Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun var imidlertid følsom over for tryk mod huden, og kunne mærke forskel på om nogen rørte hende med hovedet eller med spidsen af en knappenål, selv om nålens stikken ikke gjorde ondt.
German[de]
Es fühlte jedoch, wenn man seine Haut mit etwas berührte, und es konnte sogar unterscheiden, ob es mit einem Nadelkopf oder mit einer Nadelspitze berührt wurde, obschon ihm ein Nadelstich nicht weh tat.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν ευαίσθητη ως προς την πίεσι που ησκείτο στο δέρμα της και μπορούσε να διακρίνη τη διαφορά μεταξύ του αγγίγματος της τρύπας της βελόνας και της μύτης της, μολονότι το τσίμπημα με την βελόνα δεν την πονούσε.
English[en]
She was, however, sensitive to pressure when applied to the skin, and could distinguish between the touch of a pin head and a pin point, although the pricking of the pin did not hurt.
Spanish[es]
Sin embargo, era sensitiva a la presión que se aplicaba a la piel, y podía distinguir entre el toque de la cabeza de un alfiler y su punta, aunque no le dolía el pinchazo del alfiler.
Finnish[fi]
Kuitenkin hän tunsi iholle kohdistuvan paineen ja saattoi erottaa toisistaan nuppineulan pään ja nuppineulan kärjen kosketuksen, vaikka nuppineulalla pistäminen ei sattunut.
Italian[it]
Comunque, sentiva la pressione sulla pelle, e distingueva fra il tocco della capocchia e il tocco della punta di uno spillo, benché la puntura dello spillo non le facesse male.
Japanese[ja]
しかし,この少女は皮膚に圧力が加わると,それを感じ,ピンで突かれても痛みを感じないとはいえ,ピンの頭とピンの先の感触の違いを識別できました。
Korean[ko]
그러나 그 소녀는 피부를 누르는 것에 대한 감각은 예민했으며, ‘핀’ 머리를 대는 것과 핀 끝을 대는 것과는 분명히 구별할 수 있었다. 물론, 그는 ‘핀’에 찔려도 아픈 줄 몰랐다.
Norwegian[nb]
Hun kunne imidlertid merke trykk mot huden og kunne skille mellom en knappenålsspiss og et knappenålshode, selv om selve stikket ikke gjorde vondt.
Dutch[nl]
Ze was echter wel gevoelig voor op de huid uitgeoefende druk, en kon een onderscheid maken tussen de druk van een speldepunt en een speldekop, hoewel de prik met de speld haar geen pijn deed.
Polish[pl]
Odbierała jednak jakieś wrażenia, gdy się czymś dotknęło jej skóry i potrafiła nawet odróżnić dotknięcie łebkiem szpilki od dotknięcia jej końcem, mimo że ukłucie szpilką nie bolało.
Portuguese[pt]
Ela era, contudo, sensível à pressão, quando aplicada à sua pele, e podia diferençar o toque da cabeça de um alfinete do toque da sua ponta, embora a espetadela do alfinete não doesse.
Swedish[sv]
Hon var emellertid känslig för tryck som anbragtes mot huden och kunde skilja mellan beröringen av ett nålshuvud och en nålspets, även om nålsticket inte gjorde ont.
Ukrainian[uk]
Але, вона відчувала коли потискали її шкіру, і пізнавала різницю коли їй потискали вістрям шпильки, а коли головкою шпильки, однак не відчувала болю.