Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това крие риск от загуба на движещия импулс и технологичното предимство, като едно забавяне в настоящия момент ще доведе до по-големи разходи по-късно.
Czech[cs]
V sázce je ztráta dynamiky a technického náskoku, a každé zpoždění v současnosti se projeví ve vyšších nákladech v budoucnu.
Danish[da]
Risikoen er, at man mister momentum og teknologisk forspring, og hvis der ikke handles i dag, er det ensbetydende med højere omkostninger senere.
German[de]
Die Gefahr besteht, dass die Dynamik nachlässt und der technologische Vorsprung Europas verloren geht.
Greek[el]
Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθεί η δυναμική και η τεχνολογική πρωτοπορία ενώ οι σημερινές καθυστερήσεις συνεπάγονται υψηλότερες δαπάνες στη συνέχεια.
English[en]
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Spanish[es]
El riesgo es la pérdida de impulso y de actualización tecnológica, y el retraso hoy supone mayores costes mañana.
Estonian[et]
On karta, et kaotatakse vajalik hoog ja tehnoloogilised eelised, viivitamine aga võib suurendada kulusid tulevikus.
Finnish[fi]
Tämä uhkaa hidastaa hankkeiden edistymistä ja heikentää teknologista etulyöntiasemaa. Viivästymiset voivat kasvattaa kustannuksia myöhemmässä vaiheessa.
Hungarian[hu]
Fennáll a veszélye, hogy veszítünk a lendületből és a technológiai előnyből, és a mostani késlekedés árát később fogjuk megfizetni.
Italian[it]
Oltre al rischio di perdere lo slancio e il vantaggio tecnologico, è indubbio che i ritardi registrati oggi si traducono in costi più elevati domani.
Lithuanian[lt]
Rizikuojama, kad bus prarastas pagreitis ir technologinis pranašumas, o jeigu delsime šiandien – rytoj turėsime mokėti daugiau.
Latvian[lv]
Pastāv risks zaudēt dinamiku un tehnoloģisko izrāvienu, un kavēšanās šodien nozīmē lielākas izmaksas vēlāk.
Maltese[mt]
Ir-riskju hu li jintilfu l-veloċità u l-vantaġġ teknoloġiku, u dewmien illum ifisser spejjeż ogħla 'l quddiem.
Dutch[nl]
Als wij de investeringen vandaag uitstellen, zullen zij later nog meer kosten.
Polish[pl]
Zachodzi ryzyko wyhamowania impetu i utraty przewagi technologicznej, a dzisiejsze opóźnienia oznaczają konieczność poniesienia wyższych kosztów w przyszłości.
Portuguese[pt]
A dinâmica e o avanço tecnológico destas mutações correm o risco de ser afectados e os atrasos incorridos hoje traduzir-se-ão em custos mais elevados no futuro.
Romanian[ro]
Există riscul de a se pierde impulsul și avansul tehnologic, iar întârzierea de azi înseamnă costuri mai mari în viitor.
Slovak[sk]
Hrozí, že stratíme dynamiku a technologickú výhodu, pričom akékoľvek zaostávanie v súčasnosti povedie k vyšším nákladom v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Tveganje pri tem je izguba dinamike in tehnološke prednosti ter dejstvo, da odlašanje danes pomeni višje stroške v prihodnosti.
Swedish[sv]
Risken är att vi tappar fart och vårt tekniska försprång, och förseningar i nuläget kan innebära högre kostnader i framtiden.