Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на осчетоводяването, доходността за всички тези операции се консолидира чрез елиминиране на трансферните цени, при което маржът на печалбата е отрицателен.
Czech[cs]
Pro účetní účely se ziskovost za všechny tyto provozy konsoliduje za pomoci vyloučení transferových cen, přičemž celková zisková rozpětí jsou záporná.
Danish[da]
Af regnskabsmæssige årsager konsolideres rentabiliteten for alle disse operationer ved eliminering af afregningspriserne, og dermed bliver de samlede fortjenstmargener negative.
German[de]
Zur Buchführungszwecken werde die Rentabilität für alle diese Geschäftsvorgänge durch das Herausnehmen der Transferpreise konsolidiert und damit würden die Gewinnspannen insgesamt negativ.
Greek[el]
Για λογιστικούς σκοπούς, τα κέρδη από όλες αυτές τις πράξεις καταχωρίζονται ενοποιημένα, με εξάλειψη των τιμών μεταβίβασης, και τα συνολικά περιθώρια κέρδους είναι αρνητικά.
English[en]
For accounting purposes the profitability for all these operations are consolidated by eliminating transfer prices and overall profit margins are negative.
Spanish[es]
A efectos de contabilidad, la rentabilidad de todas estas operaciones está consolidada al eliminar los precios de transferencia y el margen de beneficio global es negativo.
Estonian[et]
Raamatupidamise eesmärgil konsolideeritakse kõigi nende tegevuste kulutasuvus üleandehindade kõrvaldamise teel ja üldised kasumimarginaalid on negatiivsed.
Finnish[fi]
Kirjanpitoa varten kaikkien näiden toimintojen kannattavuus yhdistetään eliminoimalla siirtohinnat, jolloin kokonaisvoittomarginaalit ovat negatiivisia.
French[fr]
À des fins de comptabilité, la rentabilité de l’ensemble de ces opérations est consolidée en éliminant les prix de transfert et les marges bénéficiaires globales sont négatives.
Hungarian[hu]
A beszámoló összeállításakor az elszámolóárak kiszűrésével valamennyi ilyen esemény eredményszámláját egységesítik, ezáltal összességében negatív haszonkulcsot kapnak.
Italian[it]
A fini di contabilità, la redditività di tutte queste operazioni è raggruppata eliminando i prezzi di trasferimento, e i margini di profitto complessivi risultano negativi.
Lithuanian[lt]
Apskaitos tikslais visų šių operacijų pelningumas konsoliduotas atskaitant sandorių kainas, ir bendri pelno dydžiai yra neigiami.
Latvian[lv]
Grāmatvedības vajadzibām visu šo darījumu rentabilitāti konsolidē, neiekļaujot pārvešanas cenu, un kopējā peļņas norma ir negatīva.
Maltese[mt]
Għal għanijiet ta' kontabbiltà il-profitabbiltà għal dawn l-operazzjonijiet huma kkonsolidati billi jiġu eliminati l-prezzijiet ta' trasferiment u l-marġini ta' profitt ġenerali huma negattivi.
Dutch[nl]
Voor boekhoudkundige doeleinden wordt de winstgevendheid van al deze activiteiten geconsolideerd door de prijzen van de transacties te elimineren, zodat de totale winstmarges negatief zijn.
Polish[pl]
Do celów księgowania rentowność wszystkich tych operacji została skonsolidowana przez eliminację cen transferowych, zaś całkowite marże zysku są ujemne.
Portuguese[pt]
Para efeitos de contabilidade, a rendibilidade de todas estas operações é consolidada eliminando os preços de transferência e as margens de lucro totais são negativas.
Romanian[ro]
Din motive de contabilitate, rentabilitatea pentru toate aceste operaţiuni este consolidată prin eliminarea preţurilor de transfer, iar marjele de profit generale sunt negative.
Slovak[sk]
Na účely účtovníctva sa ziskovosť všetkých týchto operácií konsoliduje vylúčením vnútropodnikových cien a celkové ziskové rozpätia sú záporné.
Slovenian[sl]
Za računovodske namene se donosnost vsega tega ukrepov konsolidira z odstranitvijo transfernih cen, celotne stopnje dobička pa so negativne.
Swedish[sv]
Av redovisningsskäl sammanställs lönsamheten för alla dessa operationer så att internpriserna elimineras, varvid de övergripande vinstmarginalerna blir negativa.