Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Б. като има предвид, че със ЗИЗГ се цели да се ускори предоставянето на гражданство за хиндуисти, сикхи, будисти, джайнисти, парси и християни, бягащи от преследване в Афганистан, Бангладеш и Пакистан, които са пребивавали в страната преди 2015 г., но че с него на мюсюлманите не се предоставя същата защита; като има предвид, че всеки чуждестранен мигрант има право да кандидатства за индийско гражданство след общ период на пребиваване от 12 години;
Czech[cs]
B. vzhledem k tomu, že cílem novelizovaného indického zákona o státním občanství je urychlit udílení státního občanství hinduistům, sikhům, buddhistům, džinistům, Pársům a křesťanům, kteří prchají před pronásledováním z Afghánistánu, Bangladéše a Pákistánu a kteří v Indii pobývali již před rokem 2015; vzhledem k tomu, že novela však neposkytuje stejnou ochranu muslimům; vzhledem k tomu, že každý zahraniční migrant má právo požádat o indické občanství, jakmile splní podmínku celkové doby pobytu v délce 12 let;
Danish[da]
B. der henviser til, at den ændrede lov har til formål at fremskynde statsborgerskab for hinduer, sikher, buddhister, jainister, parsier og kristne, der flygter fra forfølgelse i Afghanistan, Bangladesh og Pakistan, og som har boet i landet siden før 2015, men den yder ikke samme beskyttelse til muslimer; der henviser til, at alle udenlandske migranter er berettiget til at ansøge om indisk statsborgerskab efter en samlet opholdsperiode på 12 år;
German[de]
B. in der Erwägung, dass das neue Gesetz Hindus, Sikhs, Buddhisten, Jainas, Parsen und Christen, die vor Verfolgung in Afghanistan, Bangladesch und Pakistan geflohen und vor 2015 nach Indien eingereist und seither dort ansässig sind, eine rasche Einbürgerung ermöglicht, diesen Schutz jedoch Muslimen nicht gewährt; in der Erwägung, dass ausländische Migranten generell nach einer Gesamtaufenthaltsdauer von zwölf Jahren die indische Staatsbürgerschaft beantragen können;
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον νέο ινδικό τροποποιητικό νόμο περί ιθαγένειας επιδιώκεται η επίσπευση της χορήγησης ιθαγένειας για ινδουιστές, σιχ, βουδιστές, ζαϊνιστές, παρσιστές και χριστιανούς που προσπαθούν να ξεφύγουν από διώξεις στο Αφγανιστάν, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν, και οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαμένουν στη χώρα πριν από το 2015, αλλά δεν προβλέπει την ίδια προστασία για τους μουσουλμάνους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, γενικά, οι αλλοδαποί μετανάστες έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση της ινδικής ιθαγένειας μετά από συνολική περίοδο διαμονής 12 ετών·
English[en]
B. whereas India’s new CAA seeks to expedite citizenship for Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians fleeing persecution in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan who have been resident in the country since before 2015, but does not extend the same protection to Muslims; whereas any foreign migrant is eligible to apply for Indian citizenship after a total residency period of 12 years;
Estonian[et]
B. arvestades, et CAA eesmärk on kiirendada kodakondsuse andmist Afganistanist, Bangladeshist ja Pakistanist tagakiusamise tõttu põgenenud hindudele, sikhidele, budistidele, džainistidele, parsidele ja kristlastele, kes saabusid Indiasse enne 2015. aastat, kuid sellega ei laiendata samasugust kaitset moslemitele; arvestades, et igal välismaalasel, kes on Indias elanud kokku 12 aastat, on õigus taotleda India kodakondsust;
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Intian uudella muutetulla kansalaisuuslailla pyritään nopeuttamaan kansalaisuuden myöntämistä Afganistanista, Bangladeshista ja Pakistanista vainoa paenneille hinduille, sikheille, buddhalaisille, jainalaisille, parseille ja kristityille, jotka ovat asuneet maassa jo ennen vuotta 2015, mutta samaa suojelua ei uloteta koskemaan muslimeja; ottaa huomioon, että kaikilla ulkomaalaisilla maahanmuuttajilla on oikeus hakea Intian kansalaisuutta sen jälkeen, kun he ovat oleskelleet maassa yhteensä 12 vuotta;
French[fr]
B. considérant que la nouvelle loi indienne sur la citoyenneté entend accélérer l’octroi de la citoyenneté aux hindous, aux sikhs, aux bouddhistes, aux jaïns, aux parsis et aux chrétiens ayant fui les persécutions en Afghanistan, au Bangladesh et au Pakistan qui résident dans le pays depuis avant 2014, mais qu’elle n'accorde pas la même protection aux musulmans; que tout migrant étranger peut demander la citoyenneté indienne après une période de résidence totale de 12 ans;
Hungarian[hu]
B. mivel India állampolgársági törvényének új, 2019. évi módosítása gyorsítani kívánja az állampolgárság megszerzését a hinduk, szikhek, buddhisták, dzsainisták, párszik és keresztények számára, akik az afganisztáni, bangladesi és pakisztáni üldöztetés elől menekültek, és 2015 előtt érkeztek az országba, de nem terjeszti ki ugyanezt a védelmet a muzulmánokra; mivel minden külföldi migráns összesen 12 éves tartózkodási idő után jogosult indiai állampolgárságért folyamodni;
Italian[it]
B. considerando che la nuova CAA mira ad accelerare la concessione della cittadinanza agli indù, ai sikh, ai buddisti, ai giainisti, ai parsi e ai cristiani che sono in fuga dalle persecuzioni in Afghanistan, Bangladesh e Pakistan e soggiornano in India da prima del 2015, ma non estende la medesima protezione ai musulmani; che un migrante straniero può richiedere la cittadinanza indiana dopo aver soggiornato nel paese per periodo complessivo di 12 anni;
Lithuanian[lt]
B. kadangi naujuoju iš dalies pakeistu Indijos pilietybės įstatymu siekiama paspartinti pilietybės suteikimą nuo persekiojimo Afganistane, Bangladeše ir Pakistane bėgantiems hinduistams, sikams, budistams, džainams, parsiams ir krikščionims, šalyje gyvenantiems anksčiau, nei prasidėjo 2015 m., tačiau tokia pati apsauga netaikoma musulmonams; kadangi visi migrantai užsieniečiai turi teisę prašyti suteikti Indijos pilietybę, jei iš viso šalyje yra prabuvę 12 metų;
Latvian[lv]
B. tā kā Indijas jaunā 2019. gadā grozītā IPL mērķis ir paātrināt pilsonības piešķiršanu hinduistiem, sikhiem, budistiem, džainistiem, parsiem un kristiešiem, kuri bēg no vajāšanas Afganistānā, Bangladešā un Pakistānā un kuri pastāvīgi uzturējušies valstī pirms 2015. gada, taču šāda aizsardzība netiek piemērota musulmaņiem; tā kā ikviens no ārvalstīm ieradies migrants ir tiesīgs pretendēt uz Indijas pilsonību pēc tam, kad kopējais uzturēšanās periods valstī ir sasniedzis 12 gadus;
Maltese[mt]
B. billi s-CAA l-ġdid għandu l-għan li jħaffef iċ-ċittadinanza għall-persuni Ħindu, Sikh, Buddisti, Jain, Parsi u Nsara li qed jaħarbu l-persekuzzjoni fl-Afganistan, il-Bangladesh u l-Pakistan u li ilhom residenti fil-pajjiż sa minn qabel l-2015, iżda ma jestendix l-istess protezzjoni lill-Musulmani; billi kull migrant barrani huwa eliġibbli japplika għaċ-ċittadinanza Indjana wara perjodu ta' residenza totali ta' 12-il sena;
Polish[pl]
B. mając na uwadze, że celem znowelizowanej ustawy jest przyspieszenie procedury przyznawania obywatelstwa hinduistom, sikhom, buddystom, dźinistom, zaratusztrianom i chrześcijanom uciekającym przed prześladowaniami w Afganistanie, Bangladeszu i Pakistanie, którzy mieszkają w Indiach co najmniej od 2015 r.; mając jednak na uwadze, że ustawa nie przyznaje takiej samej ochrony muzułmanom; mając na uwadze, że każdy cudzoziemski migrant kwalifikuje się do ubiegania się o obywatelstwo Indii po 12 latach pobytu;
Portuguese[pt]
B. Considerando que a nova CAA de 2019 visa acelerar o processo de cidadania para hindus, sikhs, budistas, jainistas, parsis e cristãos que fogem de perseguições no Afeganistão, no Bangladeche e no Paquistão e que residem no país desde antes de 2015, mas não alarga o âmbito de aplicação dessa mesma proteção aos muçulmanos; que qualquer migrante estrangeiro pode requerer a cidadania indiana após um período de residência total de 12 anos;
Romanian[ro]
B. întrucât noua lege din 2019 privind cetățenia indiană urmărește să accelereze obținerea cetățeniei pentru hindușii, sikhii, budiștii, jainiștii, parșii și creștinii refugiați din calea persecuției din Afganistan, Bangladesh și Pakistan și care sunt rezidenți în India de dinainte de 2015, dar nu extinde aceeași protecție și la musulmani; întrucât orice migrant străin poate solicita cetățenia indiană după o perioadă totală de rezidență de 12 ani;
Slovak[sk]
B. keďže cieľom novely indického zákona o štátnom občianstve je urýchliť udeľovanie občianstva hinduistom, sikhom, budhistom, džainom, parsom a kresťanom, ktorí utekajú pred prenasledovaním v Afganistane, Bangladéši a Pakistane a ktorí boli rezidentmi v krajine už pred rokom 2015, ale neposkytuje rovnakú ochranu moslimom; keďže každý zahraničný migrant je oprávnený požiadať o indické občianstvo po uplynutí obdobia pobytu 12 rokov;
Slovenian[sl]
B. ker je namen spremenjenega indijskega zakona o državljanstvu iz leta 2019 pospešiti postopek pridobitve državljanstva za hindujce, sikhe, budiste, džainiste, parse in kristjane, ki so zaradi preganjanja pribežali v Indijo iz Afganistana, Bangladeša in Pakistana že pred letom 2015 in zdaj tam prebivajo, medtem ko muslimanom novi zakon te zaščite ne zagotavlja; ker lahko tuji migranti za indijsko državljanstvo zaprosijo po skupno dvanajstih letih prebivanja v državi;