Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderdduisende is in Jerusalem vasgekeer en het gesterf.
Amharic[am]
ከከተማዋ መውጣት ያልቻሉ በመቶ ሺህዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد مات آنذاك مئات آلاف الناس في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na ribo an nalaom sa Jerusalem asin nagadan.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi balifililwe ukufulumukamo mu Yerusalemu kabili balifwile.
Bulgarian[bg]
Стотици хиляди души били хванати в капан в Йерусалим и загинали.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka libo ang natanggong sa Jerusalem ug nangamatay.
Czech[cs]
Stovky tisíc obyvatel Jeruzaléma se ocitly v pasti a zemřely.
Danish[da]
Hundredtusinder blev indesluttet i Jerusalem og døde.
German[de]
Hunderttausende waren in Jerusalem gefangen und verloren ihr Leben.
Ewe[ee]
Woxaxa Yerusalemtɔ akpe alafa geɖe ɖo le goawo katã me hewu wo.
Efik[efi]
Ata ediwak owo oro mîkefeheke iwọrọ ẹma ẹtak.
Greek[el]
Εκατοντάδες χιλιάδες παγιδεύτηκαν στην Ιερουσαλήμ και πέθαναν.
English[en]
Hundreds of thousands were trapped in Jerusalem and died.
Spanish[es]
Cientos de miles de personas quedaron atrapadas en Jerusalén y murieron.
Estonian[et]
Sajad tuhanded linna lõksu jäänud inimesed surid.
Finnish[fi]
Sadattuhannet jäivät Jerusalemiin saarroksiin ja kuolivat.
French[fr]
Des centaines de milliers de personnes ont été prises au piège dans Jérusalem et sont mortes.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo ang nakibon sa Jerusalem kag napatay.
Croatian[hr]
Stotine tisuća ljudi ostalo je zatočeno u Jeruzalemu i izgubilo život.
Hungarian[hu]
Több százezren rekedtek Jeruzsálemben és haltak meg.
Armenian[hy]
Հարյուր հազարավոր մարդիկ Երուսաղեմում ծուղակի մեջ հայտնվեցին ու մահացան։
Indonesian[id]
Ratusan ribu orang terperangkap dan mati di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ginasut a ribu ti saanen a nakaruar ken natay idiay Jerusalem.
Italian[it]
Centinaia di migliaia di persone rimasero intrappolate a Gerusalemme e morirono.
Japanese[ja]
市内に100万人余りの人々が閉じこめられて死んだのです。
Georgian[ka]
ასობით ათასმა იუდეველმა ქალაქიდან გასვლა ვერ მოახერხა და მტრის მახვილით დაეცა.
Korean[ko]
수십만 명이 예루살렘에 갇혀 목숨을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүз миңдеген жүйүттөр набыт болгон.
Lingala[ln]
Bankama ya bamilio ya Bayuda bakangamaki na Yerusaleme mpe bakufaki.
Lithuanian[lt]
Šimtai tūkstančių tuo metu Jeruzalėje buvusių žmonių atsidūrė spąstuose ir žuvo.
Malagasy[mg]
Ana hetsiny no tsy afa-nandositra ka maty tao.
Macedonian[mk]
Стотици илјади луѓе биле фатени во стапица во Ерусалим и ги изгубиле своите животи.
Burmese[my]
သိန်းနဲ့ချီတဲ့ ဂျုးတွေဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ ပိတ်မိနေပြီး အသတ်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hundretusener ble stengt inne i Jerusalem og døde.
Dutch[nl]
Honderdduizenden zaten in Jeruzalem in de val en kwamen om.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete tše makgolo ba ile ba kgakgelwa Jerusalema gomme ba hwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene anali mumzindawu sanathenso kutuluka ndipo ambiri anaphedwa.
Ossetic[os]
Ромы ӕфсад горӕт ныппырх кодта, ӕмӕ дзы сӕдӕгай мин адӕймаджы фӕмард.
Pangasinan[pag]
Nilibo-libo so agla akapaway ed Jerusalem tan inatey.
Polish[pl]
Setki tysięcy schwytanych w pułapkę mieszkańców poniosło śmierć.
Portuguese[pt]
Centenas de milhares de pessoas ficaram encurraladas em Jerusalém e morreram.
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi amajana n’amajana rwuzuriyeko muri ico gisagara ca Yeruzalemu barishwe.
Ruund[rnd]
Tunan ni tunan twa antu twawila mu mupit mu Yerusalem ni twafa.
Romanian[ro]
Sute de mii de iudei au fost prinşi în Ierusalim ca într-o cursă şi au murit.
Russian[ru]
Сотни тысяч людей, находившихся тогда в Иерусалиме, погибли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi amagana babuze uko bava muri uwo mugi maze bapfiramo.
Slovak[sk]
Státisíce Židov, ktorí zostali uväznení v Jeruzaleme, zahynuli.
Slovenian[sl]
Na stotisoče ljudi je umrlo, ujetih v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O ai “atalii o le ʻauperofeta”?
Shona[sn]
Mazana ezviuru zvevanhu akavharirwa muJerusarema uye akaurayiwa.
Albanian[sq]
Qindra mijë veta u zunë në kurth në Jerusalem dhe vdiqën.
Serbian[sr]
Nije bilo spasa za one koji su se zatekli u Jerusalimu i stotine hiljada su stradale.
Sranan Tongo[srn]
Den dusundusun sma di ben de na ini Yerusalem no ben man lowe moro èn den lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete tse makholo ba ile a qabelloa Jerusalema eaba baa shoa.
Swedish[sv]
Hundratusentals människor förlorade livet när de inte lyckades fly från Jerusalem.
Swahili[sw]
Mamia ya maelfu ya watu walinaswa jijini Yerusalemu na wakafa.
Congo Swahili[swc]
Ni nani waliokuwa “wana wa manabii”?
Thai[th]
มี คน นับ แสน ที่ ติด อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม เสีย ชีวิต ใน คราว นั้น.
Tigrinya[ti]
ብኣማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ኣብ የሩሳሌም ኣብ መጻወድያ ኣተዉ፣ ህይወቶም ከኣ ሰኣኑ።
Tagalog[tl]
Daan-daang libo ang hindi na nakalabas sa Jerusalem at namatay.
Tswana[tn]
Batho ba le dikete di le makgolo ba ne ba gaelelwa kwa Jerusalema ba bo ba swa.
Tok Pisin[tpi]
Planti handret tausen manmeri i kalabus i stap long Jerusalem na ol i dai.
Turkish[tr]
Yüz binlerce insan Yeruşalim’de kapana kısıldı ve hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Vanhu va madzana ya magidi a va nga ha ri na ndlela yo huma emutini wa Yerusalema kutani va file.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakafwa ndipo ŵanji ŵakatolekera kuwuzga.
Twi[tw]
Wɔkaa nnipa mpempem pii hyeem wɔ Yerusalem ma wowuwui.
Ukrainian[uk]
Сотні тисяч людей загинули, тому що вже не могли втекти з оточеного Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm ngàn người bị mắc kẹt trong thành Giê-ru-sa-lem và mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
Ginatos ka yukot an waray na makagawas ha Jerusalem ngan namatay.
Xhosa[xh]
Amakhulu amawaka avaleleka aza afela apho eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí wọ́n ká mọ́ Jerúsálẹ́mù ló kú.
Chinese[zh]
这次,提图斯完成了加卢斯打算要做的事,就是把城彻底毁灭,结果上百万被困在耶路撒冷的犹太人死于非命。
Zulu[zu]
Abantu abangamakhulu ezinkulungwane bavaleleka eJerusalema futhi bafa.