Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Daar is seker geen ander metode wat Satan met groter welslae gebruik het om die onkreukbaarheid van God se knegte te ondermyn as om hulle tot geslagsonsedelikheid te verlok nie (Numeri, hoofstuk 25).
Arabic[ar]
١٨ ربما لم يكن الشيطان ناجحا في تقويض استقامة خدام الله بوسيلة اخرى كما باغرائهم لارتكاب العهارة.
Bulgarian[bg]
18 Сатана може би с никой друг метод няма по–голям успех при подкопаване на чистотата на Божиите служители, отколкото с подмамване към полов разврат (Числа глава 25).
Czech[cs]
18 Snad ničím jiným se satanovi tolik nedařilo podrývat ryzost Božích služebníků jako tím, že je naváděl k smilstvu.
Danish[da]
18 Af de midler Satan har benyttet for at undergrave Guds tjeneres uangribelighed synes intet at have været mere effektivt end fristelsen til at bedrive utugt.
German[de]
18 Satan ist womöglich mit keiner anderen Methode so erfolgreich im Untergraben der Lauterkeit von Dienern Gottes gewesen wie mit der Verführung zur Hurerei (4.
Greek[el]
18 Ίσως με κανένα άλλο μέσο να μην υπήρξε ο Σατανάς τόσο επιτυχής στην υπονόμευση της ακεραιότητας των δούλων του Θεού όσο με το να τους δελεάσει να διαπράξουν πορνεία.
English[en]
18 Perhaps by no other means has Satan been so successful in undermining the integrity of God’s servants as by inducing them to commit fornication.
Spanish[es]
18 Puede que Satanás no haya tenido ningún otro medio tan eficaz de quebrantar la integridad de los siervos de Dios como la fornicación.
French[fr]
18 Aucune autre méthode de Satan visant à corrompre l’intégrité des serviteurs de Jéhovah n’a sans doute été aussi efficace que celle qui consiste à les inciter à commettre la fornication (Nombres chapitre 25).
Croatian[hr]
18 Ni u jednoj drugoj metodi potkopavanja besprijekornosti slugu Božjih sotona nije bio tako uspješan kao u zavođenju na blud (4.
Hungarian[hu]
18 Sátánnak talán semmivel sem sikerült annyira aláásnia Isten szolgáinak feddhetetlenségét, mint éppen azzal, hogy paráznaság elkövetésére csábította őket (4Mózes 25. fejezet).
Indonesian[id]
18 Mungkin cara Setan yang paling berhasil dalam merusak integritas hamba-hamba Allah ialah mendorong mereka untuk melakukan percabulan.
Italian[it]
18 Forse in nessun altro modo Satana ha ottenuto tanto successo nell’indebolire l’integrità dei servitori di Dio come inducendoli a commettere fornicazione.
Japanese[ja]
18 サタンが神の僕たちの忠誠を損なう上で,彼らを誘惑して淫行を犯させることほど成功を見た方法はないでしょう。(
Korean[ko]
18 아마도 사단이 하나님의 종들의 충절을 침식시키는 데 있어서 음행하도록 유혹하는 방법만큼 성공을 거두어 온 방법은 없었을 것입니다.
Malagasy[mg]
18 Tsy isalasalana fa tsy misy mihitsy fomba hafa ampiasain’i Satana kendrena hanimbana ny tsy fivadihan’ireo mpanompon’i Jehovah ka mandaitra noho izay natao hanosehana azy hijangajanga (Nomery toko faha-25).
Malayalam[ml]
18 ഒരുപക്ഷേ, ദൈവദാസൻമാരുടെ നിർമ്മലതക്കു തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നതിൽ, ദുർവൃത്തിയിലേർപ്പെടാൻ ദൈവദാസൻമാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നടത്തോളം മറെറാരു മാർഗ്ഗത്തിലും സാത്താൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
१८ व्यभिचाराच्या नादी लावून देवाच्या सेवकांची सचोटी भंगविण्यात सैतानाला दुसऱ्या कोणाही मार्गाने एवढे यश प्राप्त झाले नसेल.
Dutch[nl]
18 Misschien heeft Satan op geen enkele andere manier zoveel succes gehad in het ondermijnen van de rechtschapenheid van Gods dienstknechten als door hen ertoe te bewegen hoererij te bedrijven (Numeri hoofdstuk 25).
Polish[pl]
18 Chyba żadna z metod, którymi Szatan usiłuje naruszyć prawość sług Bożych, nie okazywała się tak skuteczna, jak próby wciągnięcia ich w rozpustę (Księga Liczb, rozdział 25).
Portuguese[pt]
18 Talvez por nenhum outro meio Satanás tem sido tão bem-sucedido em minar a integridade dos servos de Deus como por induzi-los a cometer fornicação.
Russian[ru]
18 Никакой метод сатаны не был, вероятно, таким успешным в разрушении непорочности служителей Бога, как соблазн к совершению блуда (Числа, глава 25).
Slovenian[sl]
18 Verjetno satan z nobenim drugim sredstvom ni tako uspešno izpodkopaval neoporečnost Božjih služabnikov kot z zapeljevanjem k nečistovanju.
Sranan Tongo[srn]
18 Satan kande tapoe no wan tra fasi ben abi someni winimarki na ini na broko foe na soifri-reti-fasi foe Gado dienstknegti leki foe boewégi den go doe hoeroedoe (Numeri kapitel 25).
Swedish[sv]
18 Den metod som Satan kanske har lyckats bäst med, när det gäller att undergräva Guds tjänares ostrafflighet, är att förleda dem att begå otukt.
Tagalog[tl]
18 Marahil ang pinakamatagumpay na paraan ni Satanas sa pagsira sa katapatan ng mga lingkod ng Diyos ay ang panghihikayat sa kanila na mangalunya.
Tok Pisin[tpi]
18 Seten i bin pundaunim planti wokboi bilong God long rot bilong pasin pamuk.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın hizmetçilerinin bütünlüğünü bozmak konusunda Şeytan’ın başvurduğu belki hiçbir yöntem, ahlaksızlık işlemeğe sevk etmek kadar başarılı olmamıştır.
Ukrainian[uk]
18 Можливо жодним іншим способом Сатана не був такий успішний в руйнуванні вірності Божих слуг, як спонукою до перелюбу.
Vietnamese[vi]
18 Có lẽ không có cách nào khác giúp Sa-tan thành công hơn trong việc đục phá lòng trung thành của những tôi tớ Đức Chúa Trời bằng cách xúi giục họ làm chuyện tà dâm (Dân-số Ký đoạn 25).
Zulu[zu]
18 Mhlawumbe azikho ezinye izindlela uSathane aye waphumelela ngazo ekululazeni ubuqotho bezinceku zikaNkulunkulu njengokuziyengela ekuhlobongeni.