Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n boek wat meer as twee eeue vroeër voltooi is, praat die profeet Jona openlik van sy persoonlike ondervindinge in verband met sy sendingtoewysing.
Amharic[am]
የአብድዩ መጽሐፍ ከመጻፉ ከሁለት መቶ ዓመታት በፊት፣ ነቢዩ ዮናስ ባጠናቀቀው መጽሐፍ ላይ በሚስዮናዊነት ተልእኮው ያጋጠመውን ሁኔታ በሐቀኝነት ዘግቧል።
Azerbaijani[az]
Bundan iki əsr əvvəl yazılan kitabında Yunus peyğəmbər missioner səyahətində baş verən hadisələrdən açıq danışır.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong libro na natapos nin labing duwang siglo bago kaini, prangkang isinasaysay ni propeta Jonas an personal na naeksperyensiahan nia may koneksion sa saiyang asignasyon sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Mwi buuku Yona apwishishe ukulemba imyaka 200 ninshi Obadia talalemba ibuuku lyakwe, Yona alilondolwele fyonse fye ifyacitike ilyo Lesa amutumine mu kubila ubukombe.
Bulgarian[bg]
В една друга книга, завършена повече от два века по–рано, пророк Йона откровено описва своите преживявания във връзка с мисионерското си назначение.
Bangla[bn]
৬০৭ সালে লিখেছিলেন। এর ২০০ বছরেরও বেশি আগে লেখা সম্পূর্ণ হওয়া একটি বইয়ে ভাববাদী যোনা তার মিশনারি কার্যভারের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অকপটভাবে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon nga nasulat kapin sa duha ka siglo nga mas sayo kay sa basahon ni Abdias, tin-awng gipadayag ni manalagnang Jonas ang iyang personal nga kasinatian maylabot sa pagpadala kaniya sa Nineve.
Chuukese[chk]
Lon pwal eü puk a mak lon lap seni ruepükü ier me mwan, ewe soufos Sona a apworausa met a fis ngeni me lon an we angangen misineri.
Seselwa Creole French[crs]
De syek pli boner, profet Yona ti rakont sa ki i ti eksperyanse personnelman an rapor avek son travay misyonner.
Czech[cs]
O více než 200 let dříve dokončuje svou knihu prorok Jonáš, který otevřeně vypráví o tom, co zažil v souvislosti se svým misionářským pověřením.
Danish[da]
I den bog profeten Jonas fuldførte over to hundrede år tidligere, beretter han åbent om sine personlige oplevelser i forbindelse med sin missionæropgave.
German[de]
Z. fertig. Mehr als 200 Jahre früher schrieb der Prophet Jona ein Buch. Er berichtet darin offen, was er in Verbindung mit seinem Missionardienst erlebte.
Ewe[ee]
Ƒe alafa eve kple edzivɔwo do ŋgɔ la, nyagblɔɖila Yona hã tsɔ anukwareɖiɖi ŋlɔ agbalẽ aɖe si me wòƒo nu tso nu siwo me wòto le Mawu ƒe gbedeasia gbɔgblɔ le duta me ŋu le.
Efik[efi]
Ke n̄wed oro prọfet Jonah ekewetde ke se ikande isua ikie iba mbemiso ini oro, Jonah ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ aban̄a se iketịbede inọ imọ ke utom isụn̄utom imọ.
Greek[el]
Σε ένα βιβλίο που ολοκληρώθηκε δύο και πλέον αιώνες νωρίτερα, ο προφήτης Ιωνάς αφηγείται με ειλικρίνεια την προσωπική του εμπειρία σε σχέση με τον ιεραποστολικό του διορισμό.
English[en]
In a book completed over two centuries earlier, the prophet Jonah candidly relates what he personally experienced in connection with his missionary assignment.
Estonian[et]
Joona raamatus, mis sai valmis enam kui kaks sajandit varem, jutustab prohvet Joona avameelselt, mida ta ise Jehoovalt saadud ülesannet täites koges.
Finnish[fi]
Profeetta Joona sai kirjansa valmiiksi yli kaksisataa vuotta aiemmin, ja siinä hän kertoo avoimesti, mitä hän koki lähetystehtävänsä yhteydessä.
Fijian[fj]
Ena ivola a vola na parofita o Jona ena sivia na rua na senitiuri yani e liu, a vakamacalataka kina na veika a sotava ena nona cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Plus de 200 ans auparavant, le prophète Yona a, lui, rapporté avec franchise ce qu’il a personnellement vécu lors de son activité de missionnaire.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yona shiuuu nibii amli ni etsɔmɔ yɛ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ yɛ maŋsɛɛ lɛ eko kwraa nɔ yɛ wolo ni eŋma lɛ mli, ni eŋma enɛ nɔ ni fe afii 200 dani Obadia ŋma ewolo lɛ.
Gilbertese[gil]
N te boki are e taubobonga raoi koreana uoua te tienture imwain anne, e taekin baika a koaua te burabeti are Iona aika a irekereke ma maiuna, ake a kaineti ma ana mwakuri ni mitinare.
Gun[guw]
Hugan owhe kanweko awe jẹnukọn, yẹwhegán Jona wlan owe de he mẹ e yí ahundopo do dọ numimọ etọn titi te gando azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn he e mọyi go.
Hausa[ha]
A cikin littafin da aka kammala fiye da ƙarnuka biyu kafin Obadiah ya rubuta nasa, annabi Yunana ya rubuta abin da ya fuskanta a hidimarsa.
Hebrew[he]
הנביא יונה מגולל בגילוי לב את חוויותיו האישיות ביחס לשליחות שהוטלה עליו, בספר שכתיבתו הושלמה למעלה ממאתיים שנה קודם לספר עובדיה.
Croatian[hr]
Prorok Jona u svojoj knjizi, koja je napisana gotovo dvjesto godina prije Obadijine, otvoreno govori što je doživio na svom misionarskom zadatku.
Haitian[ht]
Nan liv Yona a, yon liv ki te fin ekri anviwon de syèk anvan liv Obadya a, pwofèt Yona di avèk franchiz sa li menm li te viv anrapò ak asiyasyon li te genyen an antanke misyonè.
Hungarian[hu]
Egy több mint kétszáz évvel korábban megírt könyvben Jónás próféta nyíltan beszámol arról, hogy mi mindenen ment keresztül a misszionáriusi megbízatása kapcsán.
Armenian[hy]
Իսկ սրանից ավելի քան երկու դար առաջ Հովնան մարգարեն գրեց մի գիրք, որտեղ անկեղծորեն պատմում է այն դեպքերը, որոնք տեղի են ունեցել իր հետ՝ Աստծուց ստացած հանձնարարությունը կատարելու հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան երկու դար առաջ ամբողջացած գրքի մը մէջ, Յովնան մարգարէն անկեղծօրէն կը պատմէ իր փորձառութիւնը՝ իր միսիոնարական նշանակումին առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Dalam buku yang rampung lebih dari dua abad sebelumnya, nabi Yunus dengan terus terang menceritakan pengalaman pribadinya sehubungan dengan tugas misionarisnya.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya nke o dechara ihe karịrị narị afọ abụọ tupu nke Obadaịa, Jona onye amụma ezoghị ihe ọ bụla mgbe ọ kọrọ ahụmahụ o nwere mgbe e dunyere ya ozi n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti libro a nairingpas nasurok a dua a siglo sakbayna, nalawag nga insalaysay ni propeta Jonas ti napasaranna mainaig iti panagmisionerona.
Icelandic[is]
Í bók, sem skrifuð var tveim öldum áður, segir Jónas hins vegar hreinskilnislega frá eigin reynslu af trúboðsstarfi sínu.
Isoko[iso]
Bu vi ikpe egba ivẹ taure oke yena u te ti te, Jona ọruẹaro na o kere oware nọ o via okenọ Ọghẹnẹ o vi ei uwou.
Italian[it]
Oltre due secoli prima, il profeta Giona aveva scritto un libro in cui racconta con franchezza quanto gli era accaduto in relazione al suo incarico missionario.
Japanese[ja]
また,それよりも2世紀以上前に完成された別の書の中で,預言者ヨナは,宣教者としての自分の割り当てで経験した事柄を率直に語っています。
Kongo[kg]
Na mukanda yina yandi manisaka kusonika bamvu-nkama zole na ntwala, profete Yonasi ketuba na masonga yonso mambu ya yandi mosi kukutanaka na yo na kuwakana ti kisalu na yandi ya kimisionere.
Kazakh[kk]
Ал бұдан екі ғасырдай бұрын жазылған кітапта Жүніс пайғамбар Құдайдан тапсырма алып, жат елге барғандағы басынан өткен оқиға туралы ашық түрде баяндайды.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Jona ukiut 200-t sinnerlugit tamatuma siorna allallugit naammassisamini ajoqersuiartortitatut sulinermini nammineq inuttut misigisaminik oqaluttuaqarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಯೋನನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕದಲ್ಲಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그보다 2세기 앞서 완성된 책인 요나서에서, 예언자 요나는 자신이 받은 선교 임명과 관련하여 개인적으로 경험한 것에 대해 솔직하게 이야기합니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Yona walumbulula bintu byo apichilemo byalamata mwingilo wanji wa bumishonale mu buku wapwile kunembwa kukila pa myaka bitota bibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasoneka vitila nkama zole za mvu, Yona wa ngunza wayika mana kamona muna salu kiandi kia kimisionário.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жунус пайгамбар андан эки кылым мурун жазган китебинде өзүнүн Кудай берген тапшырмага байланыштуу кандай окуяларга туш болгонун ачык баяндаган.
Ganda[lg]
Mu kitabo ekyawandiikibwa mu byasa ebissuka mu bibiri emabega, nnabbi Yona ayogera kaati ku ebyo ebyamutuukako ng’aweereza mu ggwanga eddala gye yali atumiddwa.
Lingala[ln]
Na kati ya mokanda na ye oyo asilisaki kokoma soki mbula nkama mibale liboso, mosakoli Yona alobeli na bosembo mpenza makambo oyo ekómelaki ye na mosala na ye ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Mwa buka ye ne ñozwi lilimo ze fitelela 200 pili Obadia a si ka ñola kale buka ya hae, mupolofita Jonasi n’a ñozi ze ne ezahezi ku yena mwa musebezi wa hae wa bulumiwa.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wāpwile kulembwa myaka tutwa tubidi kumeso, mupolofeto Yona usekunwine pampikwa kafinda myanda yāmutene mu mwingilo wandi wa bu mishonele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu mukanda wa Yona ukavuabu bajikije kufunda bidimu bipite pa 200 kumpala kua wa Obadaya, muprofete Yona udi wamba bulelela bua bionso biakamufikila mu mudimu uvua Nzambi mumutume bua kuenza.
Luvale[lue]
Kaha mumukanda uze vakumishile kusoneka kafwe makulukaji avali kunyima, kapolofweto Yona alumbunwine hatoma vyuma amwene nakulinga kutalikisa kumulimo wenyi wakwambulula.
Lunda[lun]
Mumukanda wamanishiluwu kusoneka henohu munahiti dehi yaaka nkulakaji yiyedi, kaprofwetu Yona walumbulwili chakubula kuhita mumbadi yuma yamweniyi kutalisha hamudimu windi wawumishonali.
Lushai[lus]
Zâwlnei Jona chuan a hma kum zabi hnih chuanga a ziak zawh lehkhabuah chuan a missionary hna nêna inkûngkaih a thiltawn chu zêp nei lovin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Citā Bībeles grāmatā, kas pabeigta vairāk nekā divus gadsimtus iepriekš, pravietis Jona atklāti ir aprakstījis, ko viņš pieredzēja, kad bija saņēmis uzdevumu sludināt svešā zemē.
Morisyen[mfe]
Dan enn livre ki’nn ecrire plus ki 200 an avant sa, prophete Yona pa cachiette nanyin kan li raconte seki ti arrive li personnellement en rapport avek travail missionnaire ki Jéhovah ti confié li.
Marshallese[mh]
Ilo juõn book me ededelok an kar jeje enañin rubuki yiõ ko mokta lok iman, ri kanan Jonah ej kwalok kin ta eo e make ear iione ke ear bõk jerbal eo an einwõt juõn missionary.
Malayalam[ml]
അതിന് ഇരുന്നൂറിലധികം വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയ യോനാ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ തന്റെ മിഷനറി നിയമനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ യോനാപ്രവാചകൻ തുറന്നെഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa no-rɛɛs a Zonas sẽn gʋls a sebrã n sa yʋʋm 200 la zak loogr poor la a Abdias me gʋls a rẽndã. A Zonas pelga a pʋg n gʋls bũmb nins sẽn paam-a a no-reesemdã tʋʋmd sasa wã.
Marathi[mr]
याच्या दोन शतकांपेक्षा जास्त काळाआधी योनाने आपले पुस्तक लिहून पूर्ण केले होते आणि त्यात त्याने आपल्या मिशनरी कार्यातील वैयक्तिक अनुभवाविषयी लिहिले.
Maltese[mt]
Fi ktieb li tlesta xi żewġ sekli qabel, il- profeta Ġona jitkellem bis- sinċerità kollha dwar l- esperjenza persunali li kellu b’konnessjoni maʼ l- inkarigu missjunarju tiegħu.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်ရာစုနှစ် နှစ်ခုကျော်တွင် ရေးသားပြီးစီးသောကျမ်းစောင်၌ ပရောဖက်ယောနသည် သူ၏ဟောပြောခြင်းတာဝန်နှင့်ဆက်နွှယ်သော ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံခဲ့သည့်အရာကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en bok som ble skrevet over 200 år tidligere, forteller profeten Jona åpenhjertig om hva han opplevde i forbindelse med sitt oppdrag som misjonær.
Nepali[ne]
ओबदियाको पुस्तकभन्दा दुई शताब्दीअघि लेख्न सिध्याइएको पुस्तकमा अगमवक्ता योनाले मिसनरी काममा आफूले अनुभव गरेको कुरा इमानदारी साथ बताएका छन्।
Ndonga[ng]
Mika okwa li a longo iilonga ye yuupolofeti pokati kaambyoka yaObadja naJona.
Niuean[niu]
He taha tohi ne oti he tohi he molea e ua e senetenari fakamua atu, kua talahau fakamahino he perofeta ko Iona e tau mena ne tutupu fakatagata ki a ia he kotofaaga misionare haana.
Dutch[nl]
In een boek dat ruim twee eeuwen eerder werd voltooid, vertelt de profeet Jona openhartig wat hij persoonlijk heeft meegemaakt in verband met zijn zendingstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung yeo e phethilwego nywaga-kgolong e fetago e mebedi pejana, moporofeta Jona ka potego o hlalosa seo se ilego sa mo diragalela kabelong ya gagwe ya boromiwa.
Nyanja[ny]
M’buku lina limene linamalizidwa zaka zoposa 200 Obadiya asanalembe buku lake, mneneri Yona anasimba nkhani yosabisa kanthu ya zimene anakumana nazo pantchito yake yaumishonale.
Ossetic[os]
Пехуымпар Ионӕ та йӕ чиныг ныффыста Авдийы чиныгӕй 200 азы раздӕр. Уым ӕргом радзырдта, Йегъовӕ йӕ балцы куы арвыста, уӕд ыл цы хабӕрттӕ ’рцыд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad libro nen propeta Jonas ya akauna lan insulat na masulok a duaran siglo, prangkan insalaysay to so naeksperiensya to bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Den un buki kompletá mas ku dos siglo promé, profeta Jonas na un manera onesto ta konta kiko el a pasa aden durante su asignashon komo misionero.
Polish[pl]
Jakieś dwa stulecia wcześniej inny prorok, Jonasz, w swojej księdze szczerze opisuje osobiste przeżycia związane z otrzymanym zadaniem misjonarskim.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk ehu me ntingda nan sounpar riepwiki mwowe, soukohp Sona kasalehda sang ni mehlel duwen soangen irair kan me pein ih lelohng nan eh doadoahk en misineri.
Portuguese[pt]
Num livro concluído mais de dois séculos antes, o profeta Jonas relatou com franqueza o que aconteceu com ele em sua designação missionária.
Rundi[rn]
Mu gitabu carangiye kwandikwa imyaka irenga 200 imbere y’aho, umuhanuzi Yona aravuga adahisha ivyamushikiye mu gikorwa yashinzwe c’ubumisiyonari.
Ruund[rnd]
Mukand wafundau kwasutin kal yitot ya mivu yaad, muprofet Yona ushimunin nich uyakin yamushikena amwinend kwambatan nich mudimu wend wa umishoner.
Romanian[ro]
Cu două secole mai înainte a fost scrisă cartea Iona, în care profetul ne vorbeşte în mod deschis despre atitudinea pe care a avut-o faţă de misiunea primită.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo umuhanuzi Yona yarangije kwandika ibinyejana birenga bibiri mbere yaho, yavuze ibyamubayeho atibereye, igihe yasohozaga inshingano ye y’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti so prophète Jonas, so lo hunzi ti sû ni ngu ngbangbo use kozo na ti Abdias, lo fa polele ye so asi na lo wani na yâ ti kusala ti lo ti missionnaire.
Sinhala[si]
යෝනා පොත ලියා තිබුණේ ඊට සියවස් දෙකකට කලිනුයි. අනාගතවක්තෘ යෝනා තමාගේ පැවරුම ඉටු කරද්දී අද්දැක්ක දේ අවංකවම හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Viac než dve storočia predtým dokončil svoju knihu prorok Jonáš, ktorý v nej otvorene rozpráva, čo on osobne zažil v súvislosti so svojím misionárskym poverením.
Slovenian[sl]
Prerok Jona, ki je svojo knjigo napisal več kot dve stoletji pred Obadijem, odkrito spregovori o tem, kaj je doživel na svoji misijonarski dodelitvi.
Samoan[sm]
I se tusi na tusia i ni senituri se lua muamua atu, o loo faamatala lelei mai ai e le perofeta o Iona mea na oo moni iā te ia a o feagai ai ma lona tofiga faamisionare.
Shona[sn]
Muprofita Jona anorondedzera zvakajeka zvaakasangana nazvo mubasa rake roumishinari, mubhuku raakapedza kunyora mazana maviri emakore Obhadhiya asati anyora rake.
Albanian[sq]
Në një libër tjetër të përfunduar më shumë se dy shekuj më herët, Jonai, edhe ky profet, tregon me zemër të hapur atë që ka përjetuar në caktimin e tij si misionar.
Serbian[sr]
Međutim, prorok Jona u knjizi koja je dovršena više od dva veka ranije otvoreno priča o tome šta je lično doživeo na svojoj misionarskoj dodeli.
Sranan Tongo[srn]
Tu hondro yari na fesi, a profeiti Yona ben skrifi wan buku, èn na ini a buku dati a e fruteri krin san a ondrofeni di a ben go preiki na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Bukeng e phethiloeng lilemo tse makholo a mabeli pele ho moo, moprofeta Jonase o bolela ka ho hlaka liketsahalo tseo a ileng a thulana le tsona mabapi le mosebetsi oa boromuoa oo a neng a o abetsoe.
Swedish[sv]
I en bok som fullbordades mer än 200 år tidigare berättar profeten Jona öppet om vad som hände i samband med hans uppdrag som missionär.
Swahili[sw]
Katika kitabu kilichokamilishwa zaidi ya karne mbili mapema, nabii Yona anaeleza waziwazi mambo yaliyompata kuhusiana na mgawo wake wa umishonari.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu kilichokamilishwa zaidi ya karne mbili mapema, nabii Yona anaeleza waziwazi mambo yaliyompata kuhusiana na mgawo wake wa umishonari.
Thai[th]
สําหรับ พระ ธรรม ที่ เขียน เสร็จ มาก กว่า สอง ศตวรรษ ก่อน หน้า นี้ ผู้ พยากรณ์ โยนา ได้ กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ท่าน ประสบ ด้วย ตน เอง ใน งาน มอบหมาย ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ዘመናት ይገብር ኣብ እተዛዘመት መጽሓፍ ግን: ዮናስ ኣብቲ ሚስዮናዊ ዀይኑ ዝኸደሉ ቦታ ዘጋጠሞ ነገራት ብጋህዲ ገሊጹ ነበረ።
Turkmen[tk]
Mundan II asyr gowrak öň Ýunus pygamber missioner gullugynda başdan geçirenlerini açyk beýan edýär.
Tagalog[tl]
Sa isa pang aklat na isinulat mahigit dalawang siglo bago nito, detalyadong inilahad ni propeta Jonas ang personal niyang naranasan sa kaniyang atas bilang misyonero.
Tetela[tll]
Lo dibuku dimɔtshi diakashile fundama ntambe hiende la ntondo, ɔprɔfɛta Jɔna akakɔndɔla hwe awui wakokomɛ lo olimu ande wa misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Mo bukeng e e neng ya konelwa makgolo a le mabedi a dingwaga pele ga foo, moporofeti Jona o tlhalosa ka tlhamalalo dilo tse di mo diragaletseng mo kabelong ya gagwe ya borongwa.
Tongan[to]
‘I he tohi na‘e kakato laka hake he senituli ‘e ua ki mu‘a, ‘oku fakamatala totonu ai ‘a Siona ki he me‘a na‘á ne hokosia fakafo‘ituitui ‘i hono vāhenga-ngāue fakamisinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakamanizigwa kulembwa imyaka yiinda kumyaanda yobile musyule, imusinsimi Jona wakasalazya kwaamba zyakamucitikila mumulimo wakwe wabumisyinali.
Turkish[tr]
Bundan iki yüzyıldan fazla bir zaman önce Yunus peygamber kitabında, göreviyle bağlantılı olarak yaşadıklarını samimiyetle anlattı.
Tsonga[ts]
Eka buku leyi hetiweke eka malembe-xidzana mambirhi emahlweni ka kwalaho, muprofeta Yonasi u hlamusele leswi swi n’wi endlekeleke leswi fambelanaka ni xiavelo xa yena xa vurhumiwa.
Tatar[tt]
Ике йөздән күбрәк ел элек Юныс пәйгамбәр үзе язган китабында миссионерлык йөкләмәне алгач үзе белән булган вакыйгаларны ачыктан-ачык сөйли.
Tumbuka[tum]
Mu buku ilo likamara kulembeka vilimika 200 pambere buku la Obadiya lindalembeke, mprofeti Yona wakayowoya mwambura kubisa ivyo vikamucitikira mu uteŵeti wake waumishonare.
Tuvalu[tvl]
I se tusi telā ne oti atu tena tusiga i te lua o senitenali ko ‵teka, ne taku ‵tonu mai ne te pelofeta ko Iona a mea kolā ne fakafesagai mo ia i tena tofiga fakamisionale.
Twi[tw]
Odiyifo Yona kaa nea ɛtoo no wɔ n’asɛmpatrɛw adwuma no mu ho asɛm pefee wɔ ne nhoma a ɔkyerɛw wiei bɛboro mfe ahanu a ná atwam ansa na Obadia rekyerɛw ne nhoma no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê buka i oti i te papaihia hau atu i te piti senekele na mua ’tu, e faatia roa Iona i ta ’na iho i ite no nia i ta ’na taviniraa mitionare.
Tzotzil[tzo]
Mas ta chib siglo kʼalal skʼan toʼox stsʼiba slivro li Abdiase, li Jonase chal ta jamal li kʼusitik kʼot ta stojolal kʼalal yakal spasel li abtelal ta chol mantal laj yichʼ akʼbele.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Yona lina lia sonehiwa tete eci pa kambele ovita vivali kanyamo, uprofeto Yona wa lombolola ovina a mola kupange waye wumisionaliu.
Urdu[ur]
یوناہ کی کتاب اِس سے تقریباً دو صدیاں پہلے مکمل ہوئی۔ یوناہ نبی اپنی مشنری خدمت کے بارے میں بڑی صافگوئی سے اپنا ذاتی تجربہ بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha bugu ye ya fhedza u ṅwalwa maḓanani mavhili a miṅwaha hu tshee nga phanḓa, muporofita Yona o amba nga u fulufhedzea zwe ene muṋe a ṱangana nazwo musi e mushumoni wawe wa vhurumiwa.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga libro nga natapos hin sobra duha ka siglo antes pa hini, hi propeta Jonas tangkod nga nagsaysay han iya mismo naeksperyensyahan may kalabotan ha iya toka sugad nga misyonero.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaē neʼe fakaʼosi tona tohi iā sēkulō e lua ki muʼa atu, ʼe fakamatala fakahagatonu ai e Sonasi te meʼa ʼaē neʼe hoko kiā ia ʼo ʼuhiga mo te gāue misionea ʼaē neʼe hinoʼi kiai.
Xhosa[xh]
Kwincwadi eyagqitywa kwiinkulungwane ezimbini ngaphambili, umprofeti uYona uchaza amava aye watyhubela kuwo kwisabelo sakhe sobuvangeli.
Yapese[yap]
U lan reb e babyor ni kan yoloy u m’on riy ni ke pag l’agruw e chibog, ma fare profet ni Jonah e weliy nib tamilang e n’en ni ke buch rok ni bay rogon ko machib ni ta’.
Yoruba[yo]
Wòlíì Jónà náà parí kíkọ ìwé tirẹ̀ lóhun tó lé ní igba ọdún ṣáájú àkókò yẹn, kò sì fi nǹkan kan pa mọ́ nígbà tó ń sọ ohun tójú rẹ̀ rí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ichil u tʼaaniloʼob u káajbaleʼ, le profetaoʼ chéen tu yaʼalaj u kʼaabaʼ maʼ tu yaʼalaj uláakʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel máax letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá rihuinni lásibe bizeetebe lu libru ni bicaabe, qué nuzeeterube jma de laabe.
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yona anyasi keke gako kitabu akama agarã ue kusayo mbata fu Obadaya ke gako. Ko afura tipa gupai kina boro ko nitiko agbiatiko nani nibi gu sunge i afuhe fuko nga ga mokedi.
Zulu[zu]
Encwadini eyabhalwa emakhulwini amabili eminyaka ngaphambili, umprofethi uJona ukulandisa ngobuqotho okwenzeka kuye ngokuqondene nesabelo sakhe njengesithunywa sakwelinye izwe.