Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z jakéhokoli platného důvodu mohou příslušné orgány země odeslání vydat dotčené osobě doklad T2 L dodatečně; v takovém případě se na něj červeně zapíše jeden z následujících údajů:
Danish[da]
I behoerigt begrundede tilfaelde kan de kompetente myndigheder i afgangslandet til brugeren udstede et T 2 L-dokument efterfoelgende; i saa fald skal det forsynes med en af foelgende paategninger i roed skrift:
Greek[el]
Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει, για οποιοδήποτε βάσιμο λόγο, από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αναχώρησης, παραστατικό Τ 2 L που έχει εκδοθεί εκ των υστέρωνƒ στην περίπτωση αυτή το παραστατικό φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
English[en]
For any valid reason the person concerned may have a T 2 L document from the competent authorities of the country of departure issued retroactively; in such a case there shall be entered upon it in red one of the following phrases:
Spanish[es]
El interesado, por cualquier razón válida, podrá obtener de las autoridades competentes del país de partida un documento T 2 L expedido a posteriori; en tal caso, irá provisto de una de las observaciones siguientes, en rojo:
Estonian[et]
Kui dokumendi T2 L väljastamistingimused on täidetud, võib asjaomane isik lasta selle lähteriigi tolliasutusel välja anda tagasiulatuvalt; sel juhul tehakse sellele dokumendile punasega üks järgmistest märkustest:
French[fr]
Pour toutes raisons valables, la personne intéressée peut obtenir des autorités compétentes du pays de départ la délivrance d'un document T 2 L a posteriori; dans ce cas, l'une des mentions suivantes doit figurer en rouge sur le document:
Italian[it]
Per valide ragioni l'interessato può ricevere dalle competenti autorità del paese di partenza un documento T 2 L rilasciato a posteriori; in questo caso il documento reca in rosso, una delle seguenti diciture:
Latvian[lv]
ex 22.08 | Stiprie dzērieni, liķieri un citi spirtotie dzērieni | 5 hl |
Maltese[mt]
Għal kull raġuni valida l-persuna konċernata jista' jkollha dokument T 2 L mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq rilaxxjata b'effett retro-attiv; f'tali każ jkun mdaħħal fuqu bil-lewn aħmar waħda mis-segwenti frażijiet:
Dutch[nl]
Een document T 2 L kan door de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek op verzoek van de betrokkene om ongeacht welke gegronde reden achteraf worden afgegeven; in een dergelijk geval wordt daarop in rood één van de volgende vermeldingen gesteld:
Polish[pl]
Z ważnej przyczyny właściwe organy celne kraju wyjścia mogą wystawić dokument T2L osobie zainteresowanej z mocą wsteczną; w takim przypadku należy na nim nanieść w kolorze czerwonym jeden z poniższych wpisów:
Portuguese[pt]
Quando, por quaispuer razões válidas, o documento T 2 L for emitido a posteriori, deve conter a vermelho uma das seguintes menções:
Romanian[ro]
MODEL DE PAGINĂ SUPLIMENTARĂ CARE SE FOLOSEȘTE ÎMPREUNĂ CU MODELUL DE FORMULAR DIN ANEXA I
Slovak[sk]
Na základe ľubovoľných platných príčin môže príslušná osoba požiadať príslušné orgány krajiny odoslania o spätné vydanie dokumentu T2L; v takomto prípade sa na dokumente musí červeným uviesť jeden z nasledujúcich výrokov:
Slovenian[sl]
Če ima utemeljene razloge, lahko pristojni organi države odhoda udeležencu naknadno izdajo listino T2 L; v tem primeru se na listino z rdečim vpiše eno od naslednjih besedil: