Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vriendelike en gebalanseerde benadering was ’n ontsaglike hulp vir die nuwe vertalers, wat vinnig geleer en goeie werk gedoen het.
Arabic[ar]
فقد عالجا المشاكل بلطف واتزان، ما ساعد كثيرا المترجمين الجدد الذين تعلموا بسرعة وأنجزوا عملا رائعا.
Cebuano[ceb]
Ang ilang maluloton ug balanseng pamaagi nakatabang pag-ayo sa bag-ong mga maghuhubad, kinsa daling nakakat-on ug nakahimog dekalidad nga trabaho.
Czech[cs]
Jejich laskavý a vyrovnaný přístup byl pro nové překladatele velkou pomocí. Rychle se učili a odváděli dobrou práci.
Danish[da]
Deres venlige og ligevægtige tilgang til arbejdet var en kolossal hjælp for de nye oversættere, der var meget lærenemme og udførte et godt arbejde.
German[de]
Die freundliche und ausgeglichene Art der Unterweisung gab den neuen Übersetzern großen Auftrieb. Sie lernten schnell und leisteten gute Arbeit.
Greek[el]
Η ευγενική και ισορροπημένη τους προσέγγιση βοήθησε πάρα πολύ τους νέους μεταφραστές, οι οποίοι μάθαιναν γρήγορα και έκαναν καλή εργασία.
English[en]
Their kind and balanced approach was an enormous help to the new translators, who learned quickly and did good work.
Spanish[es]
Su enfoque amable y equilibrado fue una ayuda enorme para los nuevos traductores, que aprendían rápidamente y hacían un buen trabajo.
Estonian[et]
Nende lahkus ja tasakaalukus oli suureks abiks vastsetele tõlkijatele, kes võtsid kiiresti õppust ja tegid tublit tööd.
Finnish[fi]
Heidän ystävällinen ja tasapainoinen suhtautumistapansa oli suureksi avuksi uusille kääntäjille, jotka olivat nopeita oppimaan ja tekivät hyvää työtä.
French[fr]
Leur gentillesse et leur équilibre sont d’une grande aide aux nouveaux traducteurs. Ces derniers apprennent vite et s’acquittent bien de leur tâche.
Hiligaynon[hil]
Ang ila maayo kag balanse nga pamaagi nakabulig sing daku sa bag-uhan nga mga manugbadbad, nga madasig nga nakatuon kag nangin epektibo sa ila trabaho.
Croatian[hr]
Njihov ljubazan i uravnotežen pristup bio je od velike pomoći novim prevoditeljima koji su brzo usvajali sve što su učili te su kvalitetno obavljali svoj posao.
Hungarian[hu]
Kedvességük és kiegyensúlyozott szemléletük óriási segítséget jelentett az új fordítóknak, akik gyorsan tanultak és jó munkát végeztek.
Indonesian[id]
Pendekatan mereka yang baik hati dan seimbang merupakan bantuan besar bagi para penerjemah baru, yang cepat belajar dan melakukan pekerjaan yang baik.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulongna kadagiti kabbaro nga agipatpatarus ti kinaanus ken naayat a panangsanayda isu nga alisto a nakasursuro dagiti paraipatarus ken simmayaat ti trabahoda.
Italian[it]
La loro cordialità e la loro ragionevolezza furono di grande aiuto per i nuovi traduttori, che impararono rapidamente a svolgere un buon lavoro.
Norwegian[nb]
Den vennlige og likevektige måten de gikk fram på, var til enormt stor hjelp for de nye oversetterne, som lærte fort og gjorde et godt arbeid.
Dutch[nl]
Hun vriendelijke en evenwichtige benadering was een enorme hulp voor de nieuwe vertalers, die snel leerden en goed werk deden.
Portuguese[pt]
Sua atitude gentil e equilibrada ajudou muito os novos tradutores, que aprenderam rápido e fizeram um bom trabalho.
Romanian[ro]
Modul amabil şi echilibrat în care ei i-au instruit, i-a ajutat foarte mult pe traducătorii noi, care au învăţat repede şi au făcut o muncă de calitate.
Russian[ru]
Их любовь и уравновешенность очень помогли новым переводчикам, которые схватывали всё на лету и хорошо выполняли работу.
Slovak[sk]
Ich láskavý a vyrovnaný prístup bol úžasnou pomocou pre nových prekladateľov, ktorí sa rýchlo učili a robili dobrú prácu.
Slovenian[sl]
Ahladisova sta bila s svojim prijaznim in uravnovešenim pristopom v neizmerno pomoč novim prevajalcem, ki so se hitro učili in pridno delali.
Albanian[sq]
Metoda e tyre mirëdashëse dhe e ekuilibruar ishte një ndihmë e jashtëzakonshme për përkthyesit e rinj, që mësuan shpejt dhe bënë një punë të mirë.
Serbian[sr]
Njihov ljubazan i uravnotežen pristup bio je od velike pomoći novim prevodiocima, koji su brzo učili i dobro primenjivali naučeno.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba le mosa ba bile ba nahanela, sena se ile sa thusa bafetoleli ba bacha haholo ’me ba ile ba ithuta mosebetsi ka potlako ba ba ba o etsa hantle.
Swedish[sv]
Deras varma sätt och deras balanserade råd var till stor hjälp för de nya översättarna, som lärde sig snabbt och gjorde ett fint arbete.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதியரின் அன்பான, சமநிலையான அணுகுமுறை காரணமாகப் புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் விரைவில் கற்றுக்கொண்டு, நன்கு மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mabait at maunawaing paraan ng pagtuturo ay nakatulong nang malaki sa mga bagong tagapagsalin, na natuto naman agad at napagbuti ang kalidad ng pagsasalin.
Tsonga[ts]
Leswi a va ri na musa ni langutelo leri faneleke, va va pfune ngopfu vahundzuluxeri lavantshwa, lava na vona va dyondzeke hi ku hatlisa naswona va endleke ntirho lowunene.
Ukrainian[uk]
Це подружжя мало добрий і поміркований підхід до роботи і цим дуже допомогло новим перекладачам, які швидко вчилися і старанно працювали.
Xhosa[xh]
Indlela ababebafundisa ngobubele nakakuhle ngayo abaguquleli abatsha yabanceda bafunda ngokukhawuleza, baza bawenza kakuhle umsebenzi.
Zulu[zu]
Umusa nesimo sabo esihle kwaba usizo olukhulu kubahumushi abasha, abashesha ukufunda benza nomsebenzi omuhle.