Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfaelde, hvor en saadan indplacering ikke er mulig, forpligter artikel 46, hvorefter en tjenestemand ved overgang til en ny kategori ikke kan gaa ned i loen, under alle omstaendigheder institutionerne til at tildele ham et tillaeg, der skal udligne forskellen mellem hans tidligere og hans nye grundloen .
German[de]
In den Fällen aber, wo eine solche Einstufung nicht möglich ist, verpflichtet Artikel 46, wonach der Beamte, der die Laufbahngruppe wechselt, keine Einbusse in seinen Bezuegen erleiden darf, die Organe jedenfalls, ihm eine Zulage zu gewähren, um die Differenz zwischen seinen früheren und seinem neuen Grundgehalt auszugleichen .
Greek[el]
Οπωσδήποτε, στην περίπτωση κατά την οποία μια τέτοια κατάταξη δεν μπορεί να γίνει, οι διατάξεις του άρθρου 46, δυνάμει των οποίων ο υπάλληλος ο οποίος μεταβάλλει κατηγορία δεν πρέπει να υποστεί μείωση του μισθού, υποχρεώνουν τα κοινοτικά όργανα να του χορηγήσουν επίδομα προοριζόμενο να συμψηφίσει τη διαφορά μεταξύ του παλαιού και του νέου βασικού μισθού του.
English[en]
In any event, in cases where it is impossible to effect such a classification, the provisions of Article 46 by virtue of which an official who changes category may not suffer a loss of salary oblige the institutions to grant such officials an allowance intended to make up for the difference between their old and new basic salaries .
Spanish[es]
En todo caso, si no puede efecturase dicha clasificación, cualquiera que sea ésta, las disposiciones del artículo 46, en virtud de las cuales el funcionario que cambia de categoría no debe sufrir una pérdida de sueldo, obligan a las instituciones a concederle un emolumento destinado a compensar la diferencia entre su antiguo sueldo de base y el nuevo.
French[fr]
Quoi qu' il en soit, dans les cas où un tel classement ne peut pas être effectué, les dispositions de l' article 46 en vertu desquelles le fonctionnaire changeant de catégorie ne doit pas subir une perte de traitement obligent les institutions à lui octroyer une indemnité destinée à compenser l' écart entre son ancien et son nouveau traitement de base .
Italian[it]
Comunque sia, nell' ipotesi in cui un inquadramento del genere non possa essere effettuato, le disposizioni dell' art . 46 in forza delle quali il dipendente che cambia categoria non deve subire perdite di stipendio impongono alle istituzioni di attribuirgli un' indennità destinata a compensare la differenza fra lo stipendio base precedente ed il nuovo stipendio .
Dutch[nl]
Hoe dan ook, in de gevallen waarin een dergelijke indeling onmogelijk is, dwingt artikel 46, krachtens hetwelk de ambtenaar bij overgang naar een andere categorie niet in salaris achteruit mag gaan, de instellingen hem een toelage toe te kennen ter overbrugging van het verschil tussen zijn oude en zijn nieuwe basissalaris .
Portuguese[pt]
Seja como for, nos casos em que semelhante classificação não pode ser efectuada, o disposto no artigo 46.°, por força do qual o funcionário que muda de categoria não deve sofrer uma diminuição de vencimento, obriga as instituições a conceder-lhe uma compensação destinada a cobrir a diferença entre o seu antigo e o seu novo vencimento-base.