Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse foranstaltninger kan omfatte markedsindgreb for at sikre de endelige forbrugere rimelige priser og producenterne omkostningsdækning, men de skal stå i et rimeligt forhold til formålet og må ikke indebære forskelsbehandling.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen können Eingriffe in das Marktgeschehen mit dem Ziel gehören, angemessene Preise für die Endverbraucher und Kostendeckung für die Erzeuger zu gewährleisten, sofern diese Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zu den verfolgten Zielen stehen und nicht diskriminierend wirken.
Greek[el]
Τέτοιου είδους μέτρα ενδέχεται να περιλαμβάνουν παρέμβαση στην αγορά προκειμένου να διασφαλιστούν λογικές τιμές για τους τελικούς καταναλωτές και ανάκτηση κόστους από τους παραγωγούς,πό τη προϋπόθεση ότι τέτοιου είδους μέτρα είναι ανάλογα των επιδιωκόμενων στόχων και δεν εισάγουν ουσιαστικά διακρίσεις.
English[en]
Such measures may include intervention in the market in order to ensure reasonable prices for end-consumers and cost-recovery by producers, provided such measures are proportionate with the objectives pursued and non-discriminatory in effect.
Spanish[es]
Dichas medidas pueden incluir la intervención en el mercado para garantizar precios razonables a los consumidores finales y la recuperación de costes por parte de los productores, siempre que tales medidas sean proporcionales con los objetivos perseguidos y no tengan efectos discriminatorios.
Finnish[fi]
Tällaiset toimet voivat tarkoittaa markkinoiden interventiota kohtuullisten hintojen varmistamiseksi loppukuluttajille ja tuottajien kustannusten peittämiseksi, kunhan tällaiset toimet ovat tavoitteiden kannalta oikeasuhteisia eivätkä niiden vaikutukset ole syrjiviä.
French[fr]
Ces mesures peuvent consister en une intervention sur le marché en vue de garantir des prix raisonnables pour le consommateur final et le recouvrement des coûts pour les producteurs, à condition que ces mesures soient proportionnées aux objectifs poursuivis et n'aient pas d'effet discriminatoire.
Italian[it]
Tali misure possono comprendere interventi sul mercato per garantire prezzi ragionevoli ai consumatori finali e il recupero dei costi da parte dei produttori, a condizione che siano proporzionate agli obiettivi perseguiti e non abbiano effetti discriminatori.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen kunnen inhouden dat in de markt wordt ingegrepen om redelijke prijzen voor de eindverbruikers en kostendekking voor de producenten te waarborgen, mits die maatregelen in verhouding staan tot de nagestreefde doelstellingen en geen discriminerende effecten hebben.
Portuguese[pt]
Desde que sejam proporcionais aos objectivos a atingir e não produzam efeitos discriminatórios, essas medidas poderão consistir na intervenção no mercado com vista a garantir preços razoáveis ao consumidor final e a recuperação dos custos incorridos pelos produtores.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder kan omfatta interventioner på marknaden för att kunna garantera rimliga priser för slutförbrukarna och kostnadsåtervinning för producenterna, förutsatt att åtgärderna står i proportion till de eftersträvade målen och inte har diskriminerande verkan.