Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дневните и почасовите ставки за учителите, заместници или не, в началния курс на образование и почасовите ставки за учителите, заместници или не, на непълен работен ден в образованието след началния курс също се намаляват.
Czech[cs]
Sníženy byly také denní a hodinové sazby pro učitele, zastupující či nikoli, v rámci systému základního vzdělávání, a hodinové sazby pro učitele, zastupující či nikoli, zaměstnané na částečný úvazek v rámci středoškolského systému vzdělávání.
Danish[da]
Dags- og timelønsatserne for lærere, uanset om de er vikaransatte, i grundskolen og timelønsatserne for deltidsansatte lærere, uanset om de er vikaransatte, i sekundærskolen er ligeledes blevet nedsat.
German[de]
Die Tages- und Stundensätze für Lehrkräfte mit Zeitverträgen über eine kurz- oder längerfristige Beschäftigung im Grundschulbereich und die Stundensätze für Teilzeit-Lehrkräfte mit Zeitverträgen über eine kurz- oder längerfristige Beschäftigung im weiterführenden Bereich wurden ebenfalls gesenkt.
Greek[el]
Οι ημερήσιες αμοιβές και οι ωριαίες αμοιβές για τους εκπαιδευτικούς, είτε πρόκειται για αναπληρωτές είτε όχι, που εργάζονται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και οι ωριαίες αμοιβές για τους εκπαιδευτικούς, είτε πρόκειται για αναπληρωτές είτε όχι, που εργάζονται κατά μερική απασχόληση στη μέση εκπαίδευση επίσης μειώθηκαν.
English[en]
Daily and hourly rates for casual and non-casual teachers in the primary sector and hourly rates for casual and non-casual part-time teachers in the post-primary sector have also been reduced.
Spanish[es]
Las retribuciones por día y hora para el personal docente en la enseñanza primaria, sea o no suplente, y las retribuciones por hora para los profesores, suplentes o no, que ejercen sus funciones a tiempo parcial en la enseñanza post-primaria también se reducen.
Estonian[et]
Samuti on vähendatud põhiastme asendusõpetajate ja alaliste õpetajate päeva- ja tunnimäära ning keskastme osalise tööajaga asendusõpetajate ja alaliste õpetajate tunnimäära.
Finnish[fi]
Alennus koskee myös ensiasteen opetuksen opettajien – riippumatta siitä, ovatko he sijaisia – päivä- ja tuntikorvauksen määrää ja osa-aikaisten ensiasteen jälkeisen opetuksen opettajien – riippumatta siitä, ovatko he sijaisia – tuntikorvauksen määrää.
French[fr]
Les taux journaliers et horaires pour les enseignants, suppléants ou non, dans l’enseignement primaire et les taux horaires pour les enseignants, suppléants ou non, à temps partiel dans l’enseignement post-primaire ont également été réduits.
Croatian[hr]
Dnevnice i satnice osnovnoškolskih učitelja u osnovnom obrazovanju, koji jesu ili nisu na zamjeni, te satnice nastavnika s nepunim radnim vremenom u srednjoškolskom obrazovanju, koji jesu ili nisu na zamjeni, su također bile smanjene.
Hungarian[hu]
Ugyancsak csökkentésre kerültek az általános iskolában dolgozó tanárok – függetlenül attól, hogy helyettesítő tanárok‐e –, valamint az általános iskolát követő oktatásban részmunkaidőben dolgozó tanárok – függetlenül attól, hogy helyettesítő tanárok‐e – napi‐ és óradíjai.
Italian[it]
Le tariffe orarie e giornaliere per gli insegnanti, supplenti o meno, nell’istruzione primaria e le tariffe orarie per gli insegnanti, supplenti o meno, a tempo parziale, nell’istruzione post-primaria sono state altresì ridotte.
Lithuanian[lt]
Taip pat sumažinti dieninio ir valandinio darbo užmokesčio dydžiai pradinio mokymo įstaigose dirbantiems mokytojams, nesvarbu, ar jie dirba kaip pakaitiniai, ar ne, ir valandiniai darbo užmokesčio dydžiai vidurinio mokymo įstaigose ne visą darbo dieną dirbantiems mokytojams, nesvarbu, ar jie dirba kaip pakaitiniai, ar ne.
Latvian[lv]
Tiek samazinātas arī dienas likmes un stundu likmes sākumskolas skolotājiem – gan aizstājējiem, gan tiem, kas nav aizstājēji, – un stundu likmes pamatizglītības iestāžu skolotājiem – gan aizstājējiem, gan tiem, kas nav aizstājēji, – kuri strādā daļēja laika darbu.
Maltese[mt]
Ir-rati ta’ kuljum u fis-siegħa għal għalliema, sostituti jew le, fl-edukazzjoni primarja u r-rati fis-siegħa għal għalliema sostituti jew le, part-time fl-edukazzjoni post-primarja tnaqqsu wkoll.
Dutch[nl]
De dag- en uurtarieven voor al dan niet vervangende leerkrachten in het primair onderwijs en de uurtarieven voor al dan niet vervangende leerkrachten op deeltijdbasis in het voortgezet onderwijs zijn eveneens verlaagd.
Polish[pl]
Obniżone zostały także stawki dzienne i godzinowe dla nauczycieli pracujących okazjonalnie lub nieokazjonalnie w nauczaniu podstawowym oraz stawki godzinowe dla nauczycieli pracujących okazjonalnie lub nieokazjonalnie w niepełnym wymiarze czasu pracy w nauczaniu ponadpodstawowym.
Portuguese[pt]
Foram igualmente reduzidas as taxas por dia e hora para os professores no ensino primário, suplentes ou não, e as taxas por hora para os professores a tempo parcial no ensino pós‐primário, suplentes ou não.
Romanian[ro]
Indemnizațiile zilnice și orare pentru cadrele didactice, supleanți sau nu, din învățământul primar și indemnizațiile orare pentru cadrele didactice, supleanți sau nu, cu fracțiune de normă din învățământul post‐primar au fost, de asemenea, reduse.
Slovak[sk]
Denná a hodinová odmena pre zastupujúcich alebo nezastupujúcich učiteľov v rámci prvého stupňa základného vzdelávania a hodinová sadzba pre zastupujúcich alebo nezastupujúcich učiteľov pracujúcich na čiastočný úväzok v rámci vyššieho stupňa vzdelávania boli taktiež znížené.
Slovenian[sl]
Znižajo se tudi dnevne in urne postavke osnovnošolskih učiteljev, tako nadomestnih kot stalnih, ter urne postavke srednješolskih učiteljev, zaposlenih za krajši delovni čas, tako nadomestnih kot stalnih.
Swedish[sv]
Även dags- och timersättning för lärare, oavsett om de är vikarier eller inte, i den lägre grundskolan och timersättning för lärare, oavsett om de är vikarier eller inte, som arbetar deltid i den högre grundskolan eller på gymnasienivå har minskat.