Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom Selskabets publikationer var forbudt, måtte frigivelsen af bogen også foregå i stilhed.
German[de]
Da die Literatur der Gesellschaft verboten war, mußte auch die Freigabe des Buches unauffällig erfolgen.
English[en]
Since the Society’s literature was banned, the release of the book also had to be done quietly.
Spanish[es]
Puesto que la literatura de la Sociedad estaba proscrita, la presentación del libro también tuvo que hacerse calladamente.
Finnish[fi]
Koska Seuran kirjallisuus oli kielletty, kirjan julkaisemisen täytyi tapahtua kaikessa hiljaisuudessa.
French[fr]
Comme les livres de la Société étaient interdits, il fallut présenter discrètement ce nouvel ouvrage.
Italian[it]
Dato che la letteratura della Società era al bando, anche la presentazione del libro dovette avvenire senza dare nell’occhio.
Japanese[ja]
協会の文書は禁止されていたので,その本の発表も静かに行なわれなければなりませんでした。
Korean[ko]
‘협회’의 서적이 금지되어 있었기 때문에, 물론 그 책은 조용히 발표하지 않으면 안되었다.
Dutch[nl]
Aangezien de lectuur van het Genootschap verboden was, moest ook de vrijgave van het boek in stilte plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Visto que as publicações da Sociedade estavam proscritas, o lançamento do livro também tinha de ser feito discretamente.
Swedish[sv]
Eftersom Sällskapets litteratur var förbjuden, måste utgivningen av boken också ske i all tysthet.