Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki me cobo dyerewa.
Adangme[ada]
Ye bua wɔ nɛ wa ja mo.
Afrikaans[af]
kan ons ons beloftes hou.
Southern Altai[alt]
Сӧзисти бӱдӱрерис!
Amharic[am]
ልመናችንን ስማን።
Mapudungun[arn]
tami piel poyen Jewba.
Aymara[ay]
yanaptʼasipjjakitay.
Azerbaijani[az]
Andıma sadiq qalım.
Basaa[bas]
Ni boñ mam di bi bôn we.
Batak Toba[bbc]
Mangulahon sangkapMi.
Baoulé[bci]
E kwla yo ɔ klun sa ngba.
Central Bikol[bcl]
An s’imong mga tugon.
Bemba[bem]
Ukulamubombela.
Bulgarian[bg]
да сме предани на теб.
Biak[bhw]
Nkofrur asas nkoḇena.
Bini[bin]
Lahọ ghẹ giegbe wuẹ ma.
Batak Simalungun[bts]
Laho manggoki janji.
Batak Karo[btx]
Nepati janji kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga vebane ngumba.
Belize Kriol English[bzj]
chroo Krais Jeezas, dis wi pray.
Cebuano[ceb]
Among pagabuhaton.
Chokwe[cjk]
Ni chilakenyo chetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan biakamnak zulh kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Ed nou pour gard nou promes.
Chuvash[cv]
Пулӑшсам тытса тӑма.
German[de]
Du lässt uns nie untergehn!
Dehu[dhv]
Thei Ci·li·e Jo·xu hun.
Duala[dua]
Na londe̱ kakan lasu.
Ewe[ee]
Be wò lɔlɔ̃nu míawɔ.
Greek[el]
πάντα να ’μαστε πιστοί.
English[en]
And our vows to you fulfill.
Spanish[es]
y mostrarte lealtad.
Estonian[et]
mida tõotand sul me suu.
Finnish[fi]
Ole aina kanssani.
Fijian[fj]
Bau neimami bubului.
Faroese[fo]
vit so fegin fylgja tær.
Fon[fon]
Bo wà jlǒ t’we, d’alɔ mǐ.
French[fr]
Tes sujets toujours loyaux.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ko min togani ma.
Ga[gaa]
Hã wɔye wɔshiwoo nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai ara taetae ni bau.
Gokana[gkn]
Vaá è fã́ ni dọ̀ dè-dè.
Guarani[gn]
siémpre orefiél hag̃ua.
Gun[guw]
Bo depà he mí ko do.
Ngäbere[gym]
nun ja ngwandi metre mäi.
Hindi[hi]
और वादा पूरा करें।
Hiligaynon[hil]
Ang panaad matuman.
Hiri Motu[ho]
Ai karaia guguru.
Croatian[hr]
zavjet svoj ispuniti.
Haitian[ht]
Ban’n fòs pou’n fè volonte’w.
Hungarian[hu]
fogadalmunkat neked.
Armenian[hy]
Խոստումները մեր պահենք։
Iban[iba]
Betan napi penusah.
Indonesian[id]
Penuhi ikrar kami.
Igbo[ig]
K’anyị n’emezun-kw’anyị.
Iloko[ilo]
A mangparagsak kenka.
Icelandic[is]
heitin þá við efnum hér.
Isoko[iso]
Jẹ g’owhẹ no eva ze.
Italian[it]
per lodare il nome tuo.
Japanese[ja]
意欲と力 どうか下さい
Javanese[jv]
Kersa-Mu saklawasé.
Georgian[ka]
აღთქმის ერთგულნი დავრჩეთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñɔɔnɩ ɖo-ɖuutu tam.
Kongo[kg]
Kulanda kukwamina.
Kikuyu[ki]
gwĩkaga wendi waku.
Kazakh[kk]
Қалмасын орындаусыз.
Khmer[km]
ហើយ ជួយ យើង ធ្វើ តាម សន្យា៕
Korean[ko]
우릴 도와주소서.
Konzo[koo]
Thukole kyo thwalhagha.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twalayile.
Krio[kri]
We-tin wi se wi go du.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ nyɛ bɛɛ cho maa num te.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤမၤစၢၤဘၣ်ပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu’eto tulungisa.
Kyrgyz[ky]
Сөзүбүзгө туралы.
Ganda[lg]
Tukole by’oyagala.
Lingala[ln]
Ndenge tolakaki yo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ
Lozi[loz]
Zene luitamile.
Lithuanian[lt]
Leiski įžadą tesėt.
Luba-Katanga[lu]
Ne byosakanga byonso.
Luba-Lulua[lua]
Disua diebe, tuwuje.
Luvale[lue]
Jishiko twakushika.
Lunda[lun]
Chochitwakukanini.
Luo[luo]
Mi wachop singo duto.
Latvian[lv]
tavu gribu izpildīt!
Mam[mam]
twitza Qman Dios junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa toji kʼoétsʼoalaijin.
Coatlán Mixe[mco]
ets ndukˈixët ko mëk ntsoky.
Morisyen[mfe]
Ed nou fer to volonte.
Malagasy[mg]
Ary hanefa an’ilay voady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaya acumi lyonsi.
Marshallese[mh]
Im kajejjet ankilaam̦.
Macedonian[mk]
да сме верни секогаш.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക.
Mòoré[mos]
tɩ fo sũurã yɩ noogo.
Malay[ms]
Bantu kami bertahan.
Maltese[mt]
B’mod leali lejk, O Sid.
Burmese[my]
သစ္စာကတိ တည် လို ပါ။
Norwegian[nb]
holde løftet vi har gitt.
Nyemba[nba]
Cove ku miaka yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa san ta Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochipa techselis.
North Ndebele[nd]
Sigcwalis’ izifungo.
Ndau[ndc]
Inga zvatakapika.
Nepali[ne]
गर्नलाई वाचा पूरा।
Lomwe[ngl]
Malakano oothene.
Nias[nia]
Niwaʼöu he höluma.
Ngaju[nij]
Malalus janjin ikei.
Dutch[nl]
te volharden tot het eind.
South Ndebele[nr]
Usiphe isibindi.
Northern Sotho[nso]
Le go phetha dikeno.
Nyanja[ny]
Tiwakwanitse ndithu.
Nyaneka[nyk]
Na tulikuatehile.
Nyungwe[nyu]
Kuti timbapirire.
Oromo[om]
Galle eeguu barbaanna.
Ossetic[os]
Хъусӕм алкӕддӕр дӕумӕ.
Pangasinan[pag]
sikami pay tulongan.
Papiamento[pap]
te na fin sin entregá.
Palauan[pau]
Lolemolem a telbilam.
Pijin[pis]
Olowe faithful long iu.
Polish[pl]
Twym uznaniem cieszyć się.
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada at inou.
Portuguese[pt]
Eu suplico ao Senhor!
Quechua[qu]
sirwiyashqëki Jehovä.
Cusco Quechua[quz]
ñanniykipin kasaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla caita⁀ushashun.
Rundi[rn]
Zo gukor’ivy’ugomba.
Ruund[rnd]
Ni tuwanyish kushilamu.
Russian[ru]
Мы обет исполним свой!
Kinyarwanda[rw]
Maze tugushimishe.
Sena[seh]
Cifuno canu, M’lungu.
Sango[sg]
na ti ngbâ nga be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Atera heeˈnammora.
Slovenian[sl]
da s teboj ostanemo.
Shona[sn]
Mhiko dzedu tidzi’te.
Songe[sop]
Tulombashe may’etu
Albanian[sq]
të të bindem në gjithçka.
Serbian[sr]
zavet svoj da ispunim.
Saramaccan[srm]
Dau di taanga fuu dinii.
Sranan Tongo[srn]
Saw’ pramisi wi o du.
Southern Sotho[st]
Le ho u tšepahalla.
Sundanese[su]
Pikeun nedunan jangji.
Swedish[sv]
när vi dig vårt bästa ger.
Swahili[sw]
Tutimize nadhiri.
Congo Swahili[swc]
Tutimize nadhiri.
Tetun Dili[tdt]
Lao i·ha I·ta da·lan.
Telugu[te]
చేసేలా నీ చిత్తాన్ని.
Thai[th]
ขอ ช่วย เรา ทํา ตาม สัญญา
Tigrinya[ti]
ክንፍጽም መብጽዓና።
Tiv[tiv]
Wase se u dondon we.
Tagalog[tl]
Na sundin ang nais mo.
Tetela[tll]
Ndo ntsha olimu wayɛ.
Tswana[tn]
Ka metlha re’ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwovyeni Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita ncotwakonka.
Tok Pisin[tpi]
Long inapim promis tu.
Turkish[tr]
Yardım et ey Yehova.
Tsonga[ts]
Hi tshembeka ka wena.
Tswa[tsc]
Ha kombela, hi vhune.
Tatar[tt]
Һәм ишет догабызны.
Tumbuka[tum]
Mapangano kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
Ke fai tou loto.
Tahitian[ty]
Mai ta matou i euhe.
Ukrainian[uk]
всю хвалу від нас прийми.
Umbundu[umb]
Tu tẽlisa ño cosi.
Urhobo[urh]
Vwo ru’ọhọre wẹn bẹdẹ.
Venda[ve]
Zwe ra ḓi u anela.
Vietnamese[vi]
ý Cha ban, con luôn thi hành.
Wolaytta[wal]
Hayyanaa nuna maadda.
Cameroon Pidgin[wes]
And thing weh we promise you.
Wallisian[wls]
Hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu bonke.
Yao[yao]
Twatumicile wawo.
Yapese[yap]
e tin kug mi-che-ged ngom.
Yoruba[yo]
Ká sì mú ẹ̀jẹ́ wa ṣẹ.
Yucateco[yua]
ta wiknal mantatsʼ, Jéeoba.
Chinese[zh]
谨守献身的誓言。
Zulu[zu]
izifungo zethu kuwe.