Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar in 1945 het dit as die Verenigde Volke-organisasie ‘uit die afgrond opgekom’.
Arabic[ar]
* ولكن في سنة ١٩٤٥ صعدت من الهاوية بشكل منظمة الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
* Alagad kan 1945 iyan ‘luminuwas sa bungaw’ bilang an organisasyon nin Naciones Unidas.
Bulgarian[bg]
Но през 1945 година той „възлезе от бездната“ във формата на Обединените нации.
Czech[cs]
* Ale v roce 1945 ‚vystoupila z propasti‘ jako Organizace spojených národů.
Danish[da]
* Men i 1945 ’steg det op af afgrunden’ som De forenede Nationer.
German[de]
* Doch 1945 stieg es in Form der Vereinten Nationen ‘aus dem Abgrund herauf’.
Greek[el]
* Αλλά το 1945 ‘ανέβηκε από την άβυσσο’ σαν ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
* But in 1945 it ‘ascended out of the abyss’ as the United Nations organization.
Spanish[es]
Pero en 1945 ‘ascendió del abismo’ como la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
* Mutta vuonna 1945 se ’nousi syvyydestä’ Yhdistyneiden Kansakuntien järjestönä.
French[fr]
Mais en 1945 ‘elle est montée de l’abîme’ sous la forme de l’Organisation des Nations unies.
Croatian[hr]
* Međutim, 1945. ona je ‘izišla iz bezdana’ kao organizacija za mir i sigurnost.
Hungarian[hu]
* De 1945-ben ’feljött a mélységből’ mint az Egyesült Nemzetek szervezete.
Indonesian[id]
* Namun pada tahun 1945 ia ’muncul dari jurang maut’ sebagai organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Icelandic[is]
* En árið 1945 ‚steig það upp frá undirdjúpinu‘ sem Sameinuðu þjóðirnar.
Italian[it]
* Nel 1945, però, la bestia ‘ascese dall’abisso’ col nome di Organizzazione delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
* しかし1945年には,国際連合機構として『底知れぬ深みから上って』来ました。
Korean[ko]
* 그러나 1945년에 그것은 ‘국제 연합’ 조직이 되어 “무저갱으로부터 올라”왔읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1945 anefa dia ‘niakatra avy any amin’ny lavaka tsy hita noanoa’ izy io tamin’ny endriky ny Fandaminan’ny Firenena mikambana.
Norwegian[nb]
* Men i 1945 kom det «opp fra avgrunnen» som De forente nasjoner.
Dutch[nl]
* Maar in 1945 steeg het als de organisatie der Verenigde Naties „uit de afgrond op”.
Polish[pl]
* Ale w roku 1945 ‛wystąpiła z przepaści’ jako Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
* Mas em 1945 ela ‘ascendeu do abismo’ como organização das Nações Unidas.
Russian[ru]
* Но в 1945 году он вышел «из бездны» в виде ООН.
Slovenian[sl]
* Toda 1945. leta ‚je prišla iz brezna‘ v obliki organizacije za mir in varnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini 1945 na organisaatsi foe den Verenigde Naatsi ben opo komoto foe na „peti di no abi gron”.
Swedish[sv]
* Men år 1945 steg det upp ur ”avgrunden” som Förenta nationerna.
Tagalog[tl]
* Subalit noong 1945 ito ay ‘umahon sa kalaliman,’ bilang ang organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol long 1945 em i “lusim dispela hul i no gat as, na em i kam antap”; em i kamap olsem Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
* Fakat 1945 yılında Birleşmiş Milletler Teşkilatı adı altında ‘uçurumdan çıktı.’
Ukrainian[uk]
* Але в 1945 році вона ,вийшла з безодні’ в формі Організації Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
* Nhưng năm 1945 nó “từ dưới vực lên” với tên là tổ chức Liên Hiệp Quốc.
Chinese[zh]
*但在1945年,兽‘从无底坑中出来’,以联合国组织的姿态重现。