Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради провала на преговорите нямаме друг избор, освен да сме първи в предстоящото ядрено въоръжаване.
Danish[da]
Og fordi topkonference slog fejl, har vi ikke andre valg end at være førende indenfor våbenkapløbet.
German[de]
( Präsident ) Und da das Gipfeltreffen gescheitert ist, haben wir keine andere Wahl, als beim atomaren Wettrüsten in Führung zu gehen.
Greek[el]
Επειδή η συμμαχία απότυχε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πασχίσουμε να γίνουμε οι καλύτεροι στα πυρηνικά όπλα.
English[en]
And because the summit has failed, we have no choice but to strive to be second to none. In the nuclear arms race.
Spanish[es]
Y como la cumbre fracasó no tenemos más alternativa que tratar de ser insuperables en la carrera armamentista nuclear.
Estonian[et]
Ja kuna need läbirääkimised ebaõnnestusid, pole meil muud valikut kui jätkata esikoha püüdmist tuumavõidurelvastumises.
Finnish[fi]
Koska huippukokous ei tuottanut tulosta meidän on vain pyrittävä voittamaan ydinaseiden kilpavarustelu.
Croatian[hr]
I zato što samit nije uspio nemamo izbora nego da stremimo biti najboljima u utrci nuklearnog naoružanja.
Hungarian[hu]
... és mivel a csúcstalálkozó kudarcal zárult, nincs más választásunk, mint az első helyért küzdeni a nukleáris fegyverkezési versenyben.
Italian[it]
E poichè l'incontro al vertice è fallito non ci resta altra scelta se non di fare ogni sforzo per non arrivare secondi nella corsa alle armi nucleari.
Dutch[nl]
En omdat de top gefaald heeft, hebben we geen keuze dan te streven naar een tweede plaats in de nucleaire bewapenings wedloop.
Polish[pl]
Ponieważ spotkanie na szczycie zawiodło, nie mamy wyboru jak walczyć o to by nie być ostatni w wyścigu zbrojeń nuklearnych.
Portuguese[pt]
... Devido ao fracasso das negociações, nós não temos outra escolha exceto redobrarmos nossos esforços na corrida nuclear.
Romanian[ro]
" Din cauza faptului ca Summitul a dat gres, nu avem de ales decat sa ne luptam pentru prima pozitie in ceea ce priveste productia de arme nucleare.
Slovenian[sl]
Ker srečanje ni obrodilo sadov, nimamo druge izbire kot da si prizadevamo biti prvi v tekmi jedrskega oboroževanja.
Serbian[sr]
I pošto samit nije uspeo nemamo drugog izbora, nego da težimo da budemo drugi ili nijedni u trci za nuklearnim oružjem.
Swedish[sv]
Och eftersom mötet har strandat har vi inget annat val än att se till att vi blir världsledande vad det gäller kärnvapen.
Turkish[tr]
Zirve başarısız olduğundan nükleer silah yarışında birinci olmaktan başka seçeneğimiz yok.