Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jongmense in sportklubs drink meer alkohol en word meer dikwels dronk as ander”, sê die Finse Uitsaaimaatskappy se aanlynnuusdiens.
Arabic[ar]
تقول «الشركة الفنلندية للارسال» في صفحتها الاخبارية على الإنترنت ان «الاحداث في نوادي الرياضة يتناولون مشروبات كحولية ويسكرون اكثر من غيرهم».
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-ong sakop sa mga esports klab moinom ug mas daghang alkoholikong ilimnon ug mas kanunayng mahubog kay sa uban,” matod sa on-line nga balita sa Finnish Broadcasting Company.
Czech[cs]
„Mladí lidé, kteří jsou členy sportovních klubů, konzumují více alkoholu než ostatní mladí a mnohem častěji se opíjí,“ uvádí internetové zpravodajství Finské společnosti pro rozhlasové vysílání.
Danish[da]
„Unge der er medlemmer af idrætsklubber, drikker mere alkohol og bliver oftere berusede end andre,“ fortæller Den Finske Statsradio i sine online-nyheder.
German[de]
„Junge Leute in Sportvereinen trinken mehr Alkohol und sind häufiger betrunken als andere“, lautet eine Meldung in den Onlinenachrichten der finnischen Rundfunkgesellschaft.
Greek[el]
«Οι νεαροί που ανήκουν σε αθλητικούς συλλόγους χρησιμοποιούν περισσότερο αλκοόλ και μεθούν συχνότερα από άλλους», λέει η ηλεκτρονική υπηρεσία ειδήσεων της Φινλανδικής Ραδιοτηλεοπτικής Εταιρίας.
English[en]
“Young people in sports clubs use more alcohol and get drunk more often than others,” says the Finnish Broadcasting Company’s on-line news.
Spanish[es]
“Los jóvenes que pertenecen a clubes deportivos beben más alcohol y se emborrachan más a menudo que los demás”, indica el servicio de noticias en Internet de la Compañía de Radiodifusión Finlandesa.
Estonian[et]
„Spordiklubisid külastavad noored tarvitavad alkoholi ja on joobes palju sagedamini kui teised,” võib lugeda Soome ringhäälingu elektroonilistest uudistest.
Finnish[fi]
”Urheiluseuroihin kuuluvat nuoret käyttävät alkoholia edelleen keskimääräistä enemmän kuin ei-jäsenet”, sanoo Helsingin Sanomat.
French[fr]
“ Les jeunes qui fréquentent un club sportif consomment plus d’alcool et s’enivrent plus souvent que les autres ”, indique le site d’une société finlandaise de radiodiffusion.
Croatian[hr]
“Mladi koji su članovi sportskih klubova piju veće količine alkohola i češće se napiju nego drugi mladi”, rečeno je u vijestima Finske radio-televizije na Internetu.
Hungarian[hu]
„A sportklubba járó fiatalok több alkoholt fogyasztanak, és gyakrabban részegednek le, mint mások” — számol be a finn rádió- és televíziótársaság on-line közleménye.
Indonesian[id]
”Kaum muda dalam klub-klub olahraga lebih banyak menggunakan alkohol dan lebih sering mabuk ketimbang orang-orang lain,” kata berita on-line Perusahaan Penyiaran Finlandia.
Iloko[ilo]
Sigun iti impadamag ti website ti Finnish Broadcasting Company, “ad-adu nga arak ti inumen dagiti agtutubo kadagiti organisasion ti atleta ngem iti sabsabali ken mas masansan nga agbartekda.”
Italian[it]
“I giovani che frequentano i circoli sportivi fanno maggiore uso di alcolici e si ubriacano più spesso degli altri”, riferisce una notizia on-line dell’Ente Radiofonico Finlandese.
Japanese[ja]
「スポーツクラブに入っている若者は,他の若者よりもアルコールの摂取量が多く,酔っぱらう回数も多い」と,フィンランド放送会社によるオンラインニュースは伝えている。
Korean[ko]
“스포츠 클럽에 속해 있는 청소년은 다른 청소년보다 술을 마시거나 술에 취하는 경우가 더 많다”고 핀란드 방송 공사의 온라인 뉴스는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Sporto klubus lankantys jaunuoliai išgėrinėja ir nusigeria dažniau nei kiti“, — sakoma vienos Suomijos televizijos kompanijos naujienų tinklalapyje.
Latvian[lv]
Somijas Valsts televīzijas un radio interneta ziņu portālā bija stāstīts, ka ”jaunieši, kas apmeklē sporta klubus, vairāk lieto alkoholu un biežāk piedzeras nekā viņu vienaudži, kas tos neapmeklē”.
Burmese[my]
“အားကစားအသင်းဝင်လူငယ်များသည် အရက်ကို ပိုမိုသုံးစွဲလာကြကာ အခြားသူများထက် ပို၍ အကြိမ်များစွာ အရက်မူးကြသည်” ဟုဖင်လန်နိုင်ငံ ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ရေးကုမ္ပဏီ၏ အွန်လိုင်းသတင်းကဆိုသည်။
Nepali[ne]
समुद्री विज्ञानको अस्ट्रेलियाली इन्स्टिच्युटका (ए आई एम एस) अनुसन्धाताहरूले माछाहरूजस्तै, “डाम्सेल, सोल्जर र कार्डिनलले . . .
Dutch[nl]
„Jonge mensen die lid zijn van een sportclub, drinken meer alcohol en raken vaker dronken dan anderen”, aldus een on-linenieuwsbericht van een Finse omroeporganisatie.
Portuguese[pt]
“Os jovens que freqüentam clubes bebem mais e se embriagam mais vezes que os outros”, diz o noticiário on-line da Empresa Finlandesa de Radiodifusão.
Romanian[ro]
„Tinerii ce frecventează cluburile sportive consumă mai mult alcool şi se îmbată mai des decât ceilalţi tineri“, se spune într-o ştire on-line publicată de Compania de Radio şi Televiziune din Finlanda.
Russian[ru]
«Посещая спортивные клубы, молодежь потребляет больше алкоголя и чаще напивается»,— говорится в онлайновом сообщении Общегосударственной телекомпании Финляндии.
Slovak[sk]
„Mladí ľudia, ktorí sú členmi športových klubov, pijú viac alkoholu a opíjajú sa častejšie ako iní mladí,“ uvádza sa v internetových novinách Fínskej vysielacej spoločnosti.
Slovenian[sl]
»Mladi v športnih klubih popijejo več alkohola in se pogosteje napijejo kot drugi mladi,« piše na spletni strani neke finske radiotelevizijske družbe.
Albanian[sq]
Në lajmet e saj në Internet, Korporata Finlandeze për Radiopërhapjen thotë: «Të rinjtë që bëjnë pjesë në klube sportive përdorin më shumë pije alkoolike dhe dehen më shpesh se të tjerët.»
Serbian[sr]
„Mladi u sportskim klubovima više piju alkohol i češće se opijaju u odnosu na druge mlade“, prenosi Finnish Broadcasting Company u svojim onlajn vestima.
Swedish[sv]
”Unga människor som är med i idrottsföreningar dricker mer alkohol och blir oftare fulla”, heter det på det finska radio- och TV-bolagets webbplats.
Swahili[sw]
Kituo cha Internet cha Shirika la Habari la Ufini kinasema “vijana ambao ni wanachama wa klabu za michezo hunywa pombe zaidi na kulewa zaidi kuliko vijana wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kituo cha Internet cha Shirika la Habari la Ufini kinasema “vijana ambao ni wanachama wa klabu za michezo hunywa pombe zaidi na kulewa zaidi kuliko vijana wengine.”
Tamil[ta]
“டாம்செல்ஃபிஷ், சோல்ஜர்ஃபிஷ், கார்டினல்ஃபிஷ் போன்ற [மீன்கள்] . . .
Thai[th]
ข่าว ออนไลน์ จาก บริษัท โทรทัศน์ ฟินแลนด์ รายงาน ว่า “คน หนุ่ม สาว ที่ อยู่ ใน สโมสร กีฬา ใช้ แอลกอฮอล์ และ เมา บ่อย กว่า หนุ่ม สาว คน อื่น.”
Tagalog[tl]
“Mas madalas uminom ng alak at malasing ang mga kabataang kabilang sa mga asosasyong pang-isport kaysa sa iba,” ang sabi ng balita ng Finnish Broadcasting Company sa Internet.
Ukrainian[uk]
«Молоді люди, які належать до спортивних клубів, вживають більше алкогольних напоїв і впиваються частіше, ніж їхні ровесники»,— зазначено в онлайнових новинах Фінської радіомовної компанії.