Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно подобни съглашения не само не биха зачели изразената на изборите народна воля, но също така биха ограничили изпълнението на парламентарния мандат на избраните кандидати.
Czech[cs]
Takové dohody však nejenže ignorují vůli lidu vyjádřenou ve volbách, ale i omezují zvolené kandidáty při výkonu poslaneckého mandátu.
Danish[da]
Sådanne aftaler tilsidesætter imidlertid ikke kun den folkelige vilje, som har fundet udtryk ved valget, men begrænser også de valgte kandidaters udøvelse af deres parlamentariske mandat.
German[de]
Derartige Absprachen stellten jedoch nicht nur eine Missachtung des in den Wahlen zum Ausdruck gekommenen Willens des Volkes dar, sondern schränkten auch die gewählten Kandidaten in der Ausübung ihres Mandats ein.
Greek[el]
Τέτοιες όμως συμφωνίες όχι μόνον αγνοούν τη λαϊκή θέληση, όπως αυτή εκφράζεται κατά τις εκλογές, αλλά και περιορίζει την άσκηση από τους εκλεγέντες υποψηφίους των βουλευτικών τους καθηκόντων.
English[en]
However, such agreements do not only disregard the popular will expressed at elections, but also restrict the exercise by the elected candidates of their parliamentary mandate.
Spanish[es]
Ahora bien, tales acuerdos no sólo marginan la voluntad popular manifestada en las elecciones, sino que también limitan el ejercicio del mandato parlamentario de los candidatos electos.
Estonian[et]
Sellised kokkulepped mitte ainult ei eira rahva poolt valimistel väljendatud tahet, vaid piiravad ka parlamendiliikme ülesannete täitmist valituks osutunud kandidaatide poolt.
Finnish[fi]
Tällaisissa sopimuksissa ei ainoastaan jätetä huomiotta kansan vaaleissa ilmaisema tahto, vaan ne myös rajoittavat vaaleilla valittujen ehdokkaiden parlamentin edustajantoimen hoitamista.
French[fr]
Or, de tels accords non seulement ignoreraient la volonté populaire exprimée lors des élections, mais aussi limiteraient l’exercice par les candidats élus de leur mandat parlementaire.
Hungarian[hu]
Ezek a megállapodások pedig nemcsak hogy figyelmen kívül hagyják a választások során kifejezett népakaratot, hanem a megválasztott jelölteket korlátozza is parlamenti mandátumuk gyakorlásában.
Italian[it]
Orbene, tali accordi non solo ignorerebbero la volontà del popolo espressa nelle elezioni, ma limiterebbero anche i candidati eletti nell’esercizio del loro mandato parlamentare.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiais susitarimais ne tik neatsižvelgiama į per rinkimus visuomenės išreikštą valią, bet taip pat apribojama galimybė išrinktiems kandidatams įgyvendinti savo parlamentinius įgaliojimus.
Latvian[lv]
Tādējādi ar šādām vienošanās ne vien netiktu ņemta vērā vēlēšanās paustā tautas griba, bet tās arī ierobežojot ievēlēto kandidātu iespēju īstenot savus parlamentāros mandātus.
Maltese[mt]
Madankollu, tali ftehim mhux biss jinjoraw ir-rieda popolari espressa fl-elezzjonijiet, iżda wkoll jillimitaw l-eżerċizzju mill-kandidati eletti tal-mandat parlamentari tagħhom.
Dutch[nl]
Door dergelijke overeenkomsten wordt niet enkel de bij de verkiezingen tot uitdrukking gebrachte wil van het volk genegeerd, maar worden bovendien de gekozen kandidaten in de uitoefening van hun parlementair mandaat beperkt.
Polish[pl]
Takie porozumienia nie tylko, zdaniem Parlamentu, nie uwzględniają woli wyborców wyrażonej w czasie wyborów, ale również ograniczają wykonywanie mandatu parlamentarnego przez wybranych kandydatów.
Portuguese[pt]
Ora, tais acordos não só ignoram a vontade popular expressa nas eleições, como também limitam o exercício pelos candidatos eleitos do seu mandato parlamentar.
Romanian[ro]
Or, astfel de înțelegeri nu numai că ar nesocoti voința populară exprimată cu prilejul alegerilor, ci ar limita și exercitarea de către candidații aleși a mandatului lor parlamentar.
Slovak[sk]
Takéto dohody však nielenže opomínajú vôľu ľudu vyjadrenú vo voľbách, ale aj obmedzujú zvolených kandidátov pri výkone poslaneckého mandátu.
Slovenian[sl]
Vendar taki sporazumi ne le, da ne bi spoštovali na volitvah izražene ljudske volje, ampak bi tudi omejevali izvoljene kandidate pri opravljanju poslanskega mandata.
Swedish[sv]
Sådana avtal innebär inte bara ett åsidosättande av folkviljan, utan begränsar också de valda kandidaternas utövande av sitt mandat.