Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy daardie lasterlike beskuldigings verkeerd bewys as hy sy beskuldiger fisies aanrand?
Amharic[am]
ይህ ወላጅ በከሳሹ ላይ የኃይል እርምጃ ቢወስድ የተነሱት ክሶች ሐሰት መሆናቸውን ማረጋገጥ ይችላል?
Arabic[ar]
هل يدحض هذه الافتراءات باستعمال القوة ضد متهمه؟
Bemba[bem]
Bushe kuti alanga abantu ukuti balemubepesha fye nga ca kutila apuma abalemubepesha?
Bulgarian[bg]
Дали ще опровергае тези клевети, като нападне физически обвинителя си?
Bangla[bn]
তার অভিযোগকারীকে শারীরিকভাবে আক্রমণ করার দ্বারা তিনি কি সেই অপবাদমূলক অভিযোগগুলোকে মিথ্যা বলে খণ্ডন করবেন?
Cebuano[ceb]
Ipanghimakak ba niya kanang mapasipalahong mga akusasyon pinaagi sa pagdagmal sa nag-akusar kaniya?
Czech[cs]
A vyvrátil by snad takové zlomyslné nařčení tím, že by pomlouvače fyzicky napadl?
Danish[da]
Ville han kunne gendrive disse ærekrænkende beskyldninger ved at overfalde den der anklagede ham?
German[de]
Könnte er die Verleumdungen dadurch entkräften, dass er den Ankläger tätlich angreift?
Ewe[ee]
Ne edi be yeaɖee afia be nutsonya mawo mele eteƒe o la, ɖe wòadze ame si tso enu la dzi awɔ nuveviia?
Greek[el]
Θα διέψευδε εκείνες τις συκοφαντικές κατηγορίες επιτιθέμενος σωματικά στον κατήγορό του;
English[en]
Would he disprove those slanderous accusations by physically assaulting his accuser?
Spanish[es]
¿Y cómo lograría rebatir esas calumnias? ¿Agrediendo a su acusador?
Estonian[et]
Kas ta saaks niisuguseid alusetuid süüdistusi ümber lükata, kui tormaks süüdistajale kallale?
Finnish[fi]
Pystyisikö hän osoittamaan panettelevat syytökset vääriksi hyökkäämällä syyttäjänsä kimppuun?
French[fr]
Réfuterait- il les diffamations en agressant physiquement leur auteur ?
Hebrew[he]
אילו תקף פיזית את משמיציו האם היה בזה כדי להפריך את הטענות הללו?
Hiligaynon[hil]
Masabat bala niya ining mapasipalahon nga mga akusasyon kon sakiton niya ang nagaakusar sa iya?
Croatian[hr]
Bi li otac mogao dokazati neistinitost tih zlobnih optužbi tako da fizički napadne onoga tko ga je optužio?
Hungarian[hu]
Vajon ha rátámadna a vádlójára, azzal hamisnak bizonyítaná a rágalmakat?
Indonesian[id]
Apakah ia akan menyanggah fitnah tersebut dengan menyerang si penuduh secara fisik?
Iloko[ilo]
Rautenna kadi ti nangpabasol kenkuana tapno mapaneknekanna a saan nga agpayso dagidiay a pammardaya?
Italian[it]
Riuscirebbe forse a smentire queste accuse aggredendo chi le fa?
Japanese[ja]
その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。
Kannada[kn]
ಅವನು ಆರೋಪಹೊರಿಸಿದವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುವನೊ?
Korean[ko]
명예를 훼손하기 위해 꾸며 낸 그러한 비난이 거짓임을 밝히려고 그 비난을 한 사람에게 폭력을 사용하겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar susidorotų su šmeižiku, norėdamas įrodyti savo nekaltumą?
Latvian[lv]
Vai viņš varētu atspēkot šos apmelojumus, mezdamies virsū apsūdzētājam, lai fiziski ar viņu izrēķinātos?
Malagasy[mg]
Hamono an’ilay olona ve izy, mba hampisehoany fa diso ilay fanendrikendrehana?
Macedonian[mk]
Зарем би ги побил тие клевети со тоа што физички ќе го нападне оној што го обвинува?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടമായ അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ ആരോപണം ഉന്നയിച്ച വ്യക്തിയെ അദ്ദേഹം കയ്യേറ്റം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
ज्याने पालकावर असे आरोप केले आहेत त्याला मारहाण करून पालक आपल्यावर लावलेल्या आरोपांचे खंडन करील का?
Norwegian[nb]
Ville han ha motbevist disse ærekrenkende beskyldningene ved å angripe anklageren fysisk?
Nepali[ne]
के उनले आरोप लगाउने व्यक्तिलाई शारीरिक तवरमा आक्रमण गरेर आफूमाथि थोपरिएको त्यो निन्दनीय आरोपको खण्डन गर्नेछन्?
Dutch[nl]
Zou hij die leugenachtige beschuldigingen weerleggen door de beschuldiger in elkaar te slaan?
Northern Sotho[nso]
Na o be a ka bontšha ditatofatšo tšeo tša bothomeletši e le maaka ka go itia yoo a mo latofatšago?
Nyanja[ny]
Kodi angathetse mabodzawo mwa kumenya munthu amene wawafalitsayo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਕਰਨਗੇ?
Polish[pl]
Ale czy obaliłby te oszczercze zarzuty, gdyby posunął się do rękoczynów?
Portuguese[pt]
Será que conseguiria desmentir essas acusações difamatórias agredindo fisicamente quem o acusou?
Romanian[ro]
Dacă l-ar agresa fizic pe acuzator, ar infirma el acele acuzaţii sfruntate?
Russian[ru]
Стал бы отец применять силу в отношении обидчика, чтобы оправдать себя?
Sinhala[si]
එය අසත්ය බව ඔප්පු කිරීමට ඔහු හෝ ඇය එම චෝදනා එල්ල කළ කෙනාට පහර දේවිද?
Slovak[sk]
Vyvrátil by tieto hanlivé obvinenia tým, že by žalobcu fyzicky napadol?
Slovenian[sl]
Ali bi takšne škodoželjne obtožbe ovrgel, če bi fizično napadel obtoževalca?
Samoan[sm]
Pe o le a ia teena tuuaʻiga ma faaoolima i ē faia faamatalaga?
Shona[sn]
Aizoramba here kupomerwa kwenhema kwakadaro nokurova mupomeri?
Albanian[sq]
A do të provonte dot se akuzat ishin vetëm shpifje, nëse do ta sulmonte fizikisht akuzuesin?
Serbian[sr]
Da li bi opovrgnuo uvredljive optužbe ako bi fizički napao svog tužitelja?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla shanofatsa mashano ao a mo senyang lebitso ka ho loantša ea mo qosang?
Swedish[sv]
Och skulle han kunna vederlägga dessa falska anklagelser genom att fysiskt angripa dem som anklagade honom?
Swahili[sw]
Je, angejitetea kwa kumpiga anayemlaumu?
Congo Swahili[swc]
Je, angejitetea kwa kumpiga anayemlaumu?
Tamil[ta]
தான் அப்படிப்பட்டவரல்ல என்பதைக் காட்டுவதற்காகத் தன்மீது குற்றஞ்சாட்டின நபரை அடித்து நொறுக்குவாரா?
Telugu[te]
ఆరోపించిన వ్యక్తిపై దాడి చేయడం ద్వారా ఆ అబద్ధ ఆరోపణలు తప్పని ఆ తండ్రి నిరూపిస్తాడా?
Thai[th]
ถ้า เขา ทํา ร้าย ร่าง กาย ผู้ ที่ ใส่ ร้าย เขา นั่น จะ เป็น การ พิสูจน์ หักล้าง การ ใส่ ร้าย เหล่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Mapasisinungalingan ba niya ang mapanirang-puring mga akusasyong iyon kung sasaktan niya ang umaakusa sa kaniya?
Tswana[tn]
A o ne a ka ganetsa ditatofatso tseno ka go lwana le yo o mo latofatsang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i paitim dispela man i mekim ol dispela tok giaman, yu ting dispela bai daunim tok bilong em?
Turkish[tr]
İftira atan kişiye fiziksel olarak saldırarak bu suçlamaları çürütmeye çalışır mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a nga xupula lava va n’wi hembeleke hi ku va bukutela?
Ukrainian[uk]
Чи фізична розправа з наклепником довела би правоту батька?
Urdu[ur]
کیا وہ الزام لگانے والے شخص کو مارپیٹ کر ان الزامات کو غلط ثابت کرے گا؟
Vietnamese[vi]
Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?
Xhosa[xh]
Ngaba ebeya kubonisa ukuba aziyonyaniso ezo zityholo ngokumbetha lowo umtyholayo?
Zulu[zu]
Ubengabonisa yini ukuthi lokho kunyundelwa akulona iqiniso ngokuhlasela ummangaleli wakhe?