Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено дългият отпуск по майчинство несъмнено ще доведе до по-слаби шансове на жените за завръщане към по-добри условия на пазара на труда.
Czech[cs]
Mateřská dovolená, která bude příliš dlouhá, nevyhnutelně povede k menším příležitostem návratu žen na trh práce za dobrých podmínek.
Danish[da]
En for lang barselsorlov vil uundgåeligt indskrænke kvinders muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet på gode vilkår.
German[de]
Ein zu langer Mutterschaftsurlaub wird unweigerlich zu geringeren Chancen für Frauen führen, zu guten Konditionen auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
English[en]
Maternity leave that is too long will, inevitably, result in fewer chances for women to return to good conditions in the employment market.
Spanish[es]
Si ese permiso es demasiado largo conllevará, de modo inevitable, una reducción de las opciones de las mujeres para retornar al mercado de trabajo en buenas condiciones.
Estonian[et]
Kui rasedus- ja sünnituspuhkus on liiga pikk, siis paratamatult vähenevad naiste võimalused headel tingimustel tööturule naasta.
Finnish[fi]
Liian pitkä äitiysvapaa pienentää naisten mahdollisuuksia palata takaisin työelämään työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat.
French[fr]
Un congé de maternité trop long se traduira inévitablement, pour les femmes, par une diminution des chances de revenir dans de bonnes conditions sur le marché de l'emploi.
Hungarian[hu]
A túl hosszú szülési szabadság elkerülhetetlenül oda vezet, hogy a nőknek kevesebb esélye lesz jó körülmények között visszatérni a munkaerőpiacra.
Lithuanian[lt]
Per ilgos motinystės atostogos neišvengiamai suteiks mažiau galimybių moterims geresnėmis sąlygomis grįžti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Pārāk ilgs grūtniecības un dzemdību atvaļinājums neizbēgami samazinās sieviešu iespējas atgriezties labos apstākļos darba tirgū.
Dutch[nl]
Een te lang zwangerschapsverlof zal er onvermijdelijk toe leiden dat vrouwen minder kansen hebben om onder goede voorwaarden op de arbeidsmarkt terug te keren.
Polish[pl]
Zbyt długi wymiar urlopu w nieuchronny sposób zmniejsza szanse kobiet do powrotu na rynek pracy na korzystnych warunkach.
Portuguese[pt]
Umas férias de parto demasiado longas traduzir-se-ão inevitavelmente, para as mulheres, numa redução das oportunidades de regressarem em boas condições ao mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Un concediu de maternitate prea lung înseamnă că femeile vor avea mai puţine şanse să se întoarcă pe piaţa muncii în condiţii favorabile.
Slovak[sk]
Materská dovolenka, ktorá trvá príliš dlho, má nevyhnutne pre ženy za následok menej možností, pokiaľ ide o návrat do dobrých podmienok na trhu zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Predolg porodniški dopust bi ženskam neogibno omejeval priložnosti na trgu dela.
Swedish[sv]
Det är oundvikligt att en alltför lång mammaledighet försämrar kvinnors möjligheter till goda villkor när de ska återgå till arbetsmarknaden.