Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурните колебания на зоните със силен сектор на маслините често са по-високи през пролетта и лятото поради близостта на Тиренско море на запад-югозапад, което благоприятства топлите и сухи дни, както и на присъствието на планински масиви в непосредствена близост с района (масивът Matese и веригата Mainarde на североизток), което е причина, от друга страна, за хладните нощи.
Danish[da]
Temperaturudsvingene i de områder, som er mest velegnet til olivendyrkning, er i forårs- og sommerperioden ofte meget store på grund af Det Tyrrenske Havs nærhed mod vest-sydvest, som giver varme og tørre dage, og på grund af tilstedeværelsen af bjergmassiver tæt ved området (bjergmassivet Matese mod øst og bjergkæden Mainarde mod nordøst), som derimod giver kølige nætter.
German[de]
In den Zonen mit stärkerem Olivenanbau schwanken die Temperaturen im Frühjahr und Sommer oft erheblich; Grund hierfür ist einerseits die Nähe zum Tyrrhenischen Meer auf der West- bis Südwestseite, wodurch tagsüber heißes und trockenes Klima herrscht, und andererseits die Abschirmung durch Bergmassive (das Matese-Massiv im Osten und die Gebirgskette der Mainarden im Nordosten), die ihrerseits für kühle Nächte sorgen.
Greek[el]
Κατά την εαρινή και θερινή περίοδο παρατηρούνται συχνά μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας στις ελαιοκομικές περιοχές, λόγω της γειτνίασης με το Τυρρηνικό Πέλαγος, προς δυτικά και νοτιοδυτικά, που έχει ως αποτέλεσμα οι ημέρες να είναι θερμές και ξηρές, και της παρουσίας των γειτονικών ορεινών όγκων (ορεινός όγκος Matese στα ανατολικά και οροσειρά Mainarde στα βορειοανατολικά) που αντιθέτως έχουν ως αποτέλεσμα οι νύχτες να είναι δροσερές.
English[en]
In the summer and spring, the temperature variations are often great in the areas where the olive groves are mainly located, owing to the proximity of the Tyrrhenian Sea to the west-south-west, which brings hot dry weather, and the presence of nearby mountains (Mt. Matese to the east and the Mainarde mountain range to the north-east), which make for cool nights.
Spanish[es]
Las amplitudes térmicas de las zonas más oleícolas suelen ser elevadas durante la primavera y el verano debido a la proximidad del Mar Tirreno al oeste-sudoeste, que favorece los días cálidos y secos, así como a la presencia de macizos montañosos adyacentes (el macizo de Matese al este y la cadena de Mainarde al noreste), que, a su vez, son responsables de noches frescas.
Estonian[et]
Kevadsuvise perioodi temperatuurivahemik peamistel oliivikasvatusaladel on võrdlemisi suur – päevased temperatuurid on kõrged, sest läände ja edelasse jääv Türreeni meri soodustab soojade ja kuivade ilmade kujunemist ning piirkonna mäemassiivid (Matese massiiv idas ja Mainarde mäeahelik kirdes) muudavad ööd jahedaks.
French[fr]
Les amplitudes des régions à forte vocation oléicole sont souvent élevées durant le printemps et l'été en raison de la proximité de la mer Tyrrhénienne à l'Ouest-Sud-Ouest, qui favorise des journées chaudes et sèches, ainsi que de la présence de massifs montagneux adossés à l'aire (le massif du Matese à l'Est et la chaîne des Mainarde au Nord-Est), qui produit en revanche des nuits fraîches.
Hungarian[hu]
Ezeken az olívaolaj-termelésre különösen alkalmas területeken a hőmérséklet-ingadozás a tavaszi és a nyári időszakban igen jelentős: ennek az az oka, hogy a nyugatra-délnyugatra fekvő Tirrén-tenger közelsége miatt a nappalok melegek és szárazok, a hegyvonulatok (keleten a Matese-hegység, északkeleten a Mainarde vonulatai) hatására viszont az éjszakák hidegek.
Italian[it]
Le escursioni termiche delle aree a maggiore vocazione olivicola, nel periodo primaverile estivo, sono spesso elevate, ciò grazie alla vicinanza del Mar Tirreno, a ovest sud ovest, che determina giornate caldo asciutte nonché la presenza di massicci montuosi a ridosso dell’area (il massiccio del Matese ad est e la catena delle Mainarde a nord-est) che provocano invece nottate fresche.
Latvian[lv]
Reģionos, kuros pamatnodarbošanās ir saistīta ar olīvkoku audzēšanu, pavasaros un vasarās ir raksturīgas krasas temperatūras svārstības, jo rietumos un dienvidos tuvu atrodas Tirēnu jūra, kas nodrošina karstas un sausas dienas, savukārt apgabalam blakusesošie kalnu masīvi (Matezes (Matese) masīvs austrumos un Mainardes (Mainarde) kalnu grēda ziemeļaustrumos) nodrošina vēsas naktis.
Dutch[nl]
In de gebieden waar veel olijven worden geteeld, zijn de temperatuurverschillen in het voorjaar en de zomer vaak groot, vanwege de nabijheid van de Tyrreense zee (west-zuid-west), waardoor het overdag droog en warm kan zijn, terwijl de bergmassieven waarmee het gebied is afgezet (het Matese massief in het oosten en de keten Mainarde in het Noord-Oosten), juist voor koele nachten zorgen.
Polish[pl]
Amplituda temperatur na obszarach największych upraw gajów oliwnych jest w okresie wiosenno-letnim często duża, a wynika to z jednej strony z bliskości Morza Tyrreńskiego na zachodzie i południowym zachodzie, która powoduje, że dnie są ciepłe i suche, a z drugiej strony z obecności masywów górskich osłaniających obszar (masyw Matese na wschodzie i łańcuch gór Mainarde na północnym-wschodzie), co powoduje spadek temperatur nocą.
Portuguese[pt]
As amplitudes térmicas das regiões de grande vocação oleícola são frequentemente elevadas na Primavera e no Verão, devido à proximidade do mar Tirreno a oes-sudoeste, que proporciona dias quentes e secos, e à presença dos maciços montanhosos adjacentes (maciço de Matese a leste e cadeia de Mainarde a nordeste), que, por sua vez, são responsáveis por noites frescas.
Romanian[ro]
Variațiile termice din zonele foarte propice pentru cultivarea măslinilor sunt adesea mari în timpul primăverii și al verii, dată fiind vecinătatea cu Marea Tireniană la vest–sud-vest, ceea ce determină zile cu temperaturi ridicate și fără ploaie, precum și având în vedere prezența unor masive muntoase la limitele ariei geografice (muntele Matese, la est, și lanțul munților Mainarde, la nord-est), ceea ce determină, în schimb, nopți răcoroase.
Slovak[sk]
Teplotné výkyvy v regiónoch, ktoré sa zameriavajú najmä na pestovanie olív, bývajú veľmi často vysoké na jar a v lete, keďže toto územie je na západe a juhozápade ohraničené Tyrrhenským morom, čo prináša teplé a suché dni, a na východe a severovýchode susedí s horskými masívmi (masív Matese na východe a pohorie Mainarde na severovýchode), čo prináša naopak chladné noci.
Slovenian[sl]
Med pokrajinami z močno tradicijo pridelave oljk so pogosta velika nihanja med pomladjo in poletjem zaradi bližine Tirenskega morja na zahodu-jugozahodu, ki prinaša vroče in suhe dni, ter gorskih masivov na obrobju geografskega območja (masiv Matese na vzhodu in gorska veriga Mainarde na severovzhodu), zaradi katerih pa so noči sveže.
Swedish[sv]
Temperatursvängningarna i olivodlingsområdena blir ofta mer påtagliga under våren och sommaren på grund av närheten till Tyrrenska havet i västsydväst, som ger varma och torra dagar, i kombination med de omgivande bergsmassiven (Matese i öst och bergskedjan Mainarde i nordost), som däremot ger svala nätter.