Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Koninkryksheerskappy sal ‘daar volop graan in die land wees, dit sal selfs bo-op die bergtoppe wuif’.—Psalm 72:16, NAV.
Arabic[ar]
ففي ظل حكم الملكوت ستكون هنالك «حفنة بُر في الارض في رؤوس الجبال.» — مزمور ٧٢:١٦.
Bemba[bem]
Pe samba lya kuteka kwa Bufumu ‘mukaba ukupaka kwa ngano mu calo, na pa mulu wa mpili, fikafukila.’—Ilumbo 72:16.
Bulgarian[bg]
Под управлението на Царството „изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините“. — Псалм 72:16.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Kingdom, “bambae i gat plante kakae long ples ya, we ol hil oli fulapgud long ol kakae.” —Ol Sam 72:16.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian, adunay daghang trigo sa yuta; ug sa tumoy sa kabukiran mapuno sa bunga.” —Salmo 72:16.
Czech[cs]
Pod vládou Království ‚bude na zemi mnoho obilí; na vrcholku hor bude nadbytek‘. — Žalm 72:16.
Danish[da]
Under Rigets styre vil der være „en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“. — Salme 72:16.
German[de]
Unter der Königreichsherrschaft „wird [es] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
Efik[efi]
Ke idak ukara Obio Ubọn̄ “uwak ibokpot eyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”—Psalm 72:16.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας ‘θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη, οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’.—Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ.
English[en]
Under Kingdom rule “there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.
Spanish[es]
Bajo la gobernación del Reino “llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”. (Salmo 72:16.)
Estonian[et]
Kuningriigi valitsuse all „viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead”. — Laul 72:16.
Finnish[fi]
Valtakunnan hallinnon alaisuudessa ’maa kasvaa runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten’. – Psalmi 72:16.
French[fr]
Sous la domination du Royaume, “il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion”. — Psaume 72:16.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagginahom sang Ginharian “may bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.” —Salmo 72:16.
Croatian[hr]
Pod vladavinom Kraljevstva “biće pšenice na zemlji izobilja; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
A Királyság-uralom alatt „bőven lesz gabona a földön; a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés” (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan ”tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan”.—Mazmur 72:16.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Pagarian “addanto nawadwad a bukel iti daga; addanto panaglaplapusasan agingga iti tapaw dagiti bantay.” —Salmo 72:16.
Italian[it]
Sotto il dominio del Regno “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.
Japanese[ja]
王国の支配のもとで,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。
Korean[ko]
왕국 통치 아래서는 “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이다.—시 72:16.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny fanapahan’ilay Fanjakana, dia “hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.” — Salamo 72:16.
Macedonian[mk]
Под владеењето на Царството ”ќе има пченица на земјата во изобилство; по врвовите горски ќе се лелее класјето нејзино“ (Псалм 72:16, ДК).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစိုးရအောက်တွင် “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍ အသီးအနှံသည် . . . တောင်ထိပ်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၇၂:၁၆။
Norwegian[nb]
Under Rikets styre vil det «være overflod av korn i landet [på jorden, NW], så det bølger over åsene». — Salme 72: 16.
Dutch[nl]
Onder de Koninkrijksheerschappij „zal [er] volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn”. — Psalm 72:16.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro Waufumu ‘m’dziko mudzakhala dzinthu zochuluka pamwamba pa mapiri.’ —Salmo 72:16.
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa „dojdzie do tego, że będzie pełno zboża na ziemi; obfitość będzie na szczytach gór” (Psalm 72:16).
Portuguese[pt]
Sob o governo do Reino, “virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância”. — Salmo 72:16.
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului „va fi belşug de grîne în ţară pînă pe vîrful munţilor“. — Psalm 72:16.
Russian[ru]
Под правлением Царства «будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).
Slovak[sk]
Pod vládou Kráľovstva „na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok“. — Žalm 72:16.
Slovenian[sl]
Pod kraljevsko vladavino ’bo preobilo žita v deželi, do vrhov gora‘. (Psalm 72:16)
Samoan[sm]
I lalo o le pulega a le Malo “o le a tele le saito i le laueleele; o le a fau ma soloi i tumutumu o mauga.”—Salamo 72:16, NW.
Shona[sn]
Mukutonga kwoUmambo “kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”—Pisarema 72:16.
Serbian[sr]
Pod vladavinom Kraljevstva „biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora lelujaće se klasje kao šuma“ (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
Ondro a kownoekondre tiri „foeroe karoe sa kon de na tapoe grontapoe; na tapoe a ede foe den bergi a sa de pasamarki”. — Psalm 72:16.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea ’Muso “nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba.”—Pesaleme ea 72:16.
Swedish[sv]
Under Rikets styre kommer det ”att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd”. — Psalm 72:16, NW.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme “kutakuwako na nafaka tele juu ya dunia; na juu ya milima kutakuwako mfuriko.”—Zaburi 72:16, NW.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร “จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:16.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian “magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay magkakaroon ng labis-labis.” —Awit 72:16.
Tswana[tn]
“Go tla nna le letlōtlō ya mabèlè mo lehatshiñ, mo ditlhoeñ tsa dithaba: louñō loa aōna lo tla ebelèga” fa Bogosi joo bo busa.—Pesalema 72:16.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık yönetimi altında “yerde, dağlar başında, buğday bolluğu ol”acaktır.—Mezmur 72:16.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma ka Mfumo “ku ta va ni nḍalo ya koro la misav̌eni ni le tinhlohlorini ta tinṭhav̌a.”—Psalma 72:16.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kolawulo loBukumkani ‘kuya kubakho intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.’—INdumiso 72:16.
Yoruba[yo]
Labẹ iṣakoso Ijọba “ikunwọ ọka ni yoo maa wà lori ilẹ; lori awọn oke nla ni eso rẹ yoo maa mì.”—Saamu 72:16.
Chinese[zh]
在王国治下,“在地的山顶上,五谷必然茂盛。”——诗篇72:16。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso “kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba; ukudla kwalo kuyakuhashazela.”—IHubo 72:16.