Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is so bly dat ons ’n behoorlike plek het waar ons ons Vader, Jehovah God, kan loof.
Amharic[am]
አባታችንን ይሖዋ አምላክን የምናወድስበት ተስማሚ ስፍራ ስላገኘን እጅግ ተደስተናል።
Arabic[ar]
ونحن سعداء جدا بأن نمتلك مكانا لائقا نسبح فيه ابانا يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Ogmahon kaming magkaigwa nin angay na lugar sa pag-omaw sa satong Ama, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ala tuli ne nsansa nga nshi pa kukuula ing’anda iisuma iya kulumbanishishamo Yehova Lesa Shifwe.
Bulgarian[bg]
Толкова сме щастливи, че имаме подходящо място, където да отдаваме възхвала на нашия Баща, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas blong gat wan stret ples blong presem Papa blong mifala, Jeova God.
Bangla[bn]
আমাদের পিতা যিহোবা ঈশ্বরকে প্রশংসা করার জন্য সঠিক জায়গা পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi nga nakabaton ug angayang dapit sa pagdayeg sa atong Amahan, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Jsme opravdu šťastní, že máme vhodné místo, kde můžeme chválit našeho Otce, Jehovu Boha.
Danish[da]
Vi er lykkelige for at have et værdigt sted hvor vi kan prise vor Fader, Jehova Gud.
German[de]
Wir sind so glücklich, eine würdige Räumlichkeit zu haben, wo wir unseren Vater, Jehova Gott, preisen können!
Ewe[ee]
Dzi le mía dzɔm be míekpɔ teƒe si sɔ hena kafukafu tsɔtsɔ na mía Fofo, Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem nnyịn ndinyene eti itie ndisop idem ntoro Ete nnyịn, Jehovah Abasi.
Greek[el]
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε έναν κατάλληλο χώρο για να αινούμε τον Πατέρα μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
We are so happy to have a proper place to give praise to our Father, Jehovah God.
Spanish[es]
Estamos muy contentos de tener un lugar apropiado para alabar a nuestro Padre, Jehová.
Estonian[et]
Oleme nii õnnelikud, et meil on nüüd korralik koht, kus kiita oma Isa – Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia siitä, että meillä on kunnollinen paikka, jossa voimme ylistää Isäämme Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
Dua na ka na neimami marau ni sa dua na vanua vinaka me keimami vakacaucautaka kina na Tamada, o Jiova na Kalou.
French[fr]
Nous sommes très contents d’avoir un lieu convenable pour louer notre Père, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Wɔyɛ miishɛɛ waa akɛ wɔná he ko kpakpa ni wɔbaajie Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji wɔ-Tsɛ lɛ yi yɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a rangi ni kimwareirei ngkai e a reke ara tabo ae raoiroi ibukin neboan Tamara ae Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn taun nado tindo nọtẹn dagbe de fie mí sọgan pà Otọ́ mítọn, Jehovah Jiwheyẹwhe te.
Hebrew[he]
אנחנו כל כך שמחים שיש לנו מקום הולם להלל את אבינו, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
आज यह देखकर हमारा मन बाग-बाग हो रहा है कि हमारे पिता, यहोवा परमेश्वर की उपासना करने के लिए अब हमारे पास एक ढंग की जगह है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga nakatigayon sing maayo nga duog agod madayaw ang aton Amay, si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina gabu maorona ai iseda Tamana, Iehova Dirava ai hanamoa.
Croatian[hr]
Jako smo sretni što imamo prikladno mjesto na kojem možemo slaviti našeg Oca, Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
Annyira örülünk, hogy végre van egy méltó helyünk, ahol dicsérhetjük Atyánkat, Jehova Istent!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երջանիկ ենք, որ հիմա արդեն կարող ենք արժանավայել պայմաններում գովաբանել մեր երկնային Հորը՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Kami begitu senang karena mempunyai tempat yang layak untuk memuji Bapak kita, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ nke ukwuu inwe ebe kwesịrị ekwesị ịnọ enye Nna anyị, bụ́ Jehova Chineke, otuto.
Iloko[ilo]
Nakaragragsakkami a maaddaan iti umiso a lugar a pagdayawan iti Amatayo, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Siamo felicissimi di avere un luogo decoroso in cui rendere lode al nostro Padre, Geova Dio.
Japanese[ja]
私たちの父エホバ神の賛美となるふさわしい場所を持つことができて,本当にうれしく思います。
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერები ვართ, რომ შესაფერისი ადგილი გვაქვს ჩვენი ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის, განსადიდებლად.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 아버지 여호와 하느님을 찬양하기에 적합한 장소를 갖게 되어 정말 행복합니다.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na esengo lokola tozwi esika ya malamu mpo na kosanzola Tata na biso, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Lu tabile hahulu ku ba ni sibaka se sinde sa ku lumbekela teñi Ndat’a luna, Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Didžiai džiaugiamės galėdami girti mūsų Tėvą, Jehovą Dievą, tinkamoje salėje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua kuikala ne muaba muimpe wa kutumbishila Tatu wetu, Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Tunevu kuwaha chikuma hakupwa nachihela chamwaza chize natulemesela kanawa Setu, Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
Kan Pa, Pathian Jehova chawimawina tûr hmun ṭha tak kan neih avângin kan lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam ļoti priecīgi, ka mums ir piemērota vieta, kur slavēt mūsu Tēvu, Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay manana toerana mendrika hiderana an’i Jehovah Andriamanitra Raintsika.
Macedonian[mk]
Пресреќни сме што имаме соодветно место во кое можеме да му оддаваме слава на нашиот Татко, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ ഒരു നല്ല ഇടം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपला पिता यहोवा देव याची स्तुती करण्यासाठी आम्हाला एक योग्य जागा मिळाली, म्हणून आम्हाला किती आनंद झाला.
Maltese[mt]
Kemm aħna ferħanin li għandna post xieraq fejn nagħtu glorja lil Missierna, Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းဖို့ သင့်တော်တဲ့နေရာတစ်ခု ရရှိတဲ့အတွက် ဝမ်းသာမဆုံးပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi er så glad for at vi har fått et verdig sted der vi kan lovprise vår Far, Jehova Gud.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिता यहोवा परमेश्वरको प्रशंसा गर्ने राम्रो ठाउँ पाएकोमा हामी खुसीले उफ्रेका छौं।
Dutch[nl]
We zijn heel erg blij dat we een geschikte plaats hebben om onze Vader, Jehovah God, te loven.
Northern Sotho[nso]
Re thabile kudu gore re na le lefelo le le swanetšego la go tumiša Tatago rena, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Tili ndi chimwemwe chodzadza tsaya kukhala ndi malo abwino otamandira Atate wathu, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami ta walay marakep lan pasen a pangidayewan ed Ama tayo, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Nos ta masha felis di por tin un lugá apropiá pa duna alabansa na nos Tata, Yehova Dios.
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas for garem wanfala gudfala ples for praisem Dadi bilong iumi, Jehovah God.
Polish[pl]
Ogromnie się cieszymy, że możemy wysławiać naszego Ojca, Jehowę Boga, w odpowiednim miejscu.
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes de ter um local adequado para dar glória ao nosso Pai, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Turahimbawe cane kubona dufise ikibanza kibereye co gushemezamwo Data wa twese Yehova Imana.
Romanian[ro]
Suntem foarte bucuroşi că avem un loc potrivit în care să-i aducem laude Tatălui nostru, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы очень рады воздавать хвалу нашему небесному Отцу, Иегове Богу, в таком замечательном месте.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira cyane kuba dufite ahantu hakwiriye ho gusingiriza Data, Yehova Imana.
Sango[sg]
Bê ti e anzere mingi ti wara mbeni nzoni ndo ti sepela na Babâ ti e, Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
අපගේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කිරීම සඳහා සුදුසු තැනක් තිබීම ගැන අපි ගොඩාක් සන්තෝෂ වුණා.
Slovak[sk]
Sme veľmi šťastní, že máme vhodné miesto na chválenie nášho Otca, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Tako srečni smo, da imamo primeren prostor za čaščenje našega Očeta, Boga Jehova.
Samoan[sm]
Ua matou fiafia ona ua maua se maota talafeagai e vivii atu ai i lo tatou Tamā, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Tiri kufara chaizvo kuva nenzvimbo yakakodzera yokuti tirumbidzire Baba vedu, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Jemi shumë të kënaqur që kemi një vend të përshtatshëm për të lëvduar Atin tonë, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Tako smo srećni što imamo prikladno mesto gde možemo hvaliti našeg Oca, Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti trutru taki wi abi wan bun presi fu prèise wi Tata, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Re thabile haholo hore ebe re na le sebaka se loketseng sa ho rorisa Ntate oa rōna, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vi är mycket glada över att ha en så fin byggnad där vi kan lovprisa vår Fader, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kuwa na mahali panapofaa pa kumsifu Baba yetu, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kuwa na mahali panapofaa pa kumsifu Baba yetu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிதாவான யெகோவா தேவனுக்கு துதிசெலுத்துவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் கிடைத்ததை நினைத்து நாங்கள் ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మన తండ్రియైన యెహోవా దేవుణ్ణి స్తుతించడానికి సరైన స్థలం లభించినందుకు మేము ఎంతో సంతోషిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก เนื่อง จาก มี สถาน ที่ ที่ เหมาะ สม สําหรับ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ บิดา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣምላኽ ኣቦና ንምውዳስ ብቑዕ ቦታ ብምርካብና ብዙሕ ኢና ተሓጒስና።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kaming magkaroon ng angkop na dako para purihin ang ating Ama, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ruri re itumelela go nna le lefelo le le tshwanetseng la go baka Rraarona Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku mau fiefia ‘aupito ke ma‘u ha feitu‘u totonu ke ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki ki he‘etau Tamaí, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long mipela i gat gutpela haus bilong litimapim nem bilong Papa bilong yumi, God Jehova.
Turkish[tr]
Babamız Yehova Tanrı’yı yüceltmek üzere böyle uygun bir yere sahip olduğumuz için çok mutluyuz.
Tsonga[ts]
Swa hi tsakisa swinene ku va ni ndhawu leyi faneleke yo dzunisa Tata wa hina, Yehovha Xikwembu eka yona.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia malosi matou me ko isi se koga ‵lei ke avatu i ei a vikiga ki te ‵tou Tamana, ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛanya beae a ɛfata saa de reyi yɛn Agya, Yehowa Nyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
Te oaoa roa nei matou i te fana‘o i te hoê vahi au no te arue i to tatou Metua, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми дуже щасливі, що маємо місце, де можемо прославляти нашого Батька, Бога Єгову.
Urdu[ur]
ہم بہت خوش ہیں کہ ہمارے پاس اپنے آسمانی باپ، یہوواہ خدا کی حمد کرنے کیلئے ایک مناسب جگہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật sung sướng có được một nơi thích hợp để ngợi khen Cha của chúng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon kami hinduro ha pagkaada maopay nga lugar ha pagdayaw ha aton Amay, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fiafia ʼaupito ʼi tamatou maʼu he fonoʼaga ʼe feʼauga lelei moʼo fakavikiviki ki tatatou Tāmai, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asikwazi kuzibamba yimincili kuba ngoku sinendawo efanelekileyo yokudumisa uBawo wethu, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Inu wa dùn gan-an pé a ní ibi tó bójú mu láti máa fi ìyìn fún Baba wa, Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
能够在一个适合崇拜的地方赞美天父耶和华上帝,我们感到很快乐。
Zulu[zu]
Asive sijabule ngokuthi sesinendawo ekahle yokudumisa uBaba wethu, uJehova uNkulunkulu.