Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изхвърлянето в морето на нефт или нефтени смеси от кораби е забранено, освен ако не са спазени редица условия.
Czech[cs]
Vypouštění ropných látek nebo ropných směsí z lodí do moře je tedy zakázáno, kromě případů, kdy je splněna řada podmínek.
Danish[da]
Udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra skibe er altså forbudt, medmindre en række betingelser er opfyldt.
German[de]
Das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen aus Schiffen ins Meer ist daher verboten, es sei denn, dass eine Reihe von Bedingungen erfüllt ist.
Greek[el]
Έτσι, απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα υδρογονανθράκων ή μειγμάτων υδρογονανθράκων από πλοία, εκτός και αν συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
The discharge from vessels of oil or oily mixtures into the sea is thus prohibited unless a number of conditions are satisfied.
Spanish[es]
En consecuencia, están prohibidas las descargas en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas desde buques, excepto cuando se cumpla una serie de condiciones.
Estonian[et]
Seega on nafta või naftasisaldusega segude merreheitmine laevalt keelatud, välja arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused.
Finnish[fi]
Näin ollen öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen aluksista mereen on kiellettyä, paitsi jos tietyt edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Le rejet à la mer d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures par des navires est par conséquent interdit, sauf si un certain nombre de conditions sont réunies.
Hungarian[hu]
Tilos tehát hajókról olajat vagy olajos keveréket a tengerbe bocsátani, kivéve, ha bizonyos, kimerítően felsorolt feltételek teljesülnek.
Italian[it]
Lo scarico in mare, da parte delle navi, di idrocarburi o di miscele di idrocarburi, pertanto, è vietato, a meno che non siano rispettate una serie di condizioni.
Lithuanian[lt]
Naftos ar naftingų mišinių išmetimas iš laivų į jūrą yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai įvykdomos tam tikros sąlygos.
Latvian[lv]
Tādēļ naftas vai naftas maisījuma izvadīšana jūrā no kuģiem ir aizliegta, izņemot gadījumus, ja tiek ievērota virkne nosacījumu.
Maltese[mt]
Ir-rimi fil-baħar ta’ żejt jew ta’ taħlitiet żejtnin minn vapuri huwa għaldaqstant ipprojbit, ħlief jekk numru ta’ kundizzjonijiet huma sodisfatti.
Dutch[nl]
Het lozen van olie of oliehoudende mengsels vanaf schepen in de zee is derhalve verboden, tenzij aan een aantal voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Zrzut oleju albo mieszanin oleistych ze statków do morza jest zatem zabroniony, z wyjątkiem przypadku, gdy zostaną spełnione określone warunki.
Portuguese[pt]
As descargas para o mar de hidrocarbonetos ou misturas de hidrocarbonetos pelos navios são, por conseguinte, proibidas, salvo no caso de estar preenchida uma lista de condições.
Romanian[ro]
Prin urmare, se interzice navelor să deverseze în mare hidrocarburi sau amestecuri de hidrocarburi, cu excepția cazurilor în care este îndeplinită o serie de condiții.
Slovak[sk]
Vypúšťanie ropy a ropných zmesí z lodí do mora je teda zakázané, s výnimkou prípadov, ak sú splnené určité podmienky.
Slovenian[sl]
Izpust nafte ali naftnih mešanic z ladij v morje je zato prepovedan, razen če je izpolnjena vrsta pogojev.
Swedish[sv]
Utsläpp av olja eller oljehaltiga blandningar från fartyg ut i havet är således förbjudna, om inte vissa förutsättningar är uppfyllda.