Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Реших да се моля за това и почувствах, че трябва незабавно да започна да работя по семейната история.
Bislama[bi]
Mi bin disaed blong prea abaot, mo mi bin filim se mi mas stat blong wok long hem naoia.
Cebuano[ceb]
Ako mihukom sa pag-ampo mahitungod niini, ug akong gibati nga ako kinahanglan magsugod sa pagbuhat niini diha-diha dayon.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že se o to pomodlím, a pocítil jsem, že bych na ní měl začít pracovat ihned.
Danish[da]
Jeg besluttede mig for at bede om det, og jeg følte, at jeg skulle gå i gang med det samme.
German[de]
Deshalb betete ich, und ich hatte das Gefühl, ich solle sofort damit beginnen.
English[en]
I decided to pray about it, and I felt that I should start working on it right away.
Spanish[es]
Decidí orar al respecto y sentí que debía empezar a trabajar en ella inmediatamente.
Estonian[et]
Ma otsustasin selle üle palvetada ja tundsin, et peaksin sellega kohe algust tegema.
Finnish[fi]
Päätin rukoilla asiasta, ja tunsin, että minun pitäisi aloittaa sen tekeminen heti.
Fijian[fj]
Au mani nanuma meu masulaka, kau vakila ni dodonu meu sa tekivu cakacakataka sara ga.
French[fr]
J’ai décidé de prier à ce sujet et j’ai senti que je devais m’y mette sur le champ.
Gilbertese[gil]
I baireia bwa N na tataroakinna, ao I namakinna bwa I riai ni moana au mwakuri iaona n te tai ae waekoa.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy imádkozom róla, és az volt az érzésem, hogy azonnal neki kell állnom ennek a munkának.
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk berdoa mengenainya, dan saya merasa bahwa saya harus mulai mengerjakannya segera.
Italian[it]
Decisi di pregare al riguardo e sentii che avrei dovuto iniziare subito a lavorarci su.
Japanese[ja]
わたしはそのことについて祈ることにしました。 そしてすぐに取り組む必要があると感じました。
Korean[ko]
그러다 가족 역사에 대해 기도하기로 했고, 즉시 그 일을 시작해야 한다는 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Nutariau pasimelsti dėl to ir pajutau, kad turiu nedelsdamas jos imtis.
Latvian[lv]
Es nolēmu lūgt par to un sajutu, ka man būtu nekavējoties jāuzsāk šis darbs.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hivavaka mikasika izany aho ka nahatsapa fa tokony hanomboka hanao izany teo no ho eo.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak bwe in jar kake, im iaar en̄jake bwe ij aikuj jino jerbale ilo iien eo emōkaj tata.
Mongolian[mn]
Би энэ талаар залбирахаар шийдсэн бөгөөд гэр бүлийн түүх дээр тэр даруй ажиллаж эхлэх ёстой гэсэн мэдрэмж хүлээн авлаа.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å be angående det, og jeg følte at jeg skulle begynne å jobbe med det med en gang.
Dutch[nl]
Ik besloot erover te bidden, en ik had het gevoel dat ik er meteen mee moest beginnen.
Polish[pl]
Postanowiłem pomodlić się w tej sprawie i poczułem, że powinienem rozpocząć pracę natychmiast.
Portuguese[pt]
Decidi orar a respeito e senti que devia começar a dedicar-me à história da família imediatamente.
Romanian[ro]
M-am hotărât să mă rog cu privire la aceasta şi am simţit că trebuia să încep să lucrez la istoria familiei imediat.
Russian[ru]
Я решила помолиться об этом и почувствовала, что должна немедленно начать эту работу.
Samoan[sm]
Sa ou filifili loa e tatalo e uiga i ai, ma sa ou lagona faapea ua tatau ona ou amata galue ai i le taimi lava lena.
Swedish[sv]
Jag beslöt mig för att be om det och kände att jag skulle börja på en gång.
Tagalog[tl]
Ipinasiya kong ipagdasal ito, at nadama ko na dapat ko na itong simulan kaagad.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ke lotua ia, pea ne u ongoʻi ʻoku totonu ke u kamata ngāue leva ki ai.
Tahitian[ty]
Ua faaoti au e pure no te reira, e ua tae mai te mana‘o e, e haamata i te rave i te reira i tera iho taime.
Ukrainian[uk]
Я вирішив помолитися про це і відчув, що маю почати досліджувати її прямо зараз.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định phải cầu nguyện về điều đó, và tôi cảm thấy rằng tôi nên bắt đầu làm công việc đó ngay lập tức.