Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Kommissionen har undladt at undersøge de seneste videnskabelige og andre beviser vedrørende fluor i drikkevand via Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø som lovet i maj 2000, er denne undladelse nu blevet en trussel mod det nye drikkevandsdirektivs troværdighed.
German[de]
Da die Kommission trotz ihrer Zusage vom Mai 2000 neue wissenschaftliche und andere Erkenntnisse über Fluorid im Trinkwasser nicht durch ihren Wissenschaftlichen Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" hat prüfen lassen, droht dieses Versäumnis nun die Glaubwürdigkeit der neuen Trinkwasserrichtlinie zu untergraben.
Greek[el]
Λόγω της αποτυχίας της Επιτροπής να διερευνήσει νέα επιστημονικά και άλλα στοιχεία για φθοριούχα προϊόντα στο πόσιμο νερό μέσω της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον ( CSTEE) όπως υποσχέθηκε το Μάιο 2000, αυτή η παράλειψη απειλεί τώρα την αξιοπιστία της νέας Οδηγίας για το Πόσιμο Νερό.
English[en]
Given the Commission’s failure to investigate new scientific and other evidence on fluoride in drinking water via the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as promised in May 2000, this failure now threatens the credibility of the new Drinking Water Directive (DWD).
Spanish[es]
Dado que, pese a sus promesas de mayo de 2000, la Comisión no ha investigado a través de su Comité Científico de Toxicología, Ecotoxicología y Medio Ambiente (CCTEMA) los nuevos datos científicos y de otro tipo sobre los efectos de los compuestos fluorados en el agua potable, esta omisión amenaza ahora la credibilidad de la nueva Directiva sobre agua potable.
Finnish[fi]
Komissio ei ole toukokuussa 2000 annetun lupauksen mukaisesti tutkinut juomavedessä olevaa fluoria koskevia uusia tieteellisiä ja muita todisteita myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean (CSTEE) avulla, ja tämä laiminlyönti uhkaa nyt uuden juomavesidirektiivin uskottavuutta.
French[fr]
La Commission ayant omis d'étudier, au travers de son Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), de nouveaux éléments, scientifiques et autres, concernant la présence de fluor dans l'eau de boisson, comme elle l'avait promis en mai 2000, cette omission menace à présent la crédibilité de la nouvelle directive relative à la qualité de l'eau de boisson.
Italian[it]
Avendo la Commissione mancato di valutare le nuove prove scientifiche o di altro tipo in merito alla presenza di fluoruro nell'acqua potabile per il tramite del suo Comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente, come promesso nel maggio 2000, tale omissione minaccia la credibilità della nuova direttiva sull'acqua potabile.
Dutch[nl]
Als gevolg van het niet nakomen door de Commissie van haar belofte van mei 2000 om via haar Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu na te gaan of er nieuwe wetenschappelijke of andere gegevens voorhanden zijn over de effecten van fluoride in drinkwater komt de geloofwaardigheid van de nieuwe drinkwaterrichtlijn in het geding.
Portuguese[pt]
Dado que a Comissão não conseguiu apresentar novas provas científicas e outras relativas aos fluorinatos na água potável através do seu Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente (CCTEA), tal como prometido em Maio de 2002, este malogro ameaça agora a credibilidade da nova directiva relativa à água potável.
Swedish[sv]
Kommissionens underlåtenhet att genom EU:s vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) låta undersöka nya vetenskapliga rön och annan bevisning om förekomster av fluorföreningar i dricksvattnet, såsom den lovade i maj 2000, hotar nu att undergräva trovärdigheten av det nya dricksvattendirektivet.