Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تُستخدم لحمل الاثقال، للحصول على الطعام واللباس، لتعزيز الصحة العامة، ولمساعدة الانسان على القيام بالاعمال الضرورية كالحراثة والحصاد.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop nagsilbi sa tawo ingong mga luwananan, ingong mga tinubdan sa pagkaon ug sa besti, ingong mga galamiton sa paghinlo, ug ingong mga katabang sa hinungdanong mga buluhaton sa pagdaro ug pag-ani.
Czech[cs]
Zvířata sloužila a slouží člověku při nošení nákladu, jsou pro něj zdrojem potravy a surovin na výrobu oblečení, slouží jako ‚zdravotní policie‘ a pomáhají člověku při důležitých činnostech, například při orbě a sklizni.
Danish[da]
De har tjent dem som lastdyr, til føde og beklædning, som sanitetsmedhjælpere og som medhjælpere i det vigtige arbejde at pløje og høste.
German[de]
Tiere haben dem Menschen als Lastträger, als Nahrungsquelle, als Rohstofflieferanten für die Herstellung von Kleidung, als Vertilger von Abfällen und als Helfer bei so wichtigen Tätigkeiten wie dem Pflügen und der Erntearbeit gedient.
Greek[el]
Τα ζώα έχουν εξυπηρετήσει τον άνθρωπο ως υποζύγια, ως πηγή τροφής και ρουχισμού, ως παράγοντες υγιεινής, καθώς και ως βοηθοί στις σημαντικές εργασίες του οργώματος και της συγκομιδής.
English[en]
Animals have served man as burden bearers, as sources of food and clothing, as sanitation agents, and as helpers in the vital activities of plowing and harvesting.
Spanish[es]
Los animales le han servido al hombre como portadores de carga, fuente de alimento y vestido, agentes de saneamiento y ayudantes en los indispensables trabajos de arar y cosechar.
Finnish[fi]
Eläimet ovat palvelleet ihmistä taakan kantajina, ravinnon ja vaatteiden lähteinä, jätteiden hävittäjinä ja auttajina elintärkeissä toimissa, esimerkiksi kyntämisessä ja sadonkorjuussa.
French[fr]
Les animaux sont utiles à l’homme : ils portent des fardeaux, lui procurent de la nourriture et des vêtements, jouent le rôle d’agents sanitaires et l’aident dans l’accomplissement de tâches essentielles, telles que le labourage et la moisson.
Hungarian[hu]
Az állatok az ember szolgálatában terheket visznek, élelemmel és ruházattal látják el, lebontják a hulladékot, és segítenek neki a szántás és az aratás létfontosságú munkájában.
Indonesian[id]
Binatang berfungsi sebagai pemikul beban, sumber makanan dan pakaian, sarana sanitasi, dan penolong untuk kegiatan-kegiatan penting seperti membajak dan memanen.
Iloko[ilo]
Dagiti animal nagserbida iti tao kas agibakbaklay iti awit, kas gubuayan ti taraon ken pagan-anay, kas instrumento iti sanitasion, ken kas katulongan kadagiti napateg nga aramid a panagarado ken panagani.
Italian[it]
Gli animali sono serviti all’uomo per portare carichi, per fornirgli cibo e indumenti, per aiutarlo in importanti lavori agricoli e pure per eliminare rifiuti.
Korean[ko]
동물은 사람에게 짐바리 동물로 쓰일 뿐만 아니라, 식품과 의복의 공급원이 되고, 위생 작업을 해 주고, 밭을 갈고 수확하는 중요한 작업을 도와준다.
Malagasy[mg]
Mpitondra entana izy ireny, azo atao sakafo, ahazoana fitafiana, mpihinana fako sy maloto, ary manampy amin’ny asa tena ilaina dia ny asa tany sy fijinjana.
Norwegian[nb]
Dyrene har tjent menneskene som lastedyr, som kilde til mat og klær, som renovasjonsarbeidere og som hjelpere under slike viktige arbeidsoppgaver som pløying og innhøstning.
Dutch[nl]
Dieren staan de mens ten dienste als lastdragers, als bron van voedsel en kleding, als sanitaire reinigers en als helpers bij de belangrijke werkzaamheden van ploegen en oogsten.
Polish[pl]
Służą człowiekowi do przewożenia ciężarów, dostarczają pokarmu i odzienia, pomagają w takich istotnych pracach, jak orka i żniwa, a także biorą udział w oczyszczaniu ziemi.
Portuguese[pt]
Os animais têm servido ao homem como bestas de carga, como fonte de alimento e de roupa, como agentes sanitários, como auxiliares nas atividades vitais de arar e de colher.
Russian[ru]
Животные перевозят грузы, обеспечивают человека пищей и одеждой, служат «санитарами», помогают в сельскохозяйственных работах.
Albanian[sq]
Ato i kanë shërbyer njeriut si kafshë barre, si burim ushqimi e veshjeje, për të ruajtur kushtet higjieno-sanitare dhe si ndihmë në veprimtaritë jetësore të lërimit e të korrjes.
Swedish[sv]
Djuren har tjänat människor som lastdjur, försett dem med mat och kläder och fungerat som renhållningsarbetare och hjälpt dem med så viktiga arbetsuppgifter som plöjning och skörd.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay nagsisilbi sa tao bilang mga tagapagdala ng pasan, bilang mga mapagkukunan ng pagkain at pananamit, bilang mga kasangkapan ukol sa kalinisan, at bilang mga katulong sa mahahalagang gawain ng pag-aararo at pag-aani.