Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor die hele Filistea, en later oor die hele Juda”, sê hy, het die koning van Babilon se “verskroeideaarde-beleid ’n ware woesteny wes van die Jordaanrivier geskep”.
Arabic[ar]
فقد قال: «في كل انحاء فلسطية، ولاحقا في كل انحاء يهوذا، تركت سياسة الارض المحروقة [التي اتّبعها الملك البابلي] المنطقة الواقعة غرب نهر الاردن قاحلة بكل ما في الكلمة من معنى».
Central Bikol[bcl]
“Sa bilog na Filistea, asin sa huri sa bilog na Juda,” an sabi nia, “an palakaw [kan hade kan Babilonya] na bayaan na biyong laglag an daga nagbunga nin sarong totoong desierto sa solnopan na parte kan Salog nin Jordan.”
Bemba[bem]
Atila “mu calo conse ica baPelishiti, na pa numa mu Yuda monse,” Ishamfumu sha mu Babiloni “shaleonaula ifintu fyonse nakalya nakalya, ici calengele ukuti ku masamba ya Mumana wa Yordani kushale amapopa.”
Bulgarian[bg]
Той казва, че ‘в цяла Филистия и по–късно в цяла Юда опустошителната политика на вавилонския цар превърнала в истинска пустош земите на запад от река Йордан’.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “সমগ্র পলেষ্টীয়া ও পরে সমগ্র যিহূদা জুড়ে” বাবিলীয় রাজার “পোড়ামাটির নীতির (দখলদার শত্রুবাহিনীর কাজে আসতে পারে এমন সবকিছু জ্বালিয়েপুড়িয়ে দেওয়ার নীতির) ফলে জর্দন নদীর পশ্চিমে এক বিশাল পতিত এলাকা সৃষ্টি হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok Filistia, ug sa ulahi sa tibuok Juda,” matod niya, ang polisa sa hari sa Babilonya nga “sunog-yuta miresultag hilabihang pagkaumaw sa yuta sa kasadpang bahin sa Suba sa Jordan.”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Babilon-fia gblẽ nu le Filisti, Yuda, kple anyigba siwo nɔ Yordan-tɔsisia ƒe ɣetoɖoƒe la ŋu ale gbegbe be amewo megate ŋu va nɔ wo dzi o.”
Greek[el]
«Σε όλη τη Φιλιστία, και αργότερα σε όλη τη γη του Ιούδα», λέει, «η στρατηγική της καμένης γης» που εφάρμοζε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς «δημιούργησε μια ουσιαστικά έρημη γη δυτικά του Ιορδάνη Ποταμού».
English[en]
“Throughout Philistia, and later throughout Judah,” he says, the Babylonian king’s “scorched-earth policy created a veritable wasteland west of the Jordan River.”
Spanish[es]
“Por toda Filistea, y más tarde por toda Judá —afirma—, la política de tierra quemada del rey de Babilonia creó un verdadero yermo al oeste del río Jordán.”
Estonian[et]
Ta sõnab, et „kogu Vilistimaal ja hiljem ka kogu Juudas” tekkisid Babüloonia kuninga kasutatud „põletatud maa taktika tulemusel Jordani jõest lääne pool tõelised tühermaad”.
Finnish[fi]
Hän toteaa, että Babylonin kuninkaan ”kaikkialla Filisteassa ja myöhemmin kaikkialla Juudassa harjoittama poltetun maan taktiikka synnytti Jordanin länsipuolelle todellisen joutomaan”.
Fijian[fj]
E kaya ni ‘muria o tui Papiloni na ivakarau ni kena vaqeavutaki vakadua na vanua, tekivu mai Filisitia qai tarava o Juta, mani vakavuna me laladidi na yasayasa vakara ni uciwai na Joritani.’
French[fr]
“ Dans toute la Philistie, et plus tard dans tout Juda, dit- il, la politique de la terre brûlée [du roi babylonien] a créé un véritable désert à l’ouest du Jourdain.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ Babilonbii amaŋtsɛmɛi lɛ miikpata maŋ ko hiɛ lɛ, amɛshãa maŋ lɛ wɛlɛŋŋ. No hewɔ lɛ, bɔ ni amɛkpata Filistibii amaŋ lɛ kɛ sɛɛ mli lɛ Yuda maŋ lɛ hiɛ lɛ ha shikpɔŋ shwaŋŋ ni yɔɔ Yordan Faa lɛ anaigbɛ lɛ kã shi amaŋfɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga Filistia, kag sang ulihi sa bug-os nga Judea,” siling niya, “ang pagsulundan sang militar [sang hari sang Babilonia] nga hungod nga laglagon ang tanan nga pagkabutang nagresulta sa tuman kalapad kag nahapay nga duta sa katundan sang Suba Jordan.”
Croatian[hr]
On kaže da su babilonski kraljevi “po cijeloj Filisteji, a kasnije i po cijeloj Judi provodili ‘politiku spaljene zemlje’, čime su područje zapadno od rijeke Jordana pretvorili u pravu pustoš”.
Hungarian[hu]
Stager hozzáfűzi még, hogy „csak a babilóniaiak perzsa utódjának, Nagy Kürosznak [Círusznak] az idejétől kezdődően léteznek újra régészeti leletek . . .
Indonesian[id]
”Di seluruh Filistia dan belakangan di seluruh Yehuda,” ia mengatakan, ”kebijakan bumi hangus raja Babilonia menyebabkan lahan di sebelah barat Sungai Yordan menjadi benar-benar tandus.”
Igbo[ig]
O kwuru na “iwu [eze Babilọn] nyere ka e bibie ebe ndị ha lụrụ agha kpamkpam mere ka akụkụ ebe ọdịda anyanwụ Osimiri Jọdan na Filistia nile, nakwa mgbe e mesịrị na Juda nile, tọgbọrọ n’efu.”
Iloko[ilo]
“Iti intero a Filistia, ken idi agangay iti intero a Juda,” kinunana, “ti imbilin [ti ari ti Babilonia] a nasaknap a panangdadael ket nangyeg iti pannakalangalang iti makinlaud a paset ti Karayan Jordan.”
Italian[it]
Egli dice che “in tutta la Filistea, e in seguito in tutto Giuda”, il sovrano babilonese usò “la strategia della terra bruciata, creando una vera e propria distesa desolata a ovest del Giordano”.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na Filistia mobimba, mpe na nsima na mokili ya Yuda mobimba, mayele ya kolongola bato nyonso oyo [mokonzi ya Babilone] azalaki kosalela esalaki ete mikili mingi ya wɛsti ya Ebale Yolodani etikala mpamba.”
Lozi[loz]
U bulela kuli Mulena wa Babilona n’a na ni “mukwa wa ku sinyanga lika kaufela, ili o no tahisize kuli naha kamukana ye kwa wiko wa nuka ya Jordani, yona ya Mafilisita ni ya Juda i be lihalaupa.”
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad Babilono karalius, „vykdydamas išdegintos žemės politiką visoje Filistijoje, o vėliau Jude, teritoriją į vakarus nuo Jordano pavertė tikra dykyne“.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi vamyangana vaMbavilone “venyekele chikupu nganda yosena yaFwilishite, naYuta, kaha kumulauko waKalwiji Yotau kwapwile jino kungundu kaha.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena nandrava tanteraka an’i Filistia sy Joda koa [ny mpanjakan’i Babylona], noho izy ninia nandoro ireo tanàna, ka nanjary toy ny tany efitra ny andrefan’ny Reniranon’i Jordana manontolo.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Во цела Филистеја, а подоцна и во Јуда, користејќи тактика на намерно и целосно уништување на непријателската земја, вавилонскиот цар ја претворил територијата западно од реката Јордан во вистинска пустина“.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രാജാവ് “ഫെലിസ്ത്യയിലും പിന്നീട് യെഹൂദായിലും” അവലംബിച്ച, “കഴിയുന്നത്ര നാശം വിതയ്ക്കുക എന്ന നയം, യോർദാൻ നദിക്കു പടിഞ്ഞാറ് ശരിക്കും ഒരു പാഴ്ഭൂമിതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു” എന്ന് സ്റ്റേജർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Madwar il- Filistja kollha u iktar tard madwar Ġuda kollha,” hu jgħid, is- sultan Babiloniż “kellu strateġija li jeqred kollox, u b’hekk għamel ħerba sħiħa mill- art fil- punent tax- Xmara Ġordan.”
Burmese[my]
စတယ်ဂျာလည်း သဘောတူသည်– “ပါလက်စတိုင်းနှင့် ယုဒတစ်ခွင်၌ ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏မြေလှန်စနစ်သည် ဂျော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်ကို ဖုန်းဆိုးမြေဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Han sier: «I hele Filistea og senere i hele Juda skapte [babylonerkongens] brente jords taktikk en stor ødemark vest for Jordan-elven.»
Dutch[nl]
„Overal in Filistea, en later overal in Juda,” zegt hij, „ontstond er door de tactiek van de verschroeide aarde die [de koning van Babylon] volgde, een ware woestenij ten westen van de Jordaan.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Thulaganyo ya [kgoši ya Babilona] ya go senya wa go batalatša tšohle, Filisita ka moka gomme ka morago le Juda ka moka, ka ntle le pelaelo e bakile lešope le le feletšego ka bodikela bja Noka ya Jorodane.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Lapu ed totontonen [na ari na Babilonia] a pamool ed dalin, say interon Filistia, tan diad saginonor et say interon Juda, so nagmaliw a peteg ya agnapanayaman a pasen ed sagur na Ilog Jordan.”
Papiamento[pap]
E di: “Rònt Filistea, i despues rònt Huda,” e rei di Babilonia su “polítika di destrukshon total a krea práktikamente un desierto wèst di Riu Hordan.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long full area long Philistia, and bihaen long full area long Judah,” idea bilong king bilong Babylon “for spoelem evri ples wea olketa win ovarem, mekem evriwea long west saed bilong Jordan River emti and no fitim pipol for stap long there.”
Portuguese[pt]
“Por toda a Filístia, e mais tarde por toda a Judá”, diz ele, “a política de terra arrasada [praticada pelos reis babilônios] criou uma autêntica terra desabitada a oeste do rio Jordão”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Haba mu Bufilisitiya bwose mu nyuma no mu Buyuda bwose, politike [y’umwami wa Babiloni] yo gusiga ahantu ari umusaka yatumye igice c’Uburengero bw’Uruzi Yorodani gisigara ari ubweranyange”.
Russian[ru]
Он говорит, что вавилонский царь «по всей Филистии и позднее по всей Иудее применял тактику выжженной земли, что привело к полному запустению местности к западу от реки Иордан».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko umwami w’i Babuloni “yasenye u Bufilisitiya bwose, na nyuma yaho agasenya u Buyuda, akagira ubutayu akarere k’uburengerazuba bw’Uruzi rwa Yorodani.”
Slovak[sk]
Hovorí, že babylonský kráľ „svojou taktikou spálenej zeme, ktorú použil v celej Filištii a neskôr v celom Judsku, urobil z oblastí na západ od rieky Jordán skutočnú pustatinu“.
Slovenian[sl]
Pravi, da so babilonski kralji »po vsej Filisteji in kasneje po vsem Judovem s svojo politiko požiganja zahodno od reke Jordan ustvarili pravo pravcato pustinjo«.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua: “I Filisitia atoa faapea ma Iuta mulimuli ane ai, na faaleagaina e le tupu o Papelonia laufanua, lea na avea ai ma fanua valevalenoa i sisifo o le vaitafe o Ioritana.”
Shona[sn]
“MuFiristiya yose, uye gare gare muJudha yose,” anodaro, “kuparadza zvinhu zvose kwakaitwa [namambo weBhabhironi] kwakaita kuti kumadokero kwoRwizi rwaJodhani kusambogarike.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Në mbarë Filistinë dhe më vonë në mbarë Judën, nga politika e tokës së djegur [të mbretërve babilonas], në perëndim të lumit Jordan u krijua një shkreti e vërtetë.»
Serbian[sr]
„Širom Filisteje i kasnije Jude“, kaže on, vavilonski kraljevi su „svojom politikom spaljivanja zemlje stvorili pravu pustoš zapadno od reke Jordan.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: A gwenti di den kownu fu Babilon ben abi „fu pori den kondre fu den feanti fu den dorodoro, meki taki a kontren na a westsei fu a Yordanliba, namku a heri kontren fu Filistia, èn bakaten a di fu Yuda, kon tron wan brokopresi”.
Swahili[sw]
Anasema kwamba “katika eneo lote la Ufilisti na baadaye la Yuda, sera ya mfalme wa Babiloni ya kuharibu na kuteketeza kila kitu ilifanya nchi yote iliyokuwa magharibi ya Mto Yordani iwe ukiwa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba “katika eneo lote la Ufilisti na baadaye la Yuda, sera ya mfalme wa Babiloni ya kuharibu na kuteketeza kila kitu ilifanya nchi yote iliyokuwa magharibi ya Mto Yordani iwe ukiwa kabisa.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: பாபிலோனிய அரசர்கள், “பெலிஸ்தியா முழுவதிலும், அதைத் தொடர்ந்து யூதா முழுவதிலும் தீக்கிரையாக்கும் கொள்கையை கையாண்டதால் யோர்தான் நதியின் மேற்குப் பகுதி பொட்டல் காடானது.”
Telugu[te]
“ఫిలిష్తియ ప్రాంతమంతటిలో, ఆ తర్వాత యూదా ప్రాంతమంతటిలో” బబులోను రాజు అనుసరించిన “పూర్తిగా నాశనం చేయడమనే విధానం యొర్దాను నదికి పశ్చిమాన ఉన్న ప్రాంతాన్ని పూర్తిగా బంజరు భూమిగా మార్చింది” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ตลอด ทั่ว ดินแดน ฟิลิสเตีย และ ต่อ มา ทั่ว ยูดาห์ นโยบาย ทําลาย ล้าง อย่าง สิ้น ซาก” ของ กษัตริย์ บาบิโลน “ทํา ให้ บริเวณ ฝั่ง ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา จอร์แดน ร้าง เปล่า อย่าง สิ้นเชิง.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ብዘላ ፍልስጥኤም ደሓር እውን ኣብ ብዘላ ይሁዳ:” እቲ ንጉስ ባቢሎን ዚጥቀመሉ ዝነበረ “ናይ ለበዳ መሬት ሜላ: ካብ ሩባ ዮርዳኖስ ናብ ሸነኽ ምዕራብ ኣብ ዘሎ ቦታ ሰፊሕ ዝባደመ መሬት ከም ዚህሉ ገበረ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa buong Filistia, at nang maglaon ay sa buong Juda,” ang sabi niya, “nagmistulang ilang ang gawing kanluran ng Ilog Jordan dahil sa patakarang militar” ng Babilonyong hari.
Tswana[tn]
A re, “Mo Filisitia yotlhe le mo Juda yotlhe morago ga moo” “mokgwa wa go senya lefatshe gotlhelele [wa kgosi ya Babelona] o ne wa dira gore naga e e kwa bophirima jwa Noka ya Joredane e kgakgabale fela.”
Tongan[to]
“ ‘I Filisitia kotoa, pea ki mui ai ‘i Siuta kotoa,” ko e tu‘i Pāpiloné mo ‘ene “palani fakalala fonuá ne fakatupunga ai ke ‘i ai ha konga fonua maumau ‘aupito ‘i he fakahihifo ‘o e Vaitafe Sioataní,” ko ‘ene laú ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta hap bilong Filistia, na bihain long olgeta hap bilong Juda, pasin bilong king bilong Babilon long bagarapim tru graun i mekim na hap graun i stap long hap wes bilong wara Jordan i stap nating, olsem wanpela ples drai.”
Turkish[tr]
O, Babil kralının “Filistiye ve daha sonra Yahuda boyunca” uyguladığı “yakıp yıkma politikasının, Ürdün Irmağının batısında gerçekten de çorak bir arazi” oluşturduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku “endlelo ra [hosi ya le Babilona] ro lovisa swilo hinkwaswo ri endle leswaku ndhawu ya le vupela-dyambu bya Nambu wa Yordani yi sala yi ri kwandzasi eFilisita ni le tikweni hinkwaro ra Yuda.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ, esiane sɛ Babilon hene “sɛee Filistea, ne akyiri yi Yuda nyinaa pasaa nti, ɛmaa asase a ɛda Yordan Asubɔnten no atɔe fam no daa mpan.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha bug-os nga Pilistia, ngan ha urhi ha bug-os nga Juda,” siring niya, an kanan hadi han Babilonya “palisiya nga pagbungkag han tuna nagresulta hin pagkabinayaan ha weste han Salog Jordan.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Jákèjádò ilẹ̀ Filíṣíà, ńṣe ni” àwọn ọba ilẹ̀ Bábílónì “tó ti mọ́ lára láti máa pa ilé àti ọ̀nà run, kí wọ́n sì máa ba dúkìá jẹ́ sọ gbogbo àgbègbè ìwọ̀ oòrùn Odò Jọ́dánì di ahoro pátápátá.
Isthmus Zapotec[zai]
«Pur modo bizaaquiʼ rey stiʼ Babilonia ca guidxi que la? guidubi naca guidxi Filistea ne guidubi naca guidxi Judá binitilú cani. Ca guidxi riʼ guyuu cani gaxha de guiiguʼ Jordán, neza ra riaaziʼ gubidxa.»
Zulu[zu]
Uthi “inkambiso” yenkosi yaseBhabhiloni “yokucekela phansi yonke into yalishiya liyincithakalo ephelele izwe elisentshonalanga yoMfula iJordani, kulo lonke elaseFilistiya, kamuva nakulo lonke elakwaJuda.”