Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mangenot geskryf: “Sodra die kind kon praat, het hy ’n paar gedeeltes uit die Wet geleer.
Amharic[am]
እናቱ አንድን ጥቅስ እየደጋገመች ትነግረዋለች፤ ጥቅሱን በቃሉ ሲይዘው ደግሞ ሌላ ጥቅስ ታስተምረዋለች።
Arabic[ar]
مَنْجِنو: «حالما يتمكن الولد من التكلم، كان يتعلَّم مقاطع قليلة من الشريعة.
Aymara[ay]
Mangenot sat chachax akham saraki: “Wawanakax parlañ yatiqxapxäna ukhatpachaw kamachinakat mä qhawqha tʼaqanak yatichapxirïna.
Azerbaijani[az]
Manjeno bir lüğətdə yazır: «Uşaq dil açan kimi, dərhal ona Qanundan bir neçə parça öyrədirdilər.
Bemba[bem]
Mangenot alembele ukuti: “Mu kwangufyanya fye lintu engalanda, umwana alesambilila ifipande finono ukufuma mwi Funde.
Bulgarian[bg]
Манжено пише: „Още щом детето започвало да говори, то научавало няколко откъса от Закона.
Cebuano[ceb]
Mangenot misulat: “Sa diha nga siya makasulti na, ang bata makakat-on ug pipila ka bahin sa Kasugoan.
Czech[cs]
Mangenot: „Jakmile dítě umělo mluvit, učilo se některé pasáže ze Zákona.
Danish[da]
Mangenot skrevet: „Så snart barnet kunne tale lærte det nogle få passager fra Loven.
German[de]
Mangenot schreibt in dem Buch Dictionnaire de la Bible: „Sobald das Kind sprechen konnte, lernte es einige Passagen aus dem Gesetz.
Ewe[ee]
Mangenot ŋlɔ ɖe Dictionnaire de la Bible me be: “Ne ɖevia dze nuƒo ko la, esrɔ̃a Se la me nya aɖewo.
Greek[el]
Μανζενό έγραψε: «Μόλις άρχιζε να μιλάει, το παιδί μάθαινε μερικά αποσπάσματα του Νόμου.
English[en]
Mangenot wrote: “As soon as he could speak, the child learned a few passages from the Law.
Spanish[es]
Mangenot escribió: “Tan pronto como el niño aprendía a hablar, se le enseñaban unos cuantos pasajes de la Ley.
Estonian[et]
Mangenot: „Niipea kui laps oskas rääkida, õpetati talle mõningaid katkendeid Seadusest.
Persian[fa]
نوشت: «به محض اینکه کودک میتوانست سخن بگوید بخشهایی از شریعت را یاد میگرفت.
Finnish[fi]
Mangenot kirjoitti ranskankielisessä Raamatun sanakirjassa: ”Heti kun lapsi oppi puhumaan, hänelle opetettiin joitakin katkelmia Laista.
French[fr]
Mangenot écrit : “ L’enfant, dès qu’il savait parler, apprenait quelques passages de la Loi.
Hindi[hi]
माँज़्हनो ने लिखा: “जैसे ही बच्चा बोलने लगता था, वह व्यवस्था के कुछ पाठ सीखता था।
Croatian[hr]
Mangenot je napisao: “Čim je progovorilo, dijete je naučilo nekoliko odlomaka iz Zakona.
Hungarian[hu]
Mangenot ezt írta: „A gyermek, amint beszélni tudott, megtanult néhány bekezdést a Törvényből.
Indonesian[id]
Mangenot menulis, ”Segera setelah ia dapat berbicara, seorang anak belajar beberapa ayat dari Taurat.
Igbo[ig]
Mangenot dere, sị: “Ngwa ngwa o nwere ike ikwu okwu, nwatakịrị na-amụ akụkụ ihe odide ole na ole site n’Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Mangenot: “Apaman a makasaon, masursuruan ti ubing iti sumagmamano a paset ti Linteg.
Icelandic[is]
Mangenot: „Barnið var ekki fyrr farið að tala en því voru kennd fáein brot úr lögmálinu.
Italian[it]
Mangenot: “Appena il bambino imparava a parlare, gli venivano insegnati alcuni passi della Legge.
Japanese[ja]
子供はものが言えるようになるとすぐ,律法の中の数節を習った。
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಂಜೇನಾಟ್ ಬರೆದುದು: “ಮಗು ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
망즈노는 이렇게 기술하였다. “자녀는 말할 수 있게 되자마자, 율법으로부터 몇 구절을 배웠다.
Lingala[ln]
Mangenot, molimboli moko ya Biblia, akomaki ete: “Soki kaka mwana abandi koloba, bazalaki koteya ye mwa makambo oyo ekomami na Mibeko.
Lozi[loz]
Mangenot n’a ñozi kuli: “Mwanana a sa fita fela fa ku kona ku bulela, n’a itutile likalulo li sikai za Mulao.
Lithuanian[lt]
Manženo rašė: „Kai tik vaikas pradėdavo kalbėti, jis išmokdavo keletą Įstatymo ištraukų.
Latvian[lv]
Manženo rakstīja: ”Tiklīdz bērns bija sācis runāt, viņam mācīja dažus bauslības fragmentus.
Malagasy[mg]
Mangenot: “Raha vantany vao nahay niteny ny zaza iray dia nianatra andalan-teny vitsivitsy avy tao amin’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Манжено напишал: „Веднаш откако ќе почнело да зборува, детето учело неколку пасуси од Законот.
Malayalam[ml]
മാൻഷനോ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലുടൻ കുട്ടി ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്നുള്ള ചില ഭാഗങ്ങൾ പഠിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मॅनझेनो हे बायबल विद्वान म्हणतात: “मूल बोलायला लागताच नियमशास्त्रातील काही उतारे ते शिकत असे.
Norwegian[nb]
Mangenot skrev: «Så snart barna kunne snakke, lærte de noen avsnitt fra Loven.
Dutch[nl]
Mangenot schreef in de Dictionnaire de la Bible: „Zodra het kind kon spreken, leerde het enkele passages uit de Wet opzeggen.
Northern Sotho[nso]
Mangenot o ngwadile gore: “Kapejana feela ge a be a kgona go bolela, ngwana o be a ithuta ditemana tše sego kae tša Molao.
Nyanja[ny]
Mangenot analemba: “Atangoyamba kumene kulankhula, mwana anaphunzira ndime zochepa za Chilamulo.
Nzima[nzi]
Mangenot hɛlɛle ye wɔ Dictionnaire de la Bible ne anu kɛ: “Saa kakula ne bɔ ɔ bo kɛ ɔsukoa ɛdendɛlɛ ala a, bɛkile ye Mɛla ne anu edwɛkɛ ekyi.
Papiamento[pap]
Mangenot a skirbi: “Asina cu e por a papia, e mucha a siña algun pasashi for dje Ley.
Portuguese[pt]
Mangenot escreveu: “Assim que sabia falar, a criança aprendia algumas passagens da Lei.
Quechua[qu]
Mangenot sutiyuq nirqa: “Wawa parlayta yachakusqantawan, Diospa Leyesninmanta wakin pʼitista yachachiq kanku.
Russian[ru]
Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, его учили нескольким отрывкам из Закона.
Kinyarwanda[rw]
Mangenot yanditse igitabo kigira kiti “kuva umwana agitangira kuvuga, bamwigishaga amagambo amwe n’amwe yo mu Mategeko.
Sinhala[si]
“දරුවා කතා කිරීමට පටන්ගන්නවාත් සමඟම දෙවි ලබා දුන් නීතියෙන් කුඩා කොටස් කිහිපයක් ඔහුට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Mangenot napísal: „Hneď ako dieťa vedelo rozprávať, naučilo sa niekoľko pasáží zo Zákona.
Slovenian[sl]
Mangenot piše: »Kakor hitro je otrok spregovoril, se je naučil nekaj odlomkov iz postave.
Samoan[sm]
Mangenot e faapea: “I le taimi lava e amata ai ona tautala se tamaitiiti, na aʻoaʻoina ai e ia sina vaega mai le Tulafono.
Shona[sn]
Mangenot yakanyora, kuti: “Nokukurumidza paaigona kutaura, mwana aidzidza zvikamu zvishomanene zvomuMutemo.
Albanian[sq]
Mazhëno, shkroi: «Sa fillonte të fliste, fëmija mësonte disa fragmente nga Ligji.
Serbian[sr]
Mangenot) napisao je: „Čim bi progovorilo, dete je učilo nekoliko odlomaka iz Zakona.
Southern Sotho[st]
Mangenot se ile sa ngola: “Ho tloha ha ngoana a qala ho tseba ho bua feela, o ne a ithuta litemana tsa Molao tse seng kae.
Swedish[sv]
Mangenot: ”Så snart barnet kunde tala, fick det lära sig några avsnitt ur Lagen.
Swahili[sw]
Mangenot aliandika hivi: “Mara tu alipoweza kusema, mtoto alijifunza vifungu vichache vya maneno kutoka Sheria.
Tamil[ta]
அவனுடைய தாய் ஒரு வசனத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுவாள்; அதை அவன் தெரிந்துகொண்ட பின்னர் அவள் அவனுக்கு மற்றொரு வசனத்தைக் கொடுப்பாள்.
Thai[th]
มังเซอโนต์ เขียน ดัง นี้: “พอ เด็ก พูด ได้ เด็ก ก็ ได้ เรียน พระ บัญญัติ บาง ข้อ บาง ตอน.
Tagalog[tl]
Mangenot ay sumulat: “Sa sandaling siya’y nakapagsasalita na, ang bata ay natututo ng ilang talata buhat sa Kautusan.
Tswana[tn]
Mangenot o ne a kwala jaana mo setlhalosamantsweng sa Dictionnaire de la Bible: “Fela fa ngwana a ne a setse a itse go bua, o ne a ithuta ditemana di sekae tsa Molao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mangenot ulembede kuti: “Mwana mbwakakonzya buyo kwaambaula, wakaziba zibalo zisyoonto zyamu Mulawo.
Tsonga[ts]
Mangenot xi tsarile: “Loko a sungula ku vulavula, n’wana a dyondzisiwa swiphemu swi nga ri swingani swa Nawu.
Twi[tw]
Mangenot kyerɛwee wɔ Dictionnaire de la Bible mu sɛ: “Sɛ abofra fi ase kasa pɛ a, osua Mmara no mu nsɛm kakra.
Tahitian[ty]
Mangenot e: “Ia ite ana‘e oia i te paraparau, e haapii na te tamarii i te tahi mau irava o te Ture.
Ukrainian[uk]
Манжено: «Як тільки дитина починала говорити, вона вивчала кілька уривків із Закону.
Xhosa[xh]
Mangenot wabhala: “Akukwazi nje ukuthetha, umntwana wayefunda iindawana ezimbalwa zoMthetho.
Yoruba[yo]
Mangenot kọ̀wé pé: “Ní gbàrà tí ó bá ti lè sọ̀rọ̀, ọmọ náà ń kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àyọkà díẹ̀ láti inú Òfin.
Chinese[zh]
Mangenot)在《圣经辞典》(Dictionnaire de la Bible)中描述:“孩子从懂得说话的时候开始,就学习摩西律法的片段。
Zulu[zu]
Mangenot sabhala: “Ngokushesha nje lapho ingane isikwazi ukukhuluma, yayifunda izindinyana ezimbalwa eMthethweni.