Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter het ons vroeg in die oggend ’n bus na ’n dorpie in die gebied geneem en dan van huis tot huis geloop.
Amharic[am]
በክረምት ወራት በማለዳ አውቶቡስ ተሳፍረን ወደ አንድ መንደር ከተጓዝን በኋላ ከቤት ወደ ቤት በእግራችን እየሄድን እናገለግል ነበር።
Arabic[ar]
اما في الشتاء، فكنا نستقل الباص في الصباح الباكر لنذهب الى احدى القرى، ثم نترجل منه ونكرز من بيت الى بيت.
Aymara[ay]
Juyphi pachanjja, autotwa uka jakʼankir mä markarojj sarapjjerïta ukat kayukiw utat uta yatiyapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Qışda isə səhər tezdən avtobusla bir kəndə gedir və orada evdən-evə təbliğ edirdik.
Central Bikol[bcl]
Kun tiglipot, nagsasakay kami sa bus nin amay na aga pasiring sa sarong baryo dangan naglalakaw sa pagduman sa mga harong.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo, twalenina basi lucelocelo kabili twaleya mu kwikilila pa mushi umo e lyo twatendeka ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
През зимата рано сутринта хващахме автобус до някое близко село и след това ходехме от къща на къща.
Bislama[bi]
Long taem blong kolkol, mitufala i tekem bas long eli moning blong go long wan vilej, mo mitufala i wokbaot i go long ol haos wanwan blong prij.
Bangla[bn]
শীতকালে, আমরা সেই এলাকার একটা গ্রামে যাওয়ার জন্য ভোরের বাস ধরতাম এবং এরপর হেঁটে হেঁটে ঘরে ঘরে প্রচার করতাম।
Catalan[ca]
A l’hivern, ben d’hora al matí agafàvem un bus per anar a un poble, i després anàvem a peu d’una casa a l’altra.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, magsakay mig bus sayo sa buntag paingon sa usa ka baryo ug dayon magbaktas sa pagpamalaybalay.
Hakha Chin[cnh]
Khuasik caan ah khuate pakhat i kal awkah zingka tein bus kan i cit i mah hnuah kan ke in innkhat hnu innkhat ah kan kal.
Czech[cs]
V zimě jsme brzy ráno nasedly na autobus, dojely do nějaké vesnice a kázaly tam dům od domu.
Danish[da]
Om vinteren tog vi tidligt om morgenen en bus ud til en landsby i området og gik så fra hus til hus.
German[de]
Im Winter nahmen wir früh am Morgen den Bus in eines der Dörfer und gingen dort von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Le vuvɔŋɔli la, míeɖoa bɔs yia kɔƒe siwo le nutoa me la dometɔ ɖeka me, eye míetsɔa afɔ ɖoa eŋu wɔa aƒe me yi aƒe me dɔa.
Greek[el]
Το χειμώνα, παίρναμε το λεωφορείο νωρίς το πρωί και πηγαίναμε σε κάποιο χωριό της περιοχής όπου κηρύτταμε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
During wintertime, we took a bus early in the morning to a village in the region and then walked from house to house.
Spanish[es]
En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Estonian[et]
Talviti sõitsime varahommikuse bussiga mõnda kohalikku külla ja käisime seejärel majast majja.
Persian[fa]
زمستانها، صبح زود سوار اتوبوس میشدیم تا خانهبهخانه در روستاهای حومه به موعظه پردازیم.
Finnish[fi]
Talvisin lähdimme aikaisin aamulla linja-autolla johonkin paikkakuntamme kylään, jossa kuljimme jalkaisin talosta taloon.
Fijian[fj]
Ena vulaililiwa, keirau na vodo basi ena mataka caca me keirau gole ena dua na koro, keirau qai taubale mai na dua na vale ina dua tale.
French[fr]
L’hiver, nous prenons le bus aux aurores pour nous rendre dans un village.
Ga[gaa]
Yɛ fɛ̃i beaŋ lɛ, wɔwoɔ bɔɔs leebi maŋkpa kɛyaa akrowai lɛ eko mli, kɛkɛ lɛ wɔnyiɛ kɛtee shĩa kɛ shĩa.
Guarani[gn]
Inviérnope, roho kolektívope peteĩ puévlope ha upéi ropredika yvýrupi umi ogaháre.
Gujarati[gu]
શિયાળામાં અમે વહેલી સવારે બસ પકડીને નજીકના ગામમાં જતાં અને પછી, ત્યાં ઘરે ઘરે જવા ચાલતાં.
Gun[guw]
To avivọ-whenu, mí nọ do mọto to afọnnu fuu nado yì gbétatò lẹdo lọ tọn de mẹ bo nọ yì sọn whédegbè jẹ whédegbè nado dọyẹwheho.
Ngäbere[gym]
Kä ñüre ye ngwane nun nämä niken bus yete nitre nämä nüne yekänti aune biti kä yekänti nun nämä näin gürere kukwe driere ju ju te.
Hausa[ha]
Da ɗari kuma, mukan bi bas da sassafe zuwa ƙauye, sa’an nan mu bi gida gida da kafa.
Hebrew[he]
בחודשי החורף נהגנו לנסוע השכם בבוקר באוטובוס לאחד הכפרים באזור ואז היינו הולכות מבית לבית.
Hindi[hi]
सर्दियों में, हम सुबह-सुबह बस पकड़कर उस इलाके के एक गाँव तक पहुँचते और फिर वहाँ घर-घर जाकर प्रचार करते थे।
Hiri Motu[ho]
Keru negadiai, daba momokani basi dekenai ai guia bona hanua ta ai lao, bena ruma-ta-ruma-ta ai haroro gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Zimi bismo rano ujutro došle autobusom u neko selo i onda pješačile od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Pandan sezon ivè a, nou te konn pran yon bis byen bonè nan maten pou n al nan yon vilaj nan zòn nan, e apre sa, nou mache kay an kay.
Hungarian[hu]
Télvíz idején pedig kora reggel buszra szálltunk, elmentünk egy közeli faluba, ahol aztán gyalog mentünk házról házra.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, kami naik bus pagi-pagi sekali ke sebuah desa di daerah itu, lalu berjalan kaki dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
No tiempo ti lam-ek, sapaenmi ti aglugan iti bus a mapan iti maysa a purok sakamto agbalaybalay.
Icelandic[is]
Á veturna fórum við með rútu snemma á morgnana til bæjar á svæðinu og gengum svo hús úr húsi.
Isoko[iso]
Evaọ oke uriri, ma rẹ ro omoto irioke-frifri kpohọ iwhre jọ nyae ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
D’inverno prendevamo l’autobus molto presto al mattino fino a un villaggio, e una volta lì andavamo a piedi di casa in casa.
Georgian[ka]
ზამთარში, დილაუთენია ავტობუსს მივყვებოდით რომელიმე სოფლამდე და შემდეგ ფეხით მივდიოდით კარდაკარ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya madidi, beto vandaka kubaka bisi na suka sambu na kukwenda na bwala mosi ya teritware na beto, mpi na nima beto vandaka kusamuna nzo na nzo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya heho, twahaicaga mbathi rũcinĩ tene nginya itũũra-inĩ rĩrĩa tũrathiĩ na tũkambĩrĩria kũhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Pokufu otwa li hatu kwata obesa ongula inene ndele hatu i komikunda domoshitukulwa notwa li hatu longo eumbo neumbo kolupadi.
Kazakh[kk]
Ал қыстыгүні таңертең автобуспен аумағымыздағы ауылдың біріне барып, сонда үйме-үй уағыздайтын едік.
Kalaallisut[kl]
Ukiukkut ullaarorlugu illoqarfeeqqat ilaannut bussertarpugut illumiillu illumut pisuinnaq oqaluussisarluta.
Kimbundu[kmb]
Mu kixibhu ki tu tenene kuendela bhoxi mukonda dia neve, tua kexile mu kuendela mu maximbombo, phala kuia mu sanzala ia mukuá ku boka inzo ni inzo.
Kannada[kn]
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆನೇ ಬಸ್ ಹಿಡಿದು ಯಾವುದಾದರೂ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ವಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya mwela wa mebele, twaingijishanga sakya pa kuya mu mizhi ya mu kino kibunji, kabiji inge twaikila mu sakya, twaendanga panshi pa kuya na kusapwila ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sokufu, ngatu rondo besa ngurangura zonene tu ze oku ngatu ka zuvhisira nokukarugana tunda embo zende embo.
Kyrgyz[ky]
Кышкысын болсо таң атпай автобус менен айыл-кыштактарга барып, үймө-үй кабар айтар элек.
Ganda[lg]
Mu biseera by’obutiti, twalinyanga bbaasi nga tugenda mu bitundu gye twabanga tugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Na eleko ya malili, tozalaki kozwa bisi na ntɔngɔ mpo na kokende na mboka moko ya teritware na biso, na nsima tozalaki kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ka nako ya maliha, ne lu kwelanga mbasi kakusasana ili ku liba kwa munzi o muñwi ko ne lu yo kutazanga fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Žiemą anksti rytą sėsdavome į autobusą ir, pasiekusios kokį kaimą, žingsniuodavome nuo namo prie namo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya mashika makomokomo, twaendele na motoka mu kibundi kimo kya mu mwaba, twasapula’mo ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa mashika, tuvua tuangata bise mu dinda menemene bua kuya mu musoko bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Kaha mungonde yachishika twazachishilenga jisacha nachimene hakuya kumembo nakwambulila kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Muchilaaka chachishika, twazatishileña basi nabudidi hakuya kumukala kwadiña antu nawa twayileña kwitala nikwitala.
Luo[luo]
E kinde ma piny ne ng’ich, ne wahinyo idho bas gokinyi ka wadhi lendo e gweng’ kae to wawuotho e ot ka ot.
Latvian[lv]
Ziemā mēs agri no rīta sēdāmies autobusā un braucām uz kādu ciemu, kur pēc tam sludinājām pa mājām.
Morisyen[mfe]
Pendant l’hiver, nou ti prend bus boner gramatin pou al dan enn village ek apré, nou ti marché pou al visite chaque lakaz.
Macedonian[mk]
А, пак, во зима, во раните утрински часови патувавме со автобус до некое село, а потоа одевме пешки од една до друга куќа.
Mongolian[mn]
Өвлийн цагт өглөө эрт автобусаар тосгонд очиж айлаар дэлгэрүүлнэ.
Marathi[mr]
हिवाळ्यात आम्ही पहाटेची बस धरून एका खेड्यात जायचो आणि मग पायी एका घरापासून दुसऱ्या घरापर्यंत जायचो.
Malay[ms]
Pada musim sejuk, kami menaiki bas pada awal pagi yang menuju ke sebuah pekan lalu menyebar dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Fix- xitwa, konna naqbdu tal- linja kmieni filgħodu biex immorru f’xi raħal f’dawk l- inħawi u mbagħad konna nimxu minn dar għal dar.
Norwegian[nb]
Om vinteren tok vi buss om morgenen til et tettsted og gikk så til fots fra hus til hus.
Nepali[ne]
जाडो महिनामा भने सबेरै बस चढेर इलाकामा जान्थ्यौं अनि घरघरको प्रचार गर्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Pokufu, otwa li hatu yi nombesa ongulonene komukunda ngoka gu li moshitopolwa shetu e tatu ende egumbo negumbo.
Niuean[niu]
He vahā makalili, ne ō tuai a maua he pasi he mogo pogipogi ke he taha he tau maaga ti ō hui he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
In de winter namen we ’s ochtends vroeg de bus naar een dorp in de omgeving en gingen dan lopend van huis tot huis.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira, tinkakwera basi m’mawa kwambiri kupita kumudzi winawake kenako n’kumayenda nyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
Зымӕгон-иу райсомӕй раджы автобусыл искӕцы хъӕумӕ ацыдыстӕм, ӕмӕ-иу стӕй хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтам.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵੇਰੇ ਤੜਕੇ ਬਸ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No winter, masakbay kamin onlulugan ed bus paonlad sakey a baryo insan kami manakar ya mankabkaabungan.
Papiamento[pap]
Den wenter, nos tabata kue bùs mainta trempan bai un pueblo i kana prediká di kas pa kas.
Pijin[pis]
Long cold season, mifala savve tekem bas long early morning and go long wanfala vilij, and then wakabaot from haos tu haos.
Polish[pl]
Zimą wcześnie rano jechałyśmy autobusem do jakiejś wioski i tam głosiłyśmy.
Portuguese[pt]
No inverno, pegávamos um ônibus de manhã cedo para ir a um vilarejo na região, onde íamos de casa em casa.
Quechua[qu]
Y tamya tiemponam, juk markaman cärrowan viajarirnin chakipana ëwayaq kayä wayin wayin yachatsikuyänäpaq.
Romanian[ro]
Iarna, luam dis-de-dimineaţă autobuzul până într-un sat, apoi mergeam pe jos din casă-n casă.
Russian[ru]
В зимнее время рано утром мы на автобусе добирались до какой-нибудь деревни и затем шли от дома к дому.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imbeho, twafataga bisi kare mu gitondo ikatugeza mu mudugudu wo mu ifasi yacu, hanyuma tukabwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Na ngoi ti dê, e yeke mû bus hio na ndapre ti gue na mbeni kete kodoro na pekoni e yeke tambela na gere ti fa tënë da na da.
Slovak[sk]
V zime sme sa ráno zaviezli autobusom do niektorej dediny v okolí a potom sme chodili z domu do domu.
Slovenian[sl]
Pozimi pa sva se zgodaj zjutraj v eno od vasi na področju odpravili z avtobusom in nato peš hodili od ene hiše do druge.
Shona[sn]
Muchando, taikwira bhazi mangwanani-ngwanani toenda kune mumwe wemisha yemunharaunda iyoyo tofamba paimba neimba.
Albanian[sq]
Gjatë dimrit, merrnim autobusë herët në mëngjes për të shkuar në ndonjë fshat në territor dhe pastaj vazhdonim më këmbë shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Zimi smo rano ujutru išle autobusom do nekog sela, a zatim smo pešačile od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na a kowru pisi ten fu a yari, wi ben e teki bus fu go na wan dorpu na ini a kontren, dan wi ben e preiki drape oso fu oso.
Swati[ss]
Ebusika, besivuka ekuseni kute sigibele ibhasi leya kulenye indzawo lekuleso sifundza, nasifika kuleyo ndzawo sente umsebenti wemuti nemuti.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mariha, re ne re tsamaea ka bese ho ea motseng oo re neng re il’o sebetsa ho oona ebe re ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Under vinterhalvåret tog vi bussen tidigt på morgonen till ett av samhällena på vårt distrikt, där vi arbetade från hus till hus.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali, tulipanda basi asubuhi na mapema na kwenda kwenye kijiji fulani, kisha tukatembea kutoka nyumba hadi nyumba.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya baridi kali, tulichukua motokari asubuhi mapema kuelekea kijiji kilichopatikana katika eneo letu na huko tulihubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தில், விடியற்காலமே பஸ் பிடித்து எங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள ஒரு கிராமத்திற்குச் சென்று வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu malirin, iha dadeer-saan ami saʼe bís atu bá aldeia ida no tuirmai ami laʼo husi uma ba uma.
Telugu[te]
చలికాలంలో ఓ గ్రామీణ ప్రాంతంలో ప్రకటించడానికి మేము తెల్లవారు జామునే బస్సు పట్టుకొని వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว เรา ขึ้น รถ โดยสาร ประจํา ทาง ตั้ง แต่ เช้า ตรู่ เพื่อ ไป ที่ หมู่ บ้าน หนึ่ง ใน เขต นั้น แล้ว ก็ เดิน จาก บ้าน หนึ่ง ไป อีก บ้าน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈራሪ ወቕቲ፡ ብኣውቶቡስ ጌርና ኣንጊህና ናብ ሓንቲ ቝሸት ብምኻድ፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ነገልግል ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange a lu shighe u hir yô, se mough tugh tugh se nyôr bôôsu se za hungwa hen ijiir i ken agar, maa se gba zenden sha uya uya pasen ior kwagh.
Turkmen[tk]
Gyşyna bolsa, oba ýerine gitmek üçin her gün irden gatnaýan awtobusa münýärdik we ol ýerde öýme-öý wagyz edýärdik.
Tagalog[tl]
Kapag taglamig, maaga pa lang ay naglalakbay na kami sakay ng bus patungo sa isang nayon para magbahay-bahay.
Tetela[tll]
Lo nshi ya ntshitshi, takɔsaka mutuka la pindju dia ntshɔ lo ngelo kɛmɔtshi ka lo prɔvɛsɛ ndo lɛkɔ takasambishaka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Ka paka ya mariga, re ne re palama bese go sa le phakela go ya kwa motseng o o mo kgaolong ya rona, go tswa foo re bo re tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi momokó, na‘á ma heka pasi pongipongia ai ki he taha ‘o e ngaahi koló pea toki lue leva ai mei he fale ki he fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camupeyo, twakali kutanta bbasi mafwumofwumo kuunka kumunzi umwi iwakali mubusena oobo akukambauka kuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Kʼinvierno xlimaklakaskinaw autobús xlakata xakaw akgtum kachikin akxni xakchanaw xaktlawanaw akgatunu chiki xlakata xkalitachuwinaw xlakata Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, mipela i kisim bas long bikmoning na go long wanpela ples, na autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Kışınsa, o bölgede bir köye gitmek için sabahın erken saatlerinde otobüse biner ve sonra bir evden diğerine yürürdük.
Tsonga[ts]
Hi xixika, a hi khandziya bazi nimixo swinene hi ya eximutanini xin’wana kwalaho kutani hi famba hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
Hi wuxika, hi wa khilela xibhomba ni mixo nguvu hiya xidoropaneni xi nga hi kusuhani kasi ku ya tira hi muti ni muti.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakuzizima, tikakweranga basi mulenji comene kuluta uko tikapharazganga ndipo para tafika tikendanga nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tau ‵moko, e ‵sopo māua i se pasi i te taeao ‵malu o olo ki se fa‵kai ko sa‵sale ei o talai mai fale ki fale.
Tahitian[ty]
A haere atu ai na avae i tera i tera fare.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail siktike ta autovus chibatkutik ta jun bikʼit jteklum li ta lum taje, vaʼun ta kok xa ta jcholkutik mantal ta jujupʼej na.
Ukrainian[uk]
Узимку ми рано-вранці сідали в автобус і добиралися до сільських місцевостей, де проповідували від дому до дому.
Urdu[ur]
سردیوں میں ہم صبح سویرے بس کے ذریعے کسی گاؤں تک جاتیں اور پھر گھرگھر جا کر بادشاہت کا پیغام سناتیں۔
Venda[ve]
Vhuriha ro vha ri tshi shumisa bisi ḽa nga matsheloni u ya kha kuṅwe kusi ku re kha ḽiṅwe dzingu nahone ra tshimbila nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Vào mùa đông, sáng sớm chúng tôi đi xe buýt đến một làng trong khu vực rồi đi bộ từ nhà này sang nhà kia.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa mwiita, naaninwela karera, nnakhuruwa voosiisu eviila emosa nneetta nilaleeryaka khula empa.
Wolaytta[wal]
Balgguwan guuran denddidi kaamiyaa toggidi issi heera boos; yaatidi, sooppe soo tohuwan biidi haggaazoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han kathagkot, temprano ha aga nasakay kami hin bus tipakadto ha usa nga baryo ngan katapos naglalakat pagkadto ha mga balay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi momoko, ʼi te kei hegihegi neʼe ma olo papika ki he kolo moʼo faifakamafola ai.
Xhosa[xh]
Ebusika, sasikhwela ibhasi yakusasa siye kwilali ethile sishumayele kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù, a máa ń jí ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, a máa ń wọ bọ́ọ̀sì lọ sí ọ̀kan lára àwọn abúlé tó wà ní àgbègbè náà, a ó sì máa wàásù láti ilé dé ilé.
Isthmus Zapotec[zai]
Chigánnasidu guiráʼ ca binni de guidxi huiiniʼ que, rizadu a pie para chindadu sti guidxi huiiniʼ.
Zulu[zu]
Ebusika, sasigibela ibhasi ekuseni kakhulu siye edolobhaneni elikuleyo ndawo, bese singena endlini ngendlu.