Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V panice se dali na útěk, ‚obrátili meč jednoho proti druhému‘ mezi svým vlastním lidem.
German[de]
Sie gerieten in Panik und ergriffen die Flucht, wobei unter ihren eigenen Leuten „das Schwert eines jeden gegen den anderen“ gerichtet war.
Greek[el]
Επειδή τους κατέλαβε πανικός, προσπάθησαν να διαφύγουν ακόμη και ‘στρέφοντας ο ένας την ρομφαίαν εναντίον του πλησίον αυτού.’
English[en]
Panic stricken, they took to flight, even turning “the sword of each one against the other” among their own people.
Spanish[es]
Llenos de pánico, huyeron, y hasta volvieron “la espada de cada uno contra el otro” entre su propia gente.
Finnish[fi]
Paniikin vallassa he ryhtyivät pakenemaan jopa kääntäen kukin miekkansa toistaan vastaan omassa keskuudessaan.
French[fr]
Pris de panique, ils s’enfuirent, tournant même “l’épée de chacun contre l’autre” au sein de leur propre camp.
Hungarian[hu]
Pánikszerűen menekülni kezdtek, miközben népük között az egyik a másik ellen emelte föl kardját’.
Italian[it]
Presi dal panico, si diedero alla fuga, perfino levando “la spada di ciascuno contro l’altro” fra loro stessi.
Japanese[ja]
恐慌状態に陥った彼らは,仲間同士の間で「各々の剣を他の者に向かわせ」てまで逃げようとしました。
Dutch[nl]
In paniek namen zij de vlucht, terwijl zelfs onder hun eigen volk „het zwaard van iedereen tegen de ander” gekeerd werd.
Polish[pl]
Wpadli w panikę i rzucili się do ucieczki, podczas której „jeden przeciw drugiemu kierował miecz”.
Portuguese[pt]
Cheios de pânico, passaram a fugir, até mesmo usando “a espada de cada um contra o outro” entre o seu próprio povo.
Swedish[sv]
De greps av panik och tog till flykten, ja, ”den enes svärd” vändes rentav ”mot den andre” bland deras egna.
Ukrainian[uk]
З панічним переляком вони почали втікати, навіть обертали „меч одного на одного” на своїх власних людей.