Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като те гледам каква си бабанка, та се сетих да те питам нещо.
Bosnian[bs]
zelio bih te nešto pitati jer nisam mogao ne primjetiti da si dvije tone zabave.
Czech[cs]
Hej, chtěl jsem se tě zeptat, protože jsem si nemohl pomoct, ale všiml jsem si, že jsi dost zábavný.
German[de]
Hey, ich wollte dich was fragen, mir ist einfach aufgefallen, dass du unglaublich spaßig bist.
Greek[el]
Ήθελα να σε ρωτήσω, μια και πρόσεξα ότι είσαι δυο τόνους αλλά γεμάτος χαρά.
English[en]
Hey, I wanted to ask you,'causeI couldn't help but notice that you are two tons of fun.
Spanish[es]
Oye, quería preguntarte algo, porque noté... que eres dos toneladas de diversión.
Estonian[et]
Ma tahtsin sinult küsida, sest märkasin, et sa oled kaks tonni lõbu.
French[fr]
Hé, je voulais te demander, car j'ai remarqué que tu étais un sacré boute-en-train.
Hebrew[he]
היי, רציתי לשאול אותך, כי קשה לי להתעלם מהעובדה שאתה כזה גדול.
Croatian[hr]
Hej, želio bih te pitati jer nisam mogao ne primjetiti da si dvije tone zabave.
Hungarian[hu]
Nem tehetek róla, de feltűnt, hogy te két tonna tömör gyönyör vagy.
Italian[it]
Ehi, volevo chiederti... perche'non ho potuto fare a meno di notare che sei due tonnellate di simpatia.
Macedonian[mk]
Сакав да те прашам, бидејќи забележив дека си многу забавен.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte jeg skulle spørre fordi du er så diger.
Dutch[nl]
Ik wilde je iets vragen, omdat ik opmerkte dat jij twee ton vol plezier bent.
Polish[pl]
Chciałbym się ciebie zapytać, bo nie mogę się oprzeć uwadze, że jesteś dwoma tonami zabawy.
Portuguese[pt]
Queria perguntar-te, como reparei que és duas toneladas de humor.
Russian[ru]
Эй, я хотел спросить вижу, в тебе две тонны смеха.
Slovenian[sl]
Opazil sem, da te je skoraj dve toni.
Serbian[sr]
Želio bih te nešto pitati jer nisam mogao ne primjetiti da si dvije tone zabave.
Swedish[sv]
Jag märker att du är en fetkul kille.
Turkish[tr]
Elimde değil ama senin iki tonluk bir eğlence aracı olduğun fark ettim.