Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Slaverne var måske juridisk frie efter borgerkrigen, men negeren var stadig socialt „frosset ude“.
German[de]
Die Sklaven mögen nach dem Bürgerkrieg rechtlich die Freiheit erlangt haben, aber die Neger blieben Ausgestoßene der Gesellschaft.
Greek[el]
Μπορεί οι δούλοι να είχαν νομίμως ελευθερωθή μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, αλλ’ οι Νέγροι παρέμειναν κοινωνικώς εξοστρακισμένοι.
English[en]
Slaves may have been legally freed after the Civil War, but the Negro remained socially ostracized.
Spanish[es]
Los esclavos quizás hayan sido liberados legalmente después de la guerra de Secesión, pero el negro permaneció excluido del trato social.
Finnish[fi]
Orjat saatettiin vapauttaa laillisesti sisällissodan jälkeen, mutta neekerit jäivät yhteiskunnallisesti syrjittyyn asemaan.
French[fr]
Après la guerre de Sécession, les esclaves noirs, quoique légalement affranchis restaient socialement frappés d’ostracisme.
Italian[it]
Gli schiavi potevano essere liberati legalmente dopo la guerra civile, ma i negri rimasero socialmente condannati all’ostracismo.
Japanese[ja]
奴隷たちは南北戦争後,法律の上では解放されていたかもしれませんが,黒人は社会的には依然として追放されたままの状態でした。
Norwegian[nb]
Det kan nok være at slaver juridisk sett fikk friheten etter borgerkrigen, men negrene fortsatte å bli holdt utenfor sosialt sett.
Dutch[nl]
De slaven hadden na de Burgeroorlog wel wettelijke vrijheid gekregen, maar de neger bleef een paria van de maatschappij.
Portuguese[pt]
Os escravos talvez tenham sido legalmente libertos depois da Guerra Civil, mas os negros continuaram a sofrer ostracismo social.