Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заболяванията и инфекциите по животните следва преди всичко да бъдат предотвратени чрез гарантиране на биосигурност, като се спазват добри производствени и управленски практики и се прилагат интегрирани програми за контрол върху заболяванията с цел свеждане до минимум на появата на заболявания и ликвидиране на ендемичното заболяване.
Czech[cs]
Nemocím a infekcím zvířat by se mělo předcházet především zajištěním biologické ochrany, dodržováním správných výrobních postupů a osvědčených postupů řízení a prováděním integrovaných programů pro tlumení nákaz zaměřených na minimalizaci výskytu nákaz a eradikaci enzootické nákazy.
Danish[da]
Dyresygdomme og dyreinfektioner bør primært forebygges ved at sikre biosikkerhed, følge god produktionspraksis og god forvaltningspraksis samt gennemføre integrerede programmer for sygdomsbekæmpelse for at begrænse forekomsten af sygdomme og udrydde endemiske sygdomme.
German[de]
Tierkrankheiten und Infektionen sollte primär vorgebeugt werden durch Sicherstellung der Biosicherheit sowie durch gute Produktions- und Managementpraktiken und durch die Umsetzung integrierter Programme zur Bekämpfung von Tierseuchen, um das Auftreten von Tierseuchen auf ein Mindestmaß zu beschränken und endemische Krankheiten auszurotten.
Greek[el]
Οι νόσοι και οι λοιμώξεις των ζώων θα πρέπει να προλαμβάνονται κυρίως με την εξασφάλιση της βιοπροστασίας, με την εφαρμογή ορθών πρακτικών παραγωγής και διαχείρισης και με την υλοποίηση ολοκληρωμένων προγραμμάτων ελέγχου των νόσων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η εμφάνιση νόσων και να εξαλειφθούν οι ενδημικές νόσοι.
English[en]
Animal diseases and infections should primarily be prevented by ensuring biosecurity, following good production and good management practices, and implementing integrated disease control programmes to minimise the occurrence of diseases and eradicate endemic disease.
Spanish[es]
Las enfermedades e infecciones de los animales deben prevenirse principalmente mediante la bioprotección, el seguimiento de buenas prácticas de producción y gestión y la aplicación de programas de control de enfermedades integrados para reducir al mínimo la aparición de enfermedades y erradicar las enfermedades endémicas.
Estonian[et]
Loomataude ja -nakkusi tuleks ennetada eelkõige bioturvalisuse tagamise, hea tootmis- ja majandamistava järgimise ning terviklike tauditõrjeprogrammide rakendamise teel, et viia haiguste esinemine miinimumini ning juurida välja endeemilised haigused.
Finnish[fi]
Eläintauteja ja infektioita olisi lähinnä ehkäistävä varmistamalla bioturvaaminen, noudattamalla hyviä tuotanto- ja hoitokäytänteitä sekä toteuttamalla yhdennettyjä tautientorjuntaohjelmia tautien esiintymisen minimoimiseksi ja paikallisten tautien hävittämiseksi.
French[fr]
La prévention des maladies et infections animales devrait être assurée en priorité en garantissant la biosécurité, en respectant de bonnes pratiques de production et de gestion et en mettant en œuvre des programmes intégrés de lutte contre les maladies en vue de réduire au minimum l’apparition des maladies et d’éradiquer les maladies endémiques.
Croatian[hr]
Bolesti i infekcije u životinja potrebno je u prvom redu spriječiti osiguravanjem biosigurnosti, uporabom dobre proizvodne prakse i dobre prakse upravljanja te provedbom programa integrirane kontrole bolesti kako bi se smanjile pojave bolesti i iskorijenila endemska bolest.
Hungarian[hu]
Az állati betegségek és fertőzések megelőzését elsősorban a biológiai biztonság biztosításával, helyes gyártási és gazdálkodási gyakorlatok folytatásával, valamint a betegségek előfordulásának minimálisra csökkentését és az endémiás betegség felszámolását célzó integrált járványvédelmi programok végrehajtásával kell megoldani.
Italian[it]
Occorre prevenire le malattie e le infezioni animali in primo luogo garantendo la biosicurezza, seguendo prassi di buona produzione e buona gestione, e attuando programmi integrati di controllo delle patologie per ridurne al minimo l’insorgenza ed eradicare le malattie endemiche.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų ligų ir infekcijų prevencija visų pirma turėtų būti vykdoma užtikrinant biologinį saugumą, taikant gerąją gamybos ir valdymo patirtį ir įgyvendinant integruotos ligų kontrolės programas, kad būtų kuo labiau sumažinta ligų protrūkių ir būtų išnaikintos endeminės ligos.
Latvian[lv]
Dzīvnieku slimības un infekcijas pirmām kārtām būtu jānovērš, nodrošinot bioloģisko drošību, ievērojot labas ražošanas un labas pārvaldības praksi un ieviešot kompleksas slimību kontroles programmas, lai līdz minimumam samazinātu slimību rašanās iespējas un izskaustu endēmiskās slimības.
Maltese[mt]
Il-mard u l-infezzjonijiet tal-annimali għandhom primarjament jiġu evitati billi wieħed jiżgura l-bijosigurtà, isegwi prattiki tajba ta’ produzzjoni u ta’ ġestjoni, u jimplimenta programmi integrati ta’ kontroll tal-mard sabiex titnaqqas l-okkorrenza ta’ mard u jinqered il-mard endemiku.
Dutch[nl]
Ziekten en infecties bij dieren moeten primair worden voorkomen door de biobeveiliging te waarborgen, goede productie- en beheerpraktijken toe te passen en geïntegreerde programma’s voor ziektebestrijding ten uitvoer te leggen waarmee ziekten tot een minimum kunnen worden beperkt en endemische ziekten worden uitgeroeid.
Polish[pl]
Występowaniu chorób i zakażeń wśród zwierząt należy zapobiegać głównie poprzez zapewnienie bezpieczeństwa biologicznego, a następnie dobre praktyki w zakresie produkcji i zarządzania oraz wdrażanie zintegrowanych programów zwalczania chorób mających na celu ograniczenie występowania chorób i eradykację chorób endemicznych.
Portuguese[pt]
As doenças e infeções animais devem, em primeiro lugar, ser evitadas mediante a garantia de biossegurança, em cumprimento de boas práticas de produção e de gestão, bem como através da execução de programas integrados de controlo das doenças, a fim de minimizar a ocorrência de doenças e erradicar a doença endémica.
Romanian[ro]
Bolile și infecțiile animalelor trebuie în primul rând să fie prevenite prin asigurarea biosecurității, respectând bunele practici de producție și de gestionare, precum și prin punerea în aplicare a unor programe integrate de control al bolilor pentru a reduce la minimum apariția bolilor și pentru a eradica boala endemică.
Slovak[sk]
Medzi základné podoby predchádzania chorobám a infekciám zvierat by mali patriť zaručenie biologickej bezpečnosti, dodržiavanie správnej výrobnej praxe a osvedčených postupov riadenia, ako aj realizácia integrovaných programov kontroly chorôb zamerané na minimalizáciu výskytu chorôb a eradikáciu endemického ochorenia.
Slovenian[sl]
Živalske bolezni in okužbe bi bilo treba preprečiti predvsem z zagotavljanjem biološke zaščite, upoštevanjem dobrih proizvodnih praks in dobrih praks upravljanja ter izvajanjem celostnih programov za obvladovanje bolezni, da se čim bolj omejijo izbruhi bolezni in izkoreninijo endemične bolezni.
Swedish[sv]
Sjukdomar och infektioner hos djur bör i första hand förebyggas genom att man säkerställer biosäkerhet, följer god tillverkningssed, har god djurhållning och genomför program för integrerad sjukdomskontroll för att minimera förekomsten av sjukdomar och utrota endemiska sjukdomar.