Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 14:6, 7) Dong ijolo lwongo man mono?
Azerbaijani[az]
Göyü, yeri, dənizi və su bulaqlarını Yaradana səcdə edin!» (Vəhy 14:6, 7).
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) Bushe mwalitaba kuli ubo bwite?
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Дали ти си приел тази покана?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭) আপনি কি সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14: 6, 7) Gidawat ba nimo ang maong pagdapit?
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 14:6, 7) Weyo ohimala orumeela niwobelo nthi?
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 14:6, 7) Mah sawmnak kha na cohlang cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:6, 7) Eski ou’n aksepte sa lenvitasyon?
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) Přijali jste toto pozvání?
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) Har du fulgt denne opfordring?
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 14: 6, 7) Hane fe kö nyipunie nyipi ewekën la hna ihë celë?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Èxɔ amekpekpe ma?
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Nte afo emeyere ikot oro?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Έχετε δεχτεί εσείς αυτή την πρόσκληση;
English[en]
(Revelation 14:6, 7) Have you accepted that invitation?
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:6, 7). Kas sina oled selle kutse vastu võtnud?
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۶، ۷) آیا این دعوت یَهُوَه را پذیرفتهای؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6, 7.) Oletko sinä noudattanut tätä kehotusta?
Fijian[fj]
(Vakatakila 14: 6, 7) O sa ciqoma beka na veisureti oya?
French[fr]
” (Révélation 14:6, 7). Avez- vous accepté cette invitation ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) Ani okpɛlɛ nakai ninefɔɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:6, 7) Ko a tia ni butimwaea te kakao anne?
Gun[guw]
(Osọhia 14:6, 7) Be hiẹ ko kẹalọyi oylọ-basinamẹ enẹ ya?
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:6, 7) Ka amsa wannan gayyatar?
Hebrew[he]
השתחוו לעושה השמים והארץ והים ומעיינות המים” (ההתגלות י”ד:6, 7).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6,7) क्या आपने इस न्यौते को स्वीकार किया है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 6, 7) Ginbaton mo bala ina nga imbitasyon?
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14: 6, 7) Oi ese unai hereva oi badinaia vadaeni, a?
Armenian[hy]
6, 7)։ Ընդունե՞լ ես այս հրավերը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6, 7) Sudahkah Saudara menerima undangan itu?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14: 6, 7) Inawatyo met laeng kadi dayta nga awis?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14: 6, 7) Hefurðu þegið boðið?
Isoko[iso]
(Eviavia 14:6, 7) Kọ who dede uzizie oyena rehọ no?
Italian[it]
(Rivelazione 14:6, 7) Avete accolto questo invito?
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)あなたはその招きに応じましたか。
Georgian[ka]
თაყვანი ეცით ცისა და მიწის, ზღვისა და წყალთა წყაროების შემქმნელს“ (გამოცხადება 14:6, 7).
Kongo[kg]
(Kusonga 14: 6, 7) Keti nge mendimaka imvitasio yina?
Kuanyama[kj]
(Ehololo 14:6, 7) Mbela owa tambula ko elombwelo olo?
Kazakh[kk]
Көк пен жерді, теңіз бен су көздерін жаратқан Құдайға бас ұрып тағзым етіңдер!” (Аян 14:6, 7).
Khmer[km]
។ (វិវរណៈ ១៤: ៦, ៧) តើ អ្នក បាន ធ្វើ តាម សេចក្ដី អញ្ជើញ នេះ ហើយ ឬ នៅ?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:6, 7) ಆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರೊ?
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 14:6, 7) Wanabiri ligha erikokibwa eryo?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:6, 7) Abya mwatambwila luno lwito nyi?
Kwangali[kwn]
(Ehororo 14:6, 7) Wa tambura ezigido olyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:6, 7) Nga otambulwilanga e mboka yayi?
Kyrgyz[ky]
Асман менен жерди, деңиз менен булактарды Жаратканга табынгыла»,— деген шашылыш чакырык берилүүдө (Аян 14:6, 7).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:6, 7) Oyanukudde omulanga ogwo?
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7) Osili kondima kosala oyo bazali kosɛnga?
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 14:6, 7) ເຮົາ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ນັ້ນ ແລ້ວ ບໍ?
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) Kana mu amuhezi memo yeo?
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:6, 7) Ar tu paklausei šio raginimo?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:6, 7) Le nobe witabije luno lwito?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6, 7) Udiku pebe muitabe lubila elu anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6, 7) Kutala wetavila mutambi kanou nyi?
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 14:6, 7) Komana wunawiteji iwu mutambikewa?
Lushai[lus]
(Thu Puan 14: 6, 7) Chu sâwmna chu i pawm tawh em?
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 14:6, 7) Eski u finn aksepte sa linvitasyon la?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7) Nanaiky io fanasana io ve ianao?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14: 6, 7) നിങ്ങൾ ആ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:6, 7) Yãmb saka koe-kãngã bɩ?
Maltese[mt]
(Apokalissi 14: 6, 7) Aċċettajtha int din l- istedina?
Burmese[my]
၇၊ ကဘ) ဤဖိတ်ကြားချက်ကို သင်လက်ခံပြီးပြီလော။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) Har du fulgt denne oppfordringen?
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६, ७) के तपाईंले यो निमन्त्रणा स्वीकार्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:6, 7) Mbela elombwelo ndyoka owe li taamba ko?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14: 6, 7) Kua talia nakai e koe e uiina ia?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6, 7) Na o amogetše taletšo yeo?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Kodi mwalabadira pempholi?
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 14:6, 7) Iwe ekyo nikyo orikukora?
Nzima[nzi]
(Yekile 14:6, 7) Asoo wɔlie zɔhane ɛvɛlɛlɛ ne azo?
Oromo[om]
(Mul’ata 14: 6, 7) Afeerrii kana fudhatteettaa?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6, 7) Kasin inawat mo la itan ya imbitasyon?
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6, 7) Abo a aseptá e invitashon ei?
Pijin[pis]
(Revelation 14:6, 7) Waswe, iu acceptim finis disfala invitation?
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6, 7) Você aceitou esse convite?
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 14:6, 7) Kua ariki ainei koe i taua patianga ra?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:6, 7) Woba umaze kwemera ubwo butumire?
Ruund[rnd]
(Kujingunik 14:6, 7) Ov witiyin kal diladikij dined?
Sena[seh]
(Apokalipse 14:6, 7) Kodi imwe mwatawira kucemererwa kweneku?
Sango[sg]
(Apocalypse 14:6, 7). Mo yeda awe na hiringo ndo so?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:6, 7) ඔබ එම ආරාධනාව පිළිගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Prijal si toto pozvanie?
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) Ali si sprejel to povabilo?
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) Po ua e taliaina ea lenā valaaulia?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Wakateerera here chikumbiro ichocho?
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) A e ke pranuar këtë ftesë?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) Na u amohetse memo eo?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) Har du följt den här uppmaningen?
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) Je, umekubali mwaliko huo?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6, 7) Je, umekubali mwaliko huo?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7) இந்த அழைப்பை நீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
(ప్రకటన 14: 6, 7) మీరు ఆ ఆహ్వానం స్వీకరించారా?
Tiv[tiv]
(Mpase 14:6, 7) Ú vengese mlehe u i lôhô ú ne vee?
Turkmen[tk]
Gögi, ýeri, deňzi we suw bulaklary Ýaradana sežde ediň!» (Ylham 14:6, 7).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14: 6, 7) Tinanggap mo na ba ang paanyayang iyan?
Tetela[tll]
(Enyelo 14: 6, 7) Onde wɛ amboshila la mbetawɔ leeta lɔsɔ?
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) A o amogetse taletso eo?
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7) Kuó ke tali ‘a e fakaafe ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6, 7) Sena mwakuzumina kutamba ooku?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 6, 7) Yu bihainim dispela tok?
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Bu çağrıyı kabul ettiniz mi?
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 14:6, 7) Xana wa vumela a xirambo lexo?
Tatar[tt]
Күкне, җирне, диңгезне һәм су чишмәләрен Булдыручыга табыныгыз!» — дигән ашыгыч хәбәр игълан ителә (Ачылыш 14:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 14:6, 7) Kasi mwazomerezga ncemo iyi?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14: 6, 7) E mata, ko oti ne talia ne koe a te ‵kamiga tenā?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14: 6, 7) So woagye ɔfrɛ no so?
Tzotzil[tzo]
Ichʼic me ta mucʼ, yuʼun jaʼ la spas li vinajel banamile, xchiʼuc li nabetique, xchiʼuc scotol li nioʼetique» (Apocalipsis 14:6, 7).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14: 6, 7) Wa siata hẽ oku tava kelaleko eli?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶، ۷) کیا آپ اس آگاہی پر عمل کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:6, 7) Naa no ṱanganedza honoho u rambiwa?
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6, 7) Bạn đã nhận lời mời này chưa?
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 14:6, 7) Niireke wira nyuwo muheemererya olattuliwa iwo?
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14: 6, 7) Neʼe koutou tali koa te fakaafe ʼaia?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Ngaba sele usamkele esi simemo?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Ṣé ìwọ náà ti tẹ́wọ́ gba ìkésíni yẹn?
Yucateco[yua]
[Adorarteʼex] le máax beet le kaʼanoʼ, le luʼumoʼ, le kʼáaʼnáaboʼ, bey xan le sayaboʼoboʼ» (Apocalipsis 14:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Lausisaca ni bizáʼ ibáʼ ne guidxilayú ne nisadóʼ ne ra rindani nisa» (Apocalipsis 14:6, 7).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Ingabe ususamukele leso simemo?