Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Kidsports sê: “In party gevalle leer ontvanklike jongmense om te vloek, te kul, te baklei, te intimideer en ander seer te maak.”
Arabic[ar]
يقول كتاب العاب الصغار الرياضية: «في بعض الاحيان يتعلم الصغار السريعو التأثر الشتم، الغش، التشاجر، التهديد، وإيذاء الغير.»
Bislama[bi]
Buk ya Kidsports i talem se: “Long sam spot, ol yangfala oli lanem blong tok swea, gyaman, faet, mekem narafala i fraet, mo spolem narafala.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang librong Kidsports: “Sa ubang mga kahimtang ang daling maimpluwensiyahan nga mga batan-on nakakat-on sa pagpamalikas, panglimbong, pagpakig-away, panghulga, ug pagsakit sa uban.”
Czech[cs]
V knize Kidsports se říká: „V některých případech se vnímavé děti naučí klít, podvádět, prát se, zastrašovat druhé a ubližovat jim.“
Danish[da]
Bogen Kidsports siger: „I nogle tilfælde lærer letpåvirkelige unge at bande, snyde, slås, true og at skade andre.“
German[de]
In dem Buch Kidsports wird gesagt: „In manchen Fällen lernen leicht beeinflußbare Kinder, zu fluchen, zu betrügen, zu kämpfen, andere einzuschüchtern und zu verletzen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Kidsports gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, sɔhɛ siwo dzi nu wɔa dɔ ɖo kaba la srɔ̃a alesi wokaa atam, baa ame, wɔa dzre, doa vɔvɔ̃ na ame, kple alesi wowɔa nuvevi ame bubuwoe.”
Greek[el]
Το βιβλίο Κίντσπορτς (Kidsports) αναφέρει: «Σε μερικές περιπτώσεις οι εύπλαστοι νέοι μαθαίνουν να βρίζουν, να εξαπατούν, να παλεύουν, να απειλούν και να τραυματίζουν τους άλλους».
English[en]
Says the book Kidsports: “In some instances impressionable youngsters learn to swear, cheat, fight, intimidate, and hurt others.”
Spanish[es]
El libro Kidsports (Deportes para jóvenes) dice: “Algunos jóvenes influenciables aprenden a decir palabrotas, a hacer trampas, a pelear, a intimidar y a hacer daño a otros”.
Finnish[fi]
Kirjassa Kidsports sanotaan: ”Joissakin tapauksissa vaikutuksille alttiit nuoret oppivat kiroilemaan, petkuttamaan, tappelemaan, uhkailemaan ja vahingoittamaan toisia.”
French[fr]
On lit dans Le sport et l’enfant (angl.) : “ Dans certains cas, des enfants influençables y apprennent la grossièreté, la tricherie, la bagarre, l’intimidation et la violence. ”
Hindi[hi]
किड्स्स्पोर्ट्स् (अंग्रेज़ी) पुस्तक यों कहती है: “कुछ उदाहरणों में प्रभावनीय युवक गाली बकना, धोखा देना, लड़ाई करना, भयभीत करना, और दूसरों को चोट पहुँचाना सीखते हैं।”
Croatian[hr]
Knjiga Kidsports kaže: “U nekim slučajevima prijemljivi mladi uče psovati, varati, tući se, zastrašivati i ozljeđivati druge.”
Hungarian[hu]
A Kidsports című könyv ezt mondja: „Néhány esetben az arra fogékony fiatalok megtanulják, hogyan szidjanak másokat, hogyan csapják be őket, hogyan harcoljanak ellenük, valamint hogyan félemlítsék meg és hogyan bántalmazzák őket.”
Indonesian[id]
Buku Kidsports mengatakan, ”Dalam beberapa contoh, anak-anak muda yang mudah terpengaruh belajar untuk mengucapkan kata-kata makian, bermain curang, berkelahi, mengintimidasi, dan menyakiti orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Kidsports: “Iti dadduma a kaso, masursuro dagiti agpalastog nga ubbing ti mangilunod, mangsaur, makilaban, mangbutbuteng, ken mangranggas iti sabsabali.
Icelandic[is]
Bókin Kidsports segir: „Í sumum tilvikum læra áhrifagjarnir unglingar að blóta, svindla, slást, ógna og meiða aðra.“
Italian[it]
Un libro dice: “In alcuni casi i giovani influenzabili imparano a bestemmiare, imbrogliare, venire alle mani, intimidire e far male ad altri”. — Kidsport.
Japanese[ja]
子供のスポーツ」という本は,「影響を受けやすい若者は,場合によっては下品な言葉,ごまかし,戦い,威嚇,人を傷つけることなどを学ぶ」と述べています。
Korean[ko]
“감수성이 예민한 청소년들이 어떤 경우에는, 욕을 하고 속이고 싸우고 다른 사람을 위협하고 다치게 하는 것을 배운다.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Kidsports: “Amin’ny ohatra sasany dia misy tanora mora tairina izay mianatra manompa, manambaka, miady, mampitahotra, sy mandratra ny hafa.”
Macedonian[mk]
Книгата Kidsports (Детски спортови) наведува: „Во некои случаи податливи младинци се учат да пцујат, да лажат, да се тепаат, да ги застрашуваат и да ги повредуваат другите“.
Malayalam[ml]
കിഡ്സ്പോർട്സ് എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഗ്രഹണക്ഷമതയുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ അശ്ലീല ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും ചതിക്കുന്നതിനും പോരാടുന്നതിനും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനും മറ്റുള്ളവരെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मुलांचे खेळ (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “काही वेळा ज्यांच्या मनावर चटकन प्रभाव पडतो अशी लहान मुले, शिवीगाळ करणे, फसवणे, भांडणे, दादागिरी करणे व इतरांना दुखावणे शिकतात.”
Norwegian[nb]
Boken Kidsports sier: «I noen tilfeller lærer lett påvirkelige barn og ungdommer å banne, jukse og slåss og å true og skade andre.»
Dutch[nl]
Het boek Kidsports zegt: „In sommige gevallen leren ontvankelijke jongeren vloeken, bedriegen, vechten, intimideren en anderen letsel toebrengen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kidsports e re: “Mabakeng a mangwe, bafsa ba ba tutueletšegago gabonolo ba ithuta go rogaka, go hlalefetša, go lwa, go tšhošetša le go kweša ba bangwe bohloko.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Kidsports likuti: “Nthaŵi zina achichepere otengeka maganizo msanga amaphunzira kutukwana, kunama, kuchita ndewu, kuwopseza, ndi kuvulaza ena.”
Papiamento[pap]
Segun e buki Kidsports: “Den algun caso hóbennan impresionabel ta siña usa palabra malu, usa fraude, bringa, intimidá, i heridá otronan.”
Polish[pl]
Książka Kidsports (Sport dla dzieci) podaje: „Dzieci podatne na wpływy nierzadko uczą się przeklinać, oszukiwać, zastraszać, bić i okaleczać innych”.
Portuguese[pt]
Diz o livro Kidsports: “Há casos de jovens influenciáveis que aprendem a falar palavrões, trapacear, brigar, intimidar e machucar outros.”
Romanian[ro]
Iată ce spune cartea Kidsports: „În unele situaţii, tinerii care se lasă uşor influenţaţi învaţă să înjure, să înşele, să se bată, să-i intimideze şi să-i accidenteze pe ceilalţi“.
Russian[ru]
В книге «Детский спорт» («Kidsports») говорится: «Бывает, что восприимчивые дети учатся ругаться, обманывать, драться, шантажировать и вредить другим».
Slovak[sk]
Kniha Kidsports (Mládežnícky šport) uvádza: „V niektorých prípadoch sa ľahko ovplyvniteľní mladí ľudia učia nadávať, podvádzať, biť, zastrašovať a zraňovať druhých.“
Slovenian[sl]
Knjiga Kidsports pravi: »Ponekod dovzetne mladostnike učijo preklinjati, goljufati, tepsti, zastraševati in škoditi drugim.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi o le Kidsports: “O nisi talavou laiti ua faigofie ona taʻitaʻiseseina e aʻoaʻo le palauvale, e faaʻoleʻole, e tauaimisa, e taufaafefe, ma faatiga i isi.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Kidsports rinoti: “Mune zvimwe zviitiko vechiduku vanotapurika vanodzidza kutuka, kubiridzira, kurwa, kutyisidzira, uye kukuvadza vamwe.”
Serbian[sr]
Knjiga Kidsports kaže: „U nekim slučajevima mladi na koje je lako uticati, uče da psuju, da podvaljuju, da se tuku, da zastrašuju ili povređuju druge.“
Southern Sotho[st]
Buka Kidsports e re: “Maemong a mang bacha ba susumelletsehang habonolo ba ithuta ho rohakana, ho qhekella, ho loana, ho tšosa le ho utloisa ba bang bohloko.”
Swedish[sv]
I boken Kidsports sägs det: ”I vissa fall lär sig ungdomar som är lättpåverkade att svära, fuska och slåss och att trakassera och skada andra.”
Swahili[sw]
Kitabu Kidsports chasema: “Katika visa fulani vijana wanaovutiwa vyepesi hujifunza kuapa, kudanganya, kupigana, kuogopesha, na kuumiza wengine.”
Tamil[ta]
கிட்ஸ்போர்ட்ஸ் என்ற புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “சில சந்தர்ப்பங்களில் எளிதில் பாதிக்கப்படும் இளைஞர்கள் ஒழுக்கக்கேடான வார்த்தைகளை பயன்படுத்தவும், ஏமாற்றவும், சண்டை போடவும், பயமுறுத்தி சம்மதிக்கச்செய்யவும், மற்றவர்களை புண்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்கின்றனர்.”
Telugu[te]
కిడ్స్పోర్ట్స్ పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “కొన్ని సందర్భాల్లో ఇతరులను ముగ్ధులను చేసే యౌవనస్థులు, ఇతరులను తిట్టడం, మోసం చేయడం, వారితో పోట్లాడడం, బెదిరించడం మరియు గాయపర్చడం నేర్చుకుంటారు.”
Thai[th]
หนังสือ กีฬา ของ หนุ่ม สาว (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน บาง กรณี คน หนุ่ม สาว ที่ หัว อ่อน เรียน รู้ การ พูด หยาบคาย, หลอก ลวง, ต่อ สู้, ขู่ ขวัญ, และ ทํา ร้าย คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Kidsports: “Sa ilang kalagayan ang mga kabataang madaling maimpluwensiyahan ay natututong magmura, mandaya, makipag-away, manakot, at manakit ng iba.”
Tswana[tn]
Buka ya Kidsports ya re: “Mo mabakeng a mangwe basha ba ba kgatlhwang ke sengwe le sengwe ba ithuta ditlhapa, go tsietsa, go lwa, go tshosetsa le go utlwisa ba bangwe botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Kidsports) i tok: “Sampela taim ol yangpela i lain long tok nogut, giaman, pait, pretim narapela, bagarapim narapela.”
Turkish[tr]
Kidsports adlı kitap şöyle diyor: “Bazı durumlarda kolayca etkilenen gençler sövmeyi, hile yapmayı, kavga etmeyi, korkutmayı ve diğerlerini incitmeyi öğreniyorlar.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Kidsports yi ri: “Minkarhi yin’wana vantshwa lava kucetelekaka hi ku olova va dyondza ku rhukana, ku kanganyisa, ku lwa, ku chavisa van’wana, ni ku vavisa van’wana.”
Twi[tw]
Kidsports nhoma no ka sɛ: “Wɔ tebea ahorow bi mu no, mmofra a ɛnkyɛ na nneɛma anya wɔn so nkɛntɛnso no sua sɛnea wɔka kasafĩ, wosisi afoforo, wɔne wɔn ko, wohunahuna wɔn, na wopira wɔn.”
Tahitian[ty]
Teie ta te buka ra Kidsports e parau ra: “I roto i te tahi mau hi‘oraa, te haapii nei te mau taurearea i te parau ino, te haavare, te aro, te haamǎta‘u, e i te haamauiui ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Книжка «Дитячий спорт» (англ.) пише: «У певних випадках податливі діти вчаться лаятись, шахрувати, битися, залякувати й кривдити інших».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Kidsports ithi: “Kwezinye iimeko ulutsha oluthabatheka ngokukhawuleza lufunda ukuthuka, ukuqhatha, ukulwa, ukusongela nokwenzakalisa abanye.”
Yoruba[yo]
Ìwé Kidsports sọ pé: “Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan, àwọn èwe tí nǹkan tètè máa ń ṣí lórí ń kọ́ bí a ṣe ń búra, rẹ́ni jẹ, báni jà, halẹ̀ mọ́ni, àti bí a ṣe ń pa àwọn ẹlòmíràn lára.”
Chinese[zh]
儿童运动》一书指出:“在许多事例上,容易受人影响的青年往往因此学会了粗言秽语,并欺诈、打斗、威吓和伤人等行为。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Kidsports ithi: “Ezimweni ezithile intsha eshesha ukuzwela ifunda ukuthuka, ukukhohlisa, ukulwa, ukwesabisa, nokulimaza abanye.”