Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, преди въвеждането на програмата BCD в законодателството на Общността (предложение на Комисията COM (2009) 406), тя беше изменена на срещата на ICCAT в Ресифе, Бразилия, проведена през 2009 г.
Czech[cs]
Návrh programu byl však změněn a doplněn během schůze ICCAT v roce 2009 v brazilském Recife dříve, než byl program transponován do právních předpisů Společenství (návrh Komise měl číslo KOM(2009)406).
Danish[da]
Inden dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun kunne gennemføres i Fællesskabets lovgivning (Kommissionens forslag var KOM(2009)0406), blev det ændret på ICCAT's møde i Recife, Brasilien, i 2009.
German[de]
Bevor jedoch die Fangdokumentationsregelung in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden konnte (der entsprechende Vorschlag der Kommission war KOM(2009)406), wurde sie 2009 auf der ICCAT-Tagung in Recife (Brasilien) geändert.
Greek[el]
Πριν ωστόσο καταστεί δυνατή η εφαρμογή προγράμματος BCD στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας (η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στο έγγραφο COM (2009) 406) τροποποιήθηκε στη σύνοδο της ICCAT το 2009 στο Ρεσίφε της Βραζιλίας.
English[en]
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de poderse aplicar mediante la legislación comunitaria (la propuesta de la Comisión era COM(2009) 406), este programa de BCD fue modificado en 2009, en la reunión de la CICAA de Recife (Brasil).
Estonian[et]
Siiski muudeti BCD programmi enne selle rakendamist ühenduse õigusaktides (komisjoni ettepanek KOM(2009)406) Brasiilias Recifes 2009. aastal toimunud ICCATi kohtumisel.
Finnish[fi]
Ennen kuin tämä BCD-ohjelma pystyttiin ottamaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä (komission ehdotus oli KOM(2009)0406), sitä kuitenkin muutettiin ICCATin Recifessä, Brasiliassa vuonna 2009 pitämässä kokouksessa.
French[fr]
Toutefois, avant que le programme de documentation sur les captures de thon rouge ait pu être mis en œuvre dans la législation communautaire (COM (2009) 406, proposé par la Commission), celui-ci a été modifié par la CICTA réunie en 2009 à Recife (Brésil).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mielőtt a BCD program a közösségi jogszabályokba kerülhetett volna (a Bizottság javaslatának száma COM(2009)406), 2009-ben az ICCAT recifei (Brazília) ülésén módosították azt.
Italian[it]
Prima di poter essere recepito nella legislazione comunitaria (proposta della Commissione COM(2009)406), il programma DCT è stato tuttavia modificato nel 2009 in occasione della riunione ICCAT a Recife in Brasile.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš įtraukiant Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo programą į Bendrijos teisės aktus (Komisijos pasiūlymas COM(2009)406), ji buvo iš dalies pakeista 2009 m.
Latvian[lv]
Tomēr vēl pirms nozvejas dokumentēšanas programma tika ieviesta Kopienas tiesību aktos (Komisija bija sagatavojusi priekšlikumu COM (2009) 406), to atkal grozīja ICCAT 2009. gada sanāksmē Resifi, Brazīlijā.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma dan il-Programm BCD seta' jiġi implimentat fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (il-proposta tal-Kummissjoni kienet COM (2009) 406) ġie emendat fil-laqgħa tal-ICCAR fl-2009 f'Recife, il-Brażil.
Dutch[nl]
Voordat dit programma echter in communautaire wetgeving kon worden omgezet (Commissievoorstel COM(2009)0406), werd het gewijzigd op de vergadering van 2009 van de ICCAT in Recife (Brazilië).
Polish[pl]
Zanim jednak program BCD udało się wprowadzić do prawa wspólnotowego (odnośny wniosek Komisji to COM(2009) 406), został on zmodyfikowany na posiedzeniu ICCAT w Recife, Brazylia.
Portuguese[pt]
No entanto, antes de este programa poder ser transposto para o direito comunitário (a proposta da Comissão foi o documento COM(2009) 406), foi alterado na reunião da ICCAT que teve lugar em 2009, no Recife (Brasil).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte ca acest program DCT să poată fi aplicat în legislaţia comunitară (propunerea Comisiei a fost (COM (2009)406)), a fost modificat în cadrul reuniunii ICCAT din 2009, de la Recife, Brazilia.
Slovak[sk]
Návrh programu BCD bol však zmenený a doplnený počas schôdze ICCAT v roku 2009 v Recife (Brazília) skôr, než bol program transponovaný do legislatívy Spoločenstva (návrh Komisie mal číslo KOM(2009)406)).
Slovenian[sl]
Vendar preden je bil program za dokumentacijo o ulovu tunov sprejet v zakonodajo Skupnosti (predlog Komisije je bil dokument COM (2009) 406), je bil na srečanju ICCAT v Recifu v Braziliji leta 2009 spremenjen.
Swedish[sv]
Innan dokumentationsprogrammet för fångst av blåfenad tonfisk kunde genomföras i gemenskapslagstiftningen (kommissionens förslag återfinns i KOM(2009)0406), ändrades det vid ICCAT:s möte i Recife, Brasilien 2009.