Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Net rooi wyn is ’n gepaste simbool van wat die beker se inhoud voorstel, naamlik Jesus se vergote bloed.
Amharic[am]
16 በጽዋው ውስጥ የነበረው መጠጥ የሚያመለክተው የፈሰሰውን የኢየሱስ ደም ሲሆን ለዚህ ደግሞ ተስማሚ ምሳሌ ሊሆን የሚችለው ቀይ የወይን ጠጅ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
١٦ ان الخمر الحمراء التي احتوتها الكأس هي وحدها الرمز الملائم الى دم يسوع المسفوك.
Azerbaijani[az]
16 İsanın tökülən qanının müvafiq simvolu yalnız qırmızı şərab ola bilər.
Baoulé[bci]
16 Duvɛn ɔkwlɛ’n kunngba cɛ, yɛ ɔ kwla yo Zezi i mmoja’n i nzɔliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 Mapulang arak sana an angay na simbolo kan irinerepresentar kan laog kan kopa, an boot sabihon, an pinabolos na dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
16 Umwangashi fye wakashika e cishibilo calinga ica fyali mu lukombo, e kutila ifyaleimininako umulopa wasuumiwa uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
16 Само червеното вино е подходящ символ на това, което представяло съдържанието на чашата, а именно пролятата кръв на Исус.
Bislama[bi]
16 Red waen nomo i stret blong yusum, from we samting we i stap long kap ya i saen blong blad blong Jisas we i ron.
Bangla[bn]
১৬ একমাত্র লাল দ্রাক্ষারসই পানপাত্রের তরল অর্থাৎ যিশুর পাতিত রক্তকে প্রতিনিধিত্ব করার একমাত্র উপযুক্ত প্রতীক।
Cebuano[ceb]
16 Pulang bino lamang ang angay nga simbolo sa kon unsay gihawasan sa sulod sa kopa, nga mao ang giulang dugo ni Jesus.
Chuukese[chk]
16 Ewe chok sokkun wain mi par eu esissin mi fichiiti minne masouen ewe kap a liosueta, weween, chchaan Jises we mi niniilo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Selman diven rouz ki en senbol apropriye pour reprezant, disan Zezi ki’n ganny verse.
Czech[cs]
16 Pouze červené víno je vhodným symbolem toho, co obsah poháru představuje, totiž Ježíšovu prolitou krev.
Danish[da]
16 Kun rød vin er et passende symbol på det som bægerets indhold repræsenterer, nemlig Jesu udgydte blod.
German[de]
16 Nur Rotwein ist ein passendes Sinnbild für das, was der Inhalt des Bechers darstellt: Jesu vergossenes Blut.
Ewe[ee]
16 Wein si le dzĩe koe sɔ be woatsɔ awɔ nusi nɔ kplua me la ƒe kpɔɖeŋui, si nye Yesu ƒe ʋu si wòkɔ ɖi la.
Efik[efi]
16 Ndatndat wine kpọt odot ndida mban̄a iyịp Jesus oro ẹkeduọkde, emi se ikesịnede ke cup oro adade aban̄a.
Greek[el]
16 Μόνο το κόκκινο κρασί αποτελεί κατάλληλο σύμβολο αυτού που αντιπροσωπεύει το περιεχόμενο του ποτηριού, δηλαδή του χυμένου αίματος του Ιησού.
English[en]
16 Only red wine is a suitable symbol of what the cup’s contents represent, that is, Jesus’ shed blood.
Spanish[es]
16 Solo el vino tinto constituye un símbolo apropiado de lo que representa el contenido de la copa, a saber, la sangre derramada de Jesús.
Estonian[et]
16 Ainult punane vein on kohane sümbol, sest karika sisu kujutab Jeesuse verd.
Persian[fa]
۱۶ در مراسم یادبود در پیاله یا گیلاس حتماً باید شراب قرمز ریخته شود، چرا که نماد مناسبی برای نشان دادن خون ریختهشدهٔ عیسی است.
Finnish[fi]
16 Vain punaviini on sopiva vertauskuva siitä, mitä maljan sisältö edustaa, toisin sanoen Jeesuksen vuodatetusta verestä.
Fijian[fj]
16 Na waini damudamu duadua ga e ganita vinaka me livi ena bilo me ivakatakarakara ni dra i Jisu.
French[fr]
16 Seul du vin rouge symbolise correctement ce que représente le contenu de la coupe, c’est-à-dire le sang versé de Jésus.
Ga[gaa]
16 Wein tsuru pɛ ji nɔ ni sa ákɛ okadi nɔ̃ kɛha nɔ ni nii ni yɔɔ kpulu lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha, ni ji, Yesu lá ni efɔse eshwie shi lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Bon tii te wain ae uraura ae tau ibukin katotongan kanoan te mwangko ae tei ibukin raraan Iesu are kawawaeaki.
Gun[guw]
16 Ovẹn vẹẹ kẹdẹ wẹ sọgbe nado yin yẹhiadonu nuhe tin to kọfo lọ mẹ tọn, enẹ wẹ, ohùn Jesu tọn heyin sinsọndai.
Hebrew[he]
16 רק יין אדום מהווה סמל מתאים למה שמסמל תוכן הכוס, דהיינו, את דמו השפוך של ישוע.
Hindi[hi]
16 सिर्फ लाल दाखमधु ही यीशु के बहाए लहू का सही प्रतीक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Mapula lamang nga alak ang nagakaigo nga simbulo sang ginalaragway sang unod sang kopa, kon sayuron, ang ginpaagay nga dugo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
16 Kapusi lalonai ia noho uaina kakakaka sibona be Iesu ena rarana ia laulaulaia gauna maorona.
Croatian[hr]
16 Samo je crno vino odgovarajući simbol onoga što predočava sadržaj čaše, a to je Isusova prolivena krv.
Haitian[ht]
16 Sa ki te nan koup la te reprezante san Jezi ki te koule pou nou an. E se diven wouj sèlman ki ka sèvi kòm yon senbòl ki apwopriye pou sa.
Hungarian[hu]
16 Kizárólag vörösbor felel meg Jézus kiontott vérének, amelyet a pohár tartalma szemléltet.
Armenian[hy]
16 Միայն կարմիր գինին է պատշաճորեն ներկայացնում Հիսուսի թափած արյունը, որը խորհրդանշվում է գավաթի պարունակությամբ։
Western Armenian[hyw]
16 Գաւաթի պարունակութեան ներկայացուցած բանը՝ թափուած արիւնը՝ միայն կարմիր գինիով պատշաճ էր խորհրդանշել։
Indonesian[id]
16 Hanya anggur merah yang cocok diisikan ke cawan itu untuk melambangkan darah Yesus yang telah dicurahkan.
Igbo[ig]
16 Ọ bụ nanị mmanya na-acha ọbara ọbara bụ ihe nnọchianya kwesịrị ekwesị nke ihe ihe dị n’ime iko ahụ nọchiri anya ya, ya bụ, ọbara Jizọs a wụsịrị.
Iloko[ilo]
16 Ti laeng nalabaga nga arak ti maitutop a mangisimbolo iti irepresentar ti linaon ti kopa, ti naiparukpok a dara ni Jesus.
Icelandic[is]
16 Aðeins rauðvín er viðeigandi tákn um úthellt blóð Jesú sem innihald bikarsins stóð fyrir.
Isoko[iso]
16 Udi owawae ọvo họ onọ u fo oka oware nọ udi nọ o jọ egho na u dikihẹ kẹ, koyehọ, azẹ Jesu nọ o whẹ.
Italian[it]
16 Solo il vino rosso è adatto a simboleggiare ciò che il contenuto del calice rappresenta, cioè il sangue sparso da Gesù.
Japanese[ja]
16 杯の中身が表わすもの,すなわちイエスの流した血の象徴としてふさわしいのは,赤ぶどう酒だけです。 イエスご自身,こう言いました。「
Georgian[ka]
16 იესოს მიერ დაღვრილი სისხლის სიმბოლოდ მხოლოდ წითელი ღვინო გამოდგება.
Kongo[kg]
16 Vinu ya mbwaki kaka kele kidimbu ya mefwana ya ketendulaka kima yina kele na kati ya dikopa, disongidila, menga ya Yezu yina kutyamukaka.
Kazakh[kk]
16 Исаның төгілген қанын бейнелеу үшін тек қызыл шарап жарамды.
Kalaallisut[kl]
16 Taamaallaat viinni aappalaartoq ermutsip imaanut assersuutigineqartumut, tassa Jiisusip aavanut kuisamut, naleqquttumik assersuutaavoq.
Kannada[kn]
16 ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪದಾರ್ಥವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಯೇಸುವಿನ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ತಕ್ಕೆ, ಕೇವಲ ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 오직 붉은 포도주만이 잔 속에 들어 있던 액체가 의미하는 것, 다시 말해 예수께서 흘리신 피에 대한 적절한 상징이었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Waini uchila yeyenkatu wafwainwa kwingijishiwa mu katomeno mu kwimenako mashi akwa Yesu aichikile.
Kyrgyz[ky]
16 Чөйчөктүн ичиндегини билдирген нерсеге, атап айтканда, Ыйсанын төгүлгөн канына кызыл шарап гана ылайыктуу символ болуп саналат.
Ganda[lg]
16 Enviinyo emmyufu yokka y’esobola okukozesebwa ng’akabonero akakiikirira ekyali mu kikompe, kwe kugamba, omusaayi gwa Yesu ogwayiibwa.
Lingala[ln]
16 Esengeli kotya vinyo ya motane na kɔpɔ yango mpo ezala mpenza elilingi ya makila ya Yesu oyo esopamaki.
Lozi[loz]
16 Ki veine ye fubelu fela ye yemela hande ze mwa sinwiso, ili mali a Jesu a n’a suluzwi.
Lithuanian[lt]
16 Vynas taurėje vaizduoja pralietą Jėzaus kraują, todėl čia tinka tik raudonas vynas.
Luba-Katanga[lu]
16 Vinyu ityila yo yonka kete ileta kyelekejo kifwaninwe kya byobya bifunkila’po vinyu yādi mu kitomeno, ke mashi āmwangile Yesu kadi.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu mvinyo mukunze ke udi tshimanyishilu tshikumbanyine tshia bivua mu dikopo bileja, mbuena kuamba ne: mashi a Yezu akapuekeshaye.
Luvale[lue]
16 Vinyo vichila kaha vikiko vyatamo muchinjikizo chakwimanyinako lupasa, chipwe ngwetu manyinga aYesu aze amwangalile.
Lushai[lus]
16 No chhûnga awmin Isua thisen chhuak a entîr avângin, uain sen chauh chu a inhmeh a ni.
Latvian[lv]
16 Kausa saturs simbolizē Jēzus izlietās asinis, tāpēc piemērots ir tikai sarkanvīns.
Morisyen[mfe]
16 Zis divin ruz ki enn bon sinbol pu reprezant disan ki Zezi finn verse pu nu.
Malagasy[mg]
16 Divay mena ihany no mifanitsy tsara amin’ny ra nalatsak’i Jesosy.
Marshallese[mh]
16 Wine bũrõrõ eo wõt ej kõkkar kin ta eo ej jutak kake, eo me ej bõtõktõkin Jesus emwij an katorlok.
Macedonian[mk]
16 Само црвеното вино е соодветен симбол за она што го претставува содржината на чашата, то ест Христовата пролеана крв.
Malayalam[ml]
16 പാനപാത്രത്തിനുള്ളിലെ ദ്രാവകം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തെ അർഥമാക്കുന്നതിനാൽ ചുവന്ന വീഞ്ഞിനു മാത്രമേ അതിനെ ഉചിതമായി പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.
Mongolian[mn]
16 Аяганд зөвхөн улаан дарс байх ёстой бөгөөд энэ нь Есүсийн асгаруулсан цусыг төлөөлөх тохирсон бэлэгдэл юм.
Mòoré[mos]
16 Yaa divẽ miuug sẽn pa kalem ne bũmb bal n yaa makr sẽn zems ne a Zezi zɩɩmã sẽn daagã.
Marathi[mr]
१६ त्या प्याल्यातील द्रव येशूच्या सांडलेल्या रक्ताचे सूचक होते आणि केवळ तांबडा द्राक्षारस येशूच्या रक्ताचे उचित प्रतीक आहे.
Maltese[mt]
16 L- inbid aħmar biss huwa simbolu xieraq taʼ dak li jirrappreżenta l- kontenut tat- tazza, jiġifieri, id- demm imxerred taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၁၆ ဝိုင်အနီသာလျှင် ခွက်ထဲရှိအရာ ပုံဆောင်သော ယေရှုသွန်းလောင်းသောအသွေး၏ ဆီလျော်သော အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det er bare rød vin som er et passende symbol på det som begerets innhold står for, nemlig Jesu utøste blod.
Nepali[ne]
१६ कचौरामा भएको वस्तुले प्रतिनिधित्व गर्ने येशूको बगेको रगतको उपयुक्त प्रतीक रातो दाखमद्य मात्र हो।
Niuean[niu]
16 Ko e uaina kula hokoia ne kua lata ke fakamailoga e mena ne hukui i loto he kapiniu, ko e mena ia, ko e toto fakamaligi ha Iesu.
Dutch[nl]
16 Alleen rode wijn is een passend symbool van wat door de inhoud van de beker wordt afgebeeld, dat wil zeggen, van Jezus’ vergoten bloed.
Northern Sotho[nso]
16 Beine e khwibidu ke yona feela e lego leswao le le swanelago la seo se swantšhetšwago ke seo se bego se tšhetšwe ka senwelong, e lego madi a Jesu a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
16 Vinyo wofiira yekha ndiye chizindikiro choyenerera cha zimene vinyo wa m’chikhocho akuimira, chomwe ndi mwazi umene Yesu anakhetsa.
Ossetic[os]
16 Нуазӕны цы уыд, уый ӕвдыста Йесойы туг,— адӕмы тыххӕй кӕй ныккалдта,— ӕмӕ уый равдисынӕн бӕззы ӕрмӕстдӕр сырх сӕн.
Panjabi[pa]
16 ਸਿਰਫ਼ ਮੈ ਜਾਂ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Say ambalangan alak lambengat so manepeg a simbolo ed walan irerepresenta na karga na kopa, salanti, say nipaagus a dala nen Jesus.
Papiamento[pap]
16 Ta biña kòrá so ta un símbolo adekuá di loke e kontenido dje kopa a representá, esta, Hesus su sanger dramá.
Pijin[pis]
16 Red wine nomoa hem fit for piksarem samting wea datfala kap hem stand for, hem nao, blood wea Jesus kapsaetem.
Polish[pl]
16 Odpowiednim napojem symbolizującym przelaną krew Jezusa może być wyłącznie wino czerwone.
Pohnpeian[pon]
16 Eri ihte wain weitahta kelepw me konehng wia weliwelian audepen kepo me iei, ntahn Krais me pahn wudekidi.
Portuguese[pt]
16 Somente vinho tinto é um símbolo adequado do sangue derramado por Jesus, representado pelo conteúdo do copo.
Rundi[rn]
16 Umuvinyu utukura wonyene ni co kimenyetso kibereye c’ico ivyari muri ico gikombe bigereranya, ni ukuvuga amaraso ya Yezu yasesetse.
Romanian[ro]
16 Doar vinul roşu este un simbol corespunzător pentru sângele vărsat al lui Isus.
Russian[ru]
16 Подходящим символом того, что представляет содержимое чаши — то есть пролитой крови Иисуса,— может служить только красное вино.
Kinyarwanda[rw]
16 Divayi itukura ni yo yonyine ikwiriye kuba ikigereranyo cy’amaraso ya Yesu yamenwe yashushanywaga n’ibyari muri cya gikombe.
Sango[sg]
16 Ye so ayeke na yâ kopo ni aduti fä ti mênë ti Jésus so a sa na sese; tongaso, gi bengba vin si alingbi biani ti duti fä ti mênë so.
Sinhala[si]
16 කුසලානෙහි අන්තර්ගතයෙන් නියෝජනය වන්නේ යේසුස් විසින් වගුරුවන ලද රුධිරයයි. එමනිසා ඊට සුදුසු සංකේතයක් වන්නේ රතු වයින් පමණි.
Slovak[sk]
16 Vhodným symbolom Ježišovej preliatej krvi, ktorú predstavuje obsah pohára, je iba červené víno.
Slovenian[sl]
16 Samo rdeče vino je primeren simbol za to, kar vsebina keliha predstavlja, in sicer Jezusovo prelito kri.
Samoan[sm]
16 E na o le uaina mūmū o se faailoga talafeagai e fai ma sui o le mea sa i totonu o le ipu, le toto masaa o Iesu.
Shona[sn]
16 Waini tsvuku chete ndiyo chiratidzo chakakodzera chezvaifananidzirwa nezvaiva mukapu, kureva kuti, ropa raJesu rakadeurwa.
Albanian[sq]
16 Vetëm vera e kuqe është simbol i përshtatshëm i asaj që përfaqëson përmbajtja e kupës, domethënë gjakun e derdhur të Jezuit.
Serbian[sr]
16 Samo je crno vino odgovarajuć simbol onoga što predstavlja sadržaj te čaše, naime, Isusove prolivene krvi.
Sranan Tongo[srn]
16 A sani di ben de na ini a beker e prenki a brudu fu Yesus di lon gi libisma. Fu dati ede redi win na a wán-enkri sani di kan prenki a brudu dati na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
16 Ke veine e khubelu feela eo e leng tšoantšetso e loketseng ea se emeloang ke se ka senoelong, e leng mali a Jesu a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
16 Enbart rött vin är en passande symbol för det som bägarens innehåll representerar, dvs. Jesu utgjutna blod.
Swahili[sw]
16 Ni divai nyekundu tu inayoweza kuwakilisha ifaavyo damu ya Yesu iliyomwagwa.
Congo Swahili[swc]
16 Ni divai nyekundu tu inayoweza kuwakilisha ifaavyo damu ya Yesu iliyomwagwa.
Tamil[ta]
16 அந்தப் பாத்திரத்தில் இருந்தது இயேசுவின் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதால் சிவந்த திராட்ச ரசம் மட்டுமே அதற்கு பொருத்தமான அடையாளமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
16 గిన్నెలో ఉన్నది యేసు చిందించిన రక్తాన్ని సూచిస్తుంది, దానికి ప్రతిరూపంగా ఎర్ర ద్రాక్షారసము మాత్రమే సరైన చిహ్నం.
Thai[th]
16 เฉพาะ แต่ เหล้า องุ่น แดง เท่า นั้น ที่ เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะ สม ของ สิ่ง ที่ อยู่ ใน ถ้วย นั้น หมาย ถึง ซึ่ง ก็ คือ พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
16 ብቑዕ ተምሳል ናይቲ ነቲ ዝፈሰሰ ደም የሱስ ከመልክት ዝኽእል ቀይሕ ወይኒ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Ka wain u nyian tseegh a lu ikyav i kuman vough i kwagh u a til sha ityough ki iyongo la ye, inja na yô ka awambe a Yesu a á hee inya la je la.
Tagalog[tl]
16 Tanging pulang alak lamang ang angkop na sagisag sa inilalarawan ng nilalaman ng kopa, samakatuwid nga, ang itinigis na dugo ni Jesus.
Tetela[tll]
16 Paka wanu wa bela mbasungana kamba lawɔ oko didjidji dia dikila dia Yeso diakatshulwama.
Tswana[tn]
16 Beine e khibidu ke yone fela e e siametseng go ka tshwantshetsa se se emelwang ke se se neng se le mo senwelong, ke gore, madi a ga Jesu a a tsholotsweng.
Tongan[to]
16 Ko e uaine kulokulá pē ‘a e fakatātā fe‘ungamālie ‘o e me‘a ‘oku fakafofonga‘i ‘e he me‘a ‘i loto he ipú, ‘a ia, ko e ta‘ata‘a ne lilingi ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Waini uusalala nguweelede kubelesyegwa kweelana acakali munkomeki ncocakali kwiiminina, nkokuti bulowa bwa Jesu bwakatika.
Turkish[tr]
16 Kâsenin içindeki sıvı İsa’nın dökülen kanını betimlediğine göre, kırmızı şarap kan için uygun bir semboldür.
Tsonga[ts]
16 I vhinyo yo tshwuka ntsena leyi fambisanaka kahle ni leswi a swi fanekiseriwa hi leswi a swi ri endzeni ka xinwelo, ku nga ngati ya Yesu leyi halatiweke.
Tatar[tt]
16 Касә эчендәгесенең, ягъни Гайсәнең түгелгән канының, тиешле символы булып — фәкать кызыл шәраб кына хезмәт итә ала.
Tumbuka[tum]
16 Vinyo lekha liswesi ndilo nciyerezgero cakwenelera ca ivyo likuyimira, ndopa za Yesu.
Twi[tw]
16 Bobesa kɔkɔɔ nkutoo ne sɛnkyerɛnne a ɛfata sɛ wɔde gyina hɔ ma nea na ɛwɔ kuruwa no mu, kyerɛ sɛ, Yesu mogya a wohwie gui no.
Tahitian[ty]
16 O te uaina uteute ana‘e te taipe e tano i ta te mea i roto i te au‘a e faahoho‘a ra, oia hoi te toto o Iesu i haamaniihia.
Ukrainian[uk]
16 Вміст чаші означає кров, пролиту Ісусом. Тож підхожим символом для неї є лише червоне вино.
Umbundu[umb]
16 Ca sunguluka okuti Yesu eca okopo yovinyu yi kusuka momo yi lomboloka osonde yaye ya peseka.
Urdu[ur]
۱۶ یسوع کے بہائے گئے خون کی نمائندگی کرنے والے پیالے کے اجزا کی مناسب علامت صرف سُرخ مے ہی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
16 Ndi veine tswuku fhedzi ye ya vha i tshi tshimbidzana zwavhuḓi na zwe zwa vha zwi tshi fanyiselwa nga zwe zwa vha zwi ngomu ha tshinwelo, zwine zwa vha malofha a Yesu o shululwaho.
Vietnamese[vi]
16 Chỉ có rượu nho đỏ—chất đựng trong chén—là biểu tượng thích hợp cho huyết được đổ ra của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
16 Pula nga alaksiw la an angayan nga simbolo han ginrepresentaran han sulod han kopa, nga amo an iginbubo nga dugo ni Jesus.
Wallisian[wls]
16 Neʼe feala pe ki te vino kula ke ina fakatā te meʼa ʼaē ʼi te ipu, ia te taʼataʼa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
16 Igazi likaYesu elaphalalayo lalinokufuziselwa ngokufanelekileyo kuphela yiwayini ebomvu, nto leyo eyayikwindebe.
Yapese[yap]
16 Ke mus ni wain nib rowrow e ba puluw ni nge fanathinnag ko fare n’en ni bay u lan fare kap, ni be yip’ fan rachaen Jesus ni map’.
Yoruba[yo]
16 Kìkì wáìnì pupa ló tọ́ tó si yẹ fún ohun tí nǹkan tó wà nínú ife náà ń ṣàpẹẹrẹ, ìyẹn ni ẹ̀jẹ̀ Jésù tí a ta sílẹ̀.
Chinese[zh]
16 只有红葡萄酒才是耶稣宝血的恰当象征。
Zande[zne]
16 Guhe nadu rogo inga arukuba gu kure Yesu nauka, sidu, kina zamba bangiri imekakue sa nga wene kpiahe tipaha.
Zulu[zu]
16 Yiwayini elibomvu kuphela elingumfanekiso ofanelekayo walokho okwakumelelwa uketshezi olwalusendebeni, igazi likaJesu elachitheka.