Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre steder er det skik og brug at faderen giver sin datter en medgift, det vil sige penge, løsøre eller fast ejendom som kvinden overdrager brudgommen ved brylluppet.
German[de]
In manchen Gegenden ist es auch Brauch, daß der Vater seiner Tochter eine Heiratsgabe, bestehend aus Geld, Habe oder Land, gibt, die sie dem Bräutigam zur Hochzeit mitbringt.
Greek[el]
Επίσης, σε μερικά μέρη υπάρχει η συνήθεια να δίδη ο πατέρας προίκα μαζί με τη θυγατέρα του, δηλαδή, χρήματα, αγαθά ή μια ιδιοκτησία που μια γυναίκα φέρνει στον μνηστήρα της κατά τον γάμο.
English[en]
Also, in some parts it is the custom for the father to give a dowry along with his daughter, that is, money, goods or an estate which a woman brings to her bridegroom at marriage.
Spanish[es]
Además, en algunas partes es la costumbre que el padre dé una dote junto con su hija, es decir, dinero, mercancías o una propiedad, lo cual la mujer presenta a su novio al tiempo del matrimonio.
Finnish[fi]
Joissakuissa osissa maailmaa on myös tapana antaa myötäjäiset tyttären mukana, so. rahaa, tavaraa tai maaomaisuutta, minkä nainen tuo yljälleen avioliitossa.
French[fr]
De plus, dans quelques parties de la terre, il est d’usage que le père offre une dot en même temps que sa fille, c’est-à-dire une somme d’argent, des biens ou une propriété qu’une femme apporte à son époux lors du mariage.
Italian[it]
Inoltre, in alcune parti vi è l’abitudine che il padre dia una dote insieme alla figlia, cioè denaro, merce o proprietà, che la donna porta in dote al marito.
Norwegian[nb]
Noen steder er det også vanlig skikk at faren gir sin datter en medgift, det vil si penger, varer eller en eiendom som en kvinne bringer med til sin mann ved ekteskapet.
Dutch[nl]
Ook is het in sommige delen gebruikelijk dat de vader te zamen met zijn dochter een bruidsschat geeft, dat wil zeggen, geld, goederen of een stuk grond, hetgeen een vrouw bij het trouwen voor haar bruidegom meebrengt.
Portuguese[pt]
Também, em outras partes há o costume de o pai dar um dote junto com a sua filha, isto é, dinheiro, bens ou propriedade que a mulher traz ao seu marido por ocasião do casamento.