Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълнят този план, до август 2000 г. производителите получават достъп до два типа помощи, а именно „премия за замразяване“ и „помощ за конверсия“.
Czech[cs]
Pro úspěšné dokončení tohoto plánu měli výrobci do srpna 2000 přístup k dvěma typům podpor, tedy k „prémii za vynětí ploch“ a k „podpoře na přeměnu vinic“.
Danish[da]
For at gennemføre denne plan fik regionens producenter adgang til to støtteformer indtil den 1. august 2000, nemlig en »jordudtagningspræmie« og en »omstillingsstøtte«.
German[de]
Für die Durchführung des Plans standen den Erzeugern bis August 2000 zwei Arten von Beihilfen zur Verfügung, nämlich eine „Stilllegungsprämie“ und eine „Umstellungsbeihilfe.“
Greek[el]
Για την αίσια περάτωση αυτού του σχεδίου, οι παραγωγοί είχαν πρόσβαση, μέχρι τον Αύγουστο του 2000, σε δύο είδη ενισχύσεων, ήτοι σε «πριμοδότηση για παύση της καλλιέργειας» και σε «ενίσχυση για μετατροπή».
English[en]
In order to implement that plan, producers had access, until August 2000, to two types of aid, namely a ‘set-aside premium’ and ‘conversion aid’.
Spanish[es]
Para llevar a cabo este plan, los productores, hasta agosto de 2000, podían recibir dos tipos de ayudas: una «prima de paralización» y una «ayuda de reconversión».
Estonian[et]
Kõnealuse kava elluviimiseks oli piirkonna tootjatel kuni 2000. aasta augustini võimalus saada kahte liiki abi − „maa tootmisest kõrvaldamise hüvitist” ja „ümberkorraldusabi”.
Finnish[fi]
Tämän ohjelman onnistumiseksi tuottajille annettiin elokuuhun 2000 saakka mahdollisuus kahden tyyppisiin tukiin eli ”kesantopalkkioon” ja ”tuotantosuunnan muuttamisesta maksettavaan tukeen”.
French[fr]
Afin de mener à bien ce plan, les producteurs ont eu accès, jusqu’en août 2000, à deux types d’aides, à savoir une « prime de gel » et une « aide à la reconversion ».
Hungarian[hu]
E program sikeres végrehajtása érdekében a termelők 2000 augusztusáig kétféle támogatáshoz juthattak: a „pihentetési támogatás”‐hoz és az „átállítási támogatás”‐hoz.
Italian[it]
Per portare a termine il piano, i produttori hanno avuto accesso, fino all’agosto 2000, a due tipi di aiuti, ossia un «premio per il ritiro» e un «aiuto alla riconversione».
Lithuanian[lt]
Įgyvendindami šį planą, gamintojai iki 2000 m. rugpjūčio mėn. galėjo gauti dviejų rūšių pagalbą: išmoką už žemės atidėjimą ir pagalbą, skirtą perorientuoti.
Latvian[lv]
Lai veiksmīgi pabeigtu šo pārstrukturizācijas plānu, šā reģiona lauksaimniekiem līdz 2000. gada augustam bija pieejams divu veidu atbalsts, proti, “piemaksa par atstāšanu atmatā” un “atbalsts pārstrukturizācijai”.
Maltese[mt]
Sabiex dan il-pjan jiġi implementat tajjeb, il-produtturi kellhom aċċess, sa Awwissu ta’ l-2000, għal żewġ tipi ta’ għajnuna, jiġifieri “primjum għat-twarrib” u “għajnuna għall-konverżjoni”.
Dutch[nl]
Voor dit plan konden de producenten tot augustus 2000 aanspraak maken op twee soorten steun, namelijk een „braakleggingspremie” en een „omschakelingssteun”.
Polish[pl]
Aby zapewnić właściwy przebieg całego planu, producenci mieli dostęp, aż do sierpnia 2000 r., do dwóch form pomocy, a mianowicie „premii za wyłączenie” oraz „pomocy na restrukturyzację”.
Portuguese[pt]
Para possibilitar esse plano, os produtores tiveram acesso, até Agosto de 2000, a dois tipos de auxílio, ou seja, um «prémio de retirada de terras da produção» e uma «ajuda à reconversão».
Romanian[ro]
Pentru a duce la bun sfârșit acest plan, producătorii au avut acces, până în august 2000, la două tipuri de ajutoare, și anume o „primă de scoatere temporară din circuitul agricol” și un „ajutor de reconversie”.
Slovak[sk]
V záujme úspešného uskutočnenia tohto plánu mali výrobcovia až do augusta 2000 prístup k dvom typom pomoci, a to k „prémii za zmrazenie [za vyňatie plôch – neoficiálny preklad]“ a k „pomoci na konverziu“.
Slovenian[sl]
Za uspešno izvedbo tega načrta so imeli proizvajalci do avgusta 2000 dostop do dveh vrst pomoči, in sicer do „premije za praho“ in „pomoči za preusmeritev“.
Swedish[sv]
För att genomföra planen kunde producenterna, fram till augusti 2000, få två typer av stöd, nämligen ett ”arealuttagsbidrag” och ett ”omställningsstöd”.