Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ver weg in die mistige afstand ́n sagte stem het gepraat:
Arabic[ar]
بعيدا في المسافة ضبابية تكلم بصوت خافت:
Belarusian[be]
Далёка ў туманную далячынь мяккім голасам казаў:
Bulgarian[bg]
Далеч в мъгливите разстояние мек глас проговори:
Catalan[ca]
Lluny en la distància boirosa una veu suau va dir:
Czech[cs]
Daleko v mlhavé dálce promluvil tichý hlas:
Welsh[cy]
Bell i ffwrdd yn y pellter niwlog llais meddal yn siarad:
Danish[da]
Langt væk i den disede afstand, en blød stemme talte:
German[de]
Weit weg in die neblige Ferne ein sanfter Stimme sprach:
Greek[el]
Πολύ μακριά στον ομιχλώδη απόσταση μια απαλή φωνή μίλησε:
English[en]
Far away in the misty distance a soft voice spoke:
Estonian[et]
Kaugel udune kaugus pehme hääl võtsid
Finnish[fi]
Kaukana sumuisilla etäisyys pehmeä ääni puhui:
French[fr]
Au loin, dans la distance brumeuse parlé d'une voix douce:
Irish[ga]
I bhfad ar shiúl i gcéin misty labhair le guth bog:
Galician[gl]
Lonxe na distancia Misty unha voz suave dixo:
Croatian[hr]
Daleko u Misty udaljenost soft glas govorio:
Hungarian[hu]
Messze a ködös távolból lágy hangon megszólalt:
Indonesian[id]
Jauh di jarak berkabut sebuah suara lembut berbicara:
Icelandic[is]
Langt í burtu í Misty fjarlægð mjúkri rödd talaði:
Italian[it]
Lontano in lontananza nebbiosa una voce morbida Intervengono:
Korean[ko]
멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:
Lithuanian[lt]
Toli, rūkas atstumas minkštu balsu kalbėjo:
Latvian[lv]
Tālu prom miglains attālumā mīkstu balss runāja:
Macedonian[mk]
Далеку во магливата далечина нежен глас зборуваше:
Malay[ms]
Jauh dalam jarak berkabus suara lembut bercakap:
Maltese[mt]
Bogħod fid- distanza misty leħen artab Kelliema:
Dutch[nl]
Ver weg in de mistige verte een zachte stem sprak:
Polish[pl]
Daleko w mglistej oddali cichy głos zabrali:
Romanian[ro]
Departe în depărtare ceţoasă o voce moale intervenit:
Russian[ru]
Далеко в туманную даль мягким голосом говорил:
Slovak[sk]
Ďaleko v hmlisté diaľke prehovoril tichý hlas:
Slovenian[sl]
Daleč v meglenih razdalji mehko glas je rekel:
Albanian[sq]
Larg në distancë mjegullt një zë të butë foli:
Serbian[sr]
Далеко у магловитим удаљености тихи глас је говорио:
Swedish[sv]
Långt borta i den dimmiga avståndet en mjuk röst talade:
Thai[th]
ห่างไกลในระยะทางที่มีหมอกเสียงนุ่มพูด:
Turkish[tr]
Uzakta sisli mesafe yumuşak bir sesle konuştu:
Ukrainian[uk]
Далеко в туманну далечінь м'яким голосом говорив:
Vietnamese[vi]
Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói: