Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
10: 24, 25) Paagi sa marahay na kooperasyon, an gabos puedeng magin mapanggana sa pag-andam, pag-atender, asin pakikikabtang sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
10:24, 25) Ukwikatana bwino kuti kwalenga bonse ukupekanishisha ukulongana, ukusangwako, no kwasukapo.
Bulgarian[bg]
10:24, 25) С добро сътрудничество всички могат да успяват да се подготвят за събранията, да ги посещават и да участвуват в тях.
Bislama[bi]
10:24, 25) Wetem fasin blong wok gud tugeta, evriwan i save rere blong stap mo givim ansa long ol miting ya.
Cebuano[ceb]
10:24, 25) Pinaagig maayong pagbuliganay, ang tanan mahimong molampos sa pagpangandam alang sa, pagtambong, ug pagpakig-ambit diha sa mga tigom.
Czech[cs]
10:24, 25) Pokud spolu členové rodiny dobře spolupracují, může se jim všem dařit, aby se na shromáždění připravovali, účastnili se jich a aktivně se na nich podíleli.
Danish[da]
10:24, 25) Et godt samarbejde i familien vil sikre at man kommer til møderne i god tid, at alle kan forberede sig til dem samt overvære og deltage i dem.
German[de]
10:24, 25). Bei guter Zusammenarbeit können sich alle auf die Zusammenkünfte vorbereiten, sie besuchen und sich daran beteiligen.
Ewe[ee]
10:24, 25) To nuwɔwɔ aduadu me la, ƒomea me tɔ ɖesiaɖe ate ŋu akpɔ dzidzedze le dzadzraɖo ɖe kpekpeawo ŋu, kpekpeawo dede, kple gomekpɔkpɔ le wo me me.
Efik[efi]
10:24, 25) Ye eti edidianakiet, kpukpru owo ẹkeme ndikụt unen ke nditịm idem nnọ, ndidụk, ye ndibuana ke mme mbono esop.
Greek[el]
10:24, 25) Με καλή συνεργασία, όλοι μπορούν να προετοιμάζονται, να παρακολουθούν και να συμμετέχουν στις συναθροίσεις.
English[en]
10:24, 25) With good cooperation, all can succeed in preparing for, attending, and participating in the meetings.
Spanish[es]
10:24, 25). Con buena colaboración, todos lograrán prepararse, asistir y participar en estas.
Faroese[fo]
10:24, 25) Gott samarbeiði í familjuni ger, at vit koma til møtini í góðari tíð, at øll kunnu fyrireika seg, vera hjástødd og luttaka á møtunum.
French[fr]
10:24, 25). Moyennant une bonne coopération, chacun peut parvenir à se préparer pour les réunions, à y assister et à y participer.
Ga[gaa]
10:24, 25) Kɛ́ gbeekpãamɔ kpakpa yɛ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ baaye omanye yɛ hiɛ ní atsɔɔ asaa he kɛha kpeei lɛ mli, yɛ eyaa kɛ he ni akɛaawo mli lɛ mli.
Hindi[hi]
१०:२४, २५) आपस में एकदूसरे की मदद करने से परिवार के सभी सदस्य सभाओं की अच्छी तैयारी कर सकेंगे, उनमें हाज़िर हो सकेंगे और उनमें हिस्सा ले सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
10: 24, 25) Paagi sa maayo nga pagbinuligay, ang tanan magamadinalag-on sa paghanda, pagtambong, kag pagpakigbahin sa mga miting.
Croatian[hr]
Uz dobru suradnju svi mogu uspjeti u pripremanju za sastanke, prisustvovanju njima te sudjelovanju u njima.
Indonesian[id]
10:24, 25) Dng kerja sama yg baik, semua dapat berhasil dlm mempersiapkan, menghadiri, dan berpartisipasi dlm perhimpunan.
Iloko[ilo]
10:24, 25) No adda nasayaat a panagtitinnulong, agballigi dagiti isuamin nga agsagana, tumabuno, ken makiraman kadagiti gimong.
Icelandic[is]
10: 24, 25) Með góðri samvinnu geta allir búið sig undir samkomurnar, sótt þær og tekið þátt í þeim.
Italian[it]
10:24, 25) Collaborando pienamente, tutti possono prepararsi per le adunanze, frequentarle e prendervi parte attiva.
Lingala[ln]
10:24, 25) Soki bazali kosala na bomoko, moto mokomoko ya libota akozala na likoki ya kobongisa makita malamu, ya koyangana, mpe ya kopesa biyano na makita yango.
Lozi[loz]
10:24, 25) Ka ku swalisana hande, kaufela ba kona ku eza hande mwa ku itukiseza, ku fumaneha, ni ku abana mwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Gerai bendradarbiaudami, visi gali sėkmingai pasiruošti, lankyti sueigas bei jose dalyvauti.
Latvian[lv]
10:24, 25.) Ja ģimenes locekļi sadarbojas, tad visi var paspēt sagatavoties sapulcēm, tās apmeklēt un tajās piedalīties.
Malagasy[mg]
10:24, 25). Noho ny fiaraha-miasa tsara, dia afaka ny hahomby ny rehetra eo amin’ny fanomanana sy ny fanatrehana ary ny fandraisana anjara amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
10:24, 25) Ilo air jerbal ibben don ilo emõn, aolep renaj maroñ in lo tõbrak ñan kebojak kin, bed ilo, im bõk kunair ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
10:24, 25). Со добра соработка, сите можат да успеат во подготовката, присуствувањето и учествувањето на состаноците.
Malayalam[ml]
10:24, 25) നല്ല സഹകരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറായി ഹാജരാകുന്നതിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിലും എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും വിജയിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
10: 24, 25) Med godt samarbeid kan alle i familien klare å forberede seg til møtene, komme seg på møtene og delta i dem.
Niuean[niu]
10:24, 25) Mo e kaufakalataha mitaki, to kautu oti he mautauteute, he fakalataha, mo e tali he tau feleveiaaga.
Northern Sotho[nso]
10:24, 25) Ka tirišano e botse, bohle ba ka atlega go lokišeletša, go ba gona le go ba le karolo dibokeng.
Nyanja[ny]
10:24, 25) Mogwirizana, onse akhoza kuikonzekera, kupezekapo, ndi kutengamo mbali m’misonkhano.
Panjabi[pa]
10:24, 25) ਚੰਗੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
10:24, 25) Si tin bon cooperacion, nan tur por prepará p’e reunionnan, asistí i participá na nan.
Polish[pl]
10:24, 25). Dzięki dobrej współpracy wszyscy będą się przygotowywać do zebrań, uczęszczać na nie i brać w nich udział.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Havendo cooperação, todos conseguem preparar-se para as reuniões, estar presentes e participar nelas.
Romanian[ro]
10:24, 25). Dacă există o bună colaborare, toţi vor reuşi să se pregătească pentru întruniri, să asiste la ele şi să participe cu răspunsuri.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gufatanyiriza hamwe mu buryo bwiza, bose bashobora gutegura, guterana, no kwifatanya mu materaniro.
Slovak[sk]
10:24, 25) V príprave na zhromaždenia, v ich navštevovaní a v aktívnej účasti na nich môžu byť všetci členovia rodiny úspešní, ak je v rodine dobrá spolupráca.
Slovenian[sl]
10:24, 25) Z dobrim sodelovanjem lahko vsem uspe, da se pripravijo na shode, so navzoči in na njih sodelujejo.
Samoan[sm]
10:24, 25) O le felagolagomai lelei, e mafai ai ona taulau tagata uma i le sauniuni e auai, ma faia se sao i sauniga.
Shona[sn]
10:24, 25) Nokushandira pamwe kwakanaka, vose vangabudirira pakugadzirira, kupinda, uye kutsinhira pamisangano.
Albanian[sq]
10:24, 25) Me një bashkëpunim të mirë, të gjithë mund të arrijnë të përgatiten për të ndjekur mbledhjet dhe për të marrë pjesë në to.
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Ha ho e-na le tšebelisano e molemo, bohle ba ka atleha ho lokisetsa liboka, ho ba teng ho tsona le ho nka karolo.
Swedish[sv]
10:24, 25) Med gott samarbete kan alla lyckas med att förbereda sig för mötena, vara närvarande vid dem och ta del i dem.
Swahili[sw]
10:24, 25) Kwa kushirikiana vizuri, wote wanaweza kufaulu kutayarisha, kuhudhuria, na kushiriki katika mikutano.
Tamil[ta]
10:24, 25) நல்ல ஒத்துழைப்பு இருந்தால், கூட்டங்களுக்காக தயார் செய்வதில், ஆஜராவதில், பங்குகொள்வதில் அனைவருமே பலனடையலாம்.
Telugu[te]
10:24, 25) చక్కని సహకారముంటే, కూటాలకు సిద్ధపడడంలో, వాటికి హాజరవ్వడంలో, పాల్గొనడంలో అందరూ సఫలీకృతులవ్వగలరు.
Thai[th]
10:24, 25) ถ้า มี ความ ร่วม มือ กัน อย่าง ดี ทุก คน สามารถ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ เตรียม ตัว, เข้า ร่วม, และ มี ส่วน ใน การ ประชุม ได้.
Tagalog[tl]
10:24, 25) Sa pamamagitan ng mahusay na pagtutulungan, magtatagumpay ang lahat sa paghahanda, pagdalo, at pakikibahagi sa mga pulong.
Tswana[tn]
10:24, 25) Fa ba dirisana mmogo sentle, botlhe ba ka kgona go baakanyetsa, go nna gone le go tsaya karolo mo dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
10:24, 25) Ikuti kababelekela antoomwe boonse mumukwasyi balakonzya kuzwidilila mukulibambila miswaangano, ikujanika alimwi akutola lubazu.
Turkish[tr]
10:24, 25) İyi bir işbirliği sayesinde, ibadetlere hazırlanmayı, gitmeyi ve katılmayı herkes başarabilir.
Tsonga[ts]
10:24, 25) Hi ku va ni ntirhisano, hinkwavo va nga swi kota ku lunghiselela, ku va kona ni ku hlanganyela eminhlanganweni.
Twi[tw]
10:24, 25) Sɛ yɛyɛ biako ampa a, yɛn nyinaa betumi asiesie yɛn ho, na yɛakɔ nhyiam ahorow anya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
10:24, 25) Maoti i te tahoê-maitai-raa, e nehenehe te taata taitahi e faaineine ia ’na no te mau putuputuraa, e haere mai e e apiti atu.
Wallisian[wls]
10:24, 25) Kapau ʼe nātou fetokoni leleiʼaki, pea ʼe feala kia nātou fuli ke nātou teuteuʼi te ʼu fono, mo nātou kau kiai, pea mo nātou fai ai hanatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
10:24, 25) Ngokusebenzisana kakuhle, bonke bangakwazi ukulungiselela, ukubakho, nokuba nenxaxheba kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
10:24, 25) Bí wọ́n bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ dáadáa, gbogbo ìdílé lè ṣàṣeyọrí láti múra sílẹ̀ fún àwọn ìpàdé, kí wọ́n pésẹ̀ síbẹ̀, kí wọ́n sì kópa nínú wọn.
Zulu[zu]
10:24, 25) Ngokubambisana okuhle, sonke singaphumelela ukulungiselela, ukuba khona nokuhlanganyela emihlanganweni.