Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афараон Иосиф иашьцәа шиҭааз аниарҳәа, уи иеиҳәеит: ‘Аҽыуардынқәа рыманы рабгьы рҭаацәарақәагьы арахь иааргаразы ицааит.
Acoli[ach]
Tekki Parao winyo ni omegi Yucepu gubino, en owacce ni: ‘Wek guwany gadigadi gucit guom won-gi ki jo me odigi ci gudwog kany.
Adangme[ada]
Benɛ Farao nu kaa Yosef nyɛmimɛ ɔmɛ ba a, e de Yosef ke: ‘Ha mɛ hwilii nɛ́ a ya ngɔ a tsɛ, kɛ a yihi, kɛ a bimɛ kɛ ba hiɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer Farao hoor dat Josef se broers gekom het, sê hy vir Josef: ‘Laat hulle waens neem en hulle pa en hulle gesinne hierheen bring.
Amharic[am]
ፈርዖን የዮሴፍ ወንድሞች እንደመጡ ሲሰማ ዮሴፍን እንዲህ አለው:- ‘ሰረገሎች ይውሰዱና ሄደው አባታቸውንና ቤተሰቦቻቸውን ይዘው ይምጡ።
Arabic[ar]
وعندما يسمع فرعون ان اخوة يوسف قد جاءوا يقول ليوسف: ‹فليأخذوا عربات وليذهبوا ويحملوا اباهم وعائلاتهم ويعودوا الى هنا.
Mapudungun[arn]
Allkütulu Faraon Jose ñi pu peñi küpalu, feypifi ta Jose: “Feypifinge tami pu peñi: ‘Yengepe karreta, ka küpalfimün tamün chaw ka tamün pu reñma, ka wiñoaymün faw.
Assamese[as]
যোচেফৰ ককায়েকহঁত অহাৰ খবৰ পাই ফৰৌণে যোচেফক ক’লে: ‘তোমাৰ দেউতা আৰু পৰিয়ালৰ আন সদস্যসকলক আনিবলৈ মিচৰ দেশৰপৰা ৰথ লৈ যোৱা আৰু তেওঁলোকক ইয়ালৈ লৈ আহাঁ।
Aymara[ay]
Faraonaxa Joseyan jilanakapaw jutapxatayna sasa parlir istʼasaxa, akham sänwa Joseyaruxa: ‘Qatatit carronak apxarusiwayapxpan awkimar ukhamaraki familianakamaru irptanipxpana.
Azerbaijani[az]
Firon Yusifin qardaşlarının gəlişindən xəbər tutanda ona deyir: ‘Onlara arabalar ver. Qoy, gedib atanı və öz ailələrini buraya gətirsinlər.
Baoulé[bci]
Kɛ Faraɔn tili i kɛ Zozɛfu i niaan’m b’a ba’n, ɔ seli Zozɛfu kɛ: ‘Maan be fa kakaklolo’m be ko sua be si ɔ nin be yi nin be mma mun naan be bla.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ni Faraon na nag-abot an mga tugang ni Jose, sinabi niya ki Jose: ‘Padarahon mo sinda nin mga lunadan tapos ipakua mo an saindong ama saka an mga pamilya ninda.
Bemba[bem]
Ilyo Farao aumfwile ukuti bamunyina Yosefe nabesa, aebele Yosefe ati: ‘Bapeele impunda bayesenda shibo ne ndupwa shabo no kubwelela kuno.
Bulgarian[bg]
Когато фараонът чул, че Йосифовите братя са дошли, той казал на Йосиф: „Нека вземат коли и да отидат за баща си и семействата си, и да се върнат с тях тук.
Bislama[bi]
Taem Fero i harem we ol brata blong Josef oli kam, hem i talem se: ‘I gud olgeta oli tekem sam kat mo oli go tekem papa blong olgeta wetem ol pikinini blong olgeta oli kambak long ples ya bakegen.
Bangla[bn]
ফরৌণ যখন শুনতে পান যে, যোষেফের ভাইয়েরা এসেছে, তখন তিনি যোষেফকে বলেন: ‘তাদেরকে শকট নিয়ে গিয়ে তাদের বাবা ও পরিবারপরিজনকে এখানে নিয়ে আসতে বলো।
Catalan[ca]
Quan Faraó s’assabenta que han vingut els germans de Josep, li diu: «Que s’emportin carros i vagin a buscar el seu pare i les seves famílies, i que tornin aquí.
Garifuna[cab]
Dan le laganbuni Faraón ñübuinhaña lan líbirigu Hosé, aba lariñagun lun Hosé: ‘Barǘ hama kareta hanügeime háguchi hama hafamilia giribu hamaamuga ñahoun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Faraón xretamaj chi xebʼeʼapon rachʼalal ri José, xubʼij chi re: ‹Tkikʼwaj ri carruaje richin tkikʼamaʼ pe ri kixjayil, kalkʼwal, chuqaʼ ri itataʼ.
Chuukese[chk]
Lupwen Farao a rong pwe pwiin Josef kewe ra feito, a ereni Josef: ‘Repwe wawa woken le ló angei semer we me ar kewe famili, iwe repwe liwinto ikkeei.
Chuwabu[chw]
Farao mwiweliye wila abali a Zuze ahidha, iyene ohimpanga Zuze: ‘Kaathiye awene athukule magareta nanda adhowe amuthukule babi wawa na mirala dhawa nanda eyelele okuno.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh nih Josef a u le an ra ti a theih tik ah, Josef cu: ‘Annih cu rangleng kha i lak hna seh law an pa le an innchungkhar vialte kha va au hna seh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Faraon ti antann ki bann frer Zozef in vini, i ti dir Zozef: ‘Les zot pran bann saret e al sers zot papa ek zot fanmiy pour ki zot vin reste isi.
Czech[cs]
Když faraón slyšel, co se stalo, řekl Josefovi: ‚Ať tvoji bratři vezmou vozy a přijedou sem i se svým otcem a svými rodinami.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ yubi Faraón chaʼan jini i yʌscuñob José julemobix, tsiʼ sube José: ‹La i chʼʌmob majlel carreta tac yicʼot la i pʌyob tilel i tat yicʼot i piʼʌlob i laʼ chaʼ sujticob tilel.
San Blas Kuna[cuk]
Faraón itoargua José e gwenadgan gudimarye, Joséga soggali: ‘Carretamar sedmalo geb be bab sunamalo geb e neg yaginmalad wes dakmalaga.
Chuvash[cv]
Фарао́н Ио́сиф патне пӗртӑванӗсем килнине илтсен, вӑл Иосифа́ калать: «Вӗсем урапасем илччӗр те ашшӗне тата хӑйсен ҫемйисене илме кайччӑр, вара кунта таврӑнччӑр.
Welsh[cy]
Pan glywodd Pharo fod brodyr Joseff wedi cyrraedd, dywedodd wrtho: ‘Gad iddyn nhw gymryd wageni a mynd i nôl dy dad a’r teulu i gyd.
Danish[da]
Da Farao hører at Josefs brødre er kommet, siger han til Josef: ’Lad dem få nogle vogne og rejse hjem efter deres fader og deres familier og komme her tilbage.
Dehu[dhv]
Ame la kola dreng hnei Farao ka hape, traqa ha la itre trejin me Iosefa, öni nyidrë koi Iosefa ka hape: ‘Hamë angatre pi la itre ikariota, me tro troa theng e kolemi la keme i angatr, me lapa i angatr.
Jula[dyu]
Farahuna y’a mɛn ko Yusufu balimacɛw nana a fɛ minkɛ, a y’a fɔ a ye ko: ‘U ka wotorow ta yan ka taga n’u ye k’u facɛ n’u ka denbayaw ta ka na yan.
Ewe[ee]
Esi Farao se be Yosef nɔviwo va la, egblɔ na Yosef bena: ‘Na woatsɔ tasiaɖamwo ne woayi aɖakplɔ wo fofo kple woƒe ƒometɔwo, eye woatrɔ ava afii.
Efik[efi]
Ke ini Pharʹaoh okopde ete nditọ ete Joseph ẹdi, enye ọdọhọ Joseph: ‘Yak mmọ ẹda mme ukpatn̄kpọ ẹka ẹkeda ete mmọ ye ufọk mmọ, ẹfiak edi mi.
Greek[el]
Όταν ο Φαραώ μαθαίνει ότι ήρθαν οι αδελφοί του Ιωσήφ, του λέει: “Ας πάρουν άμαξες και ας πάνε να φέρουν τον πατέρα τους και τις οικογένειές τους και ας έρθουν να μείνουν εδώ.
English[en]
When Pharʹaoh hears that Joseph’s brothers have come, he tells Joseph: ‘Let them take wagons and go get their father and their families and come back here.
Spanish[es]
Cuando Faraón oye que los hermanos de José han venido, le dice a José: ‘Que se lleven carretas y consigan a su padre y sus familias y vuelvan acá.
Estonian[et]
Kui vaarao kuuleb, et Joosepi vennad on tulnud, ütleb ta Joosepile: „Las nad võtavad vankrid ja toovad oma isa ning pered siia.
Persian[fa]
وقتی فرعون میشنود که برادران یُوسف آمدهاند، به یُوسف میگوید: ‹بگذار آنها کالسکههایی با خود بردارند، و بروند پدر و خانوادههایشان را به اینجا بیاورند.
Finnish[fi]
Kun farao kuulee, että Joosefin veljet ovat tulleet, hän sanoo Joosefille: ’Ottakoot vankkureita ja menkööt hakemaan isänsä ja perheensä ja palatkoot tänne.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Fero na nodratou tiko na taci Josefa, a kaya vua: ‘Solia vei iratou na qiqi me ratou lai kauti tamadratou mai kei na nodratou vuvale.
Faroese[fo]
Tá Farao frættir, at brøður Jósefs eru komnir, sigur hann við Jósef: ’Lat teir fáa nakrar vognar og fara heim eftir pápa sínum og familjunum hjá sær og síðan koma aftur higar.
Fon[fon]
Ee Falawɔɔn sè ɖɔ Jozɛfu sín nɔví lɛ wá é ɔ, é ɖɔ nú Jozɛfu ɖɔ: ‘Ye ni fɔ kɛkɛví, bo yí kplá tɔ́ yetɔn kpo xwédo yetɔn lɛ kpo wá fí.
French[fr]
Pharaon, informé de leur arrivée, dit à Joseph: ‘Qu’ils se procurent des chariots et aillent chercher leur père et leurs familles, et qu’ils viennent s’établir ici!
Ga[gaa]
Beni Farao nu akɛ Yosef nyɛmimɛi hii lɛ eba lɛ, ekɛɛ Yosef akɛ: ‘Ha ni amɛkɛ shwiilii aya ni amɛyaŋɔ amɛ papa kɛ amɛwekumɛi lɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛba biɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Barao bwa a roko tarin Ioteba, ao e tuanga Ioteba ni kangai: ‘Tuangia bwa a na uoti kaa, ao n nako n anaa tamaia ma aia utu n nakomai.
Guarani[gn]
Faraón oikuaávo José ermanokuéra ouhague, heʼi Josépe: ‘Togueraha hikuái umi karréta ogueru hag̃ua nde ru ha ifamiliakuérape ha tou jey hikuái koʼápe.
Gun[guw]
To whenuena Falo sè dọ nọvisunnu Josẹfu tọn lẹ wá, e dọna Josẹfu dọmọ: ‘Gbọ yé ni yí kẹkẹ lẹ bo yì plan otọ́ yetọn po whẹndo yetọn lẹ po bosọ lẹkọwa fi.
Ngäbere[gym]
José etebatre ye nükani namani gare Faraón ie angwane, niebare kwe José ie: ‘Carretas ye jänrikadre kwetre aune rün bätä mräkätre jäntädre nete kwetre.
Hausa[ha]
Sa’ad da Fir’auna ya ji cewa ’yan’uwan Yusufu sun zo, ya gaya wa Yusufu: ‘Bari su ɗauki kekuna su tafi su kawo ubansu da iyalansu su dawo nan da zama.
Hebrew[he]
כאשר שמע פרעה שאחיו של יוסף הגיעו, הוא אמר לו: ’תן להם עגלות, כדי שיביאו את אביהם ואת משפחותיהם ויבואו הנה.
Hindi[hi]
जब फिरौन को यह खबर मिली कि यूसुफ के भाई आए हुए हैं, तो उसने यूसुफ से कहा: ‘अपने भाइयों के साथ कुछ बैलगाड़ियाँ भी भिजवा दो। और अपने पिता और उनके सारे परिवार को यहाँ ले आने के लिए कहो।
Hmong[hmn]
Thaum Falau hnov tias Yauxej cov kwvtij tuaj, Falau hais rau Yauxej tias: ‘Cia lawv coj tej tsheb nees mus tos lawv txiv thiab lawv tsev neeg los nyob nram no.
Hiri Motu[ho]
Farao be Iosepa ena tadikaka idia mai ena sivarai ia kamonai neganai, Iosepa ia hamaoroa: ‘Namona be hosi idia veria gaudia idia abia lao bona edia tamana bona edia ruma bese idia abia mai iniseniai.
Haitian[ht]
Lè yo di Farawon frè Jozèf yo antre, li di Jozèf konsa : ‘ Kite yo pran charyo pou y al chèche papa yo ansanm ak tout kòt fanmi yo pou yo ka retounen.
Hungarian[hu]
Amikor a fáraó meghallja, hogy eljöttek József testvérei, ezt mondja Józsefnek:
Armenian[hy]
Երբ փարավոնն իմանում է, որ եկել են Հովսեփի եղբայրները, ասում է նրան. «Թող վերցնեն կառքերն ու գնան իրենց հորն ու իրենց ընտանիքներին բերեն այստեղ բնակվելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Փարաւոն կը լսէ որ Յովսէփի եղբայրները եկած են, ան կ’ըսէ Յովսէփի. ‘Թող կառքեր առնեն եւ երթան իրենց հայրը եւ իրենց ընտանիքները բերեն։
Herero[hz]
Farao tja zuva kutja omarumbi waJosef ve ya, a raere Josef: ‘Ngave toore omatemba nu ngave kaete ihe nomaṱundu wawo ayehe nu ve kotoke ngwi.
Indonesian[id]
Ketika Firaun mendengar bahwa saudara-saudara Yusuf telah datang ia berkata kepada Yusuf, ’Biarlah mereka membawa kereta-kereta dan pergi mengambil ayah mereka dan keluarga mereka lalu kembali lagi ke mari.
Igbo[ig]
Mgbe Fero nụrụ na ụmụnne Josef bịara, ọ sịrị Josef: ‘Ka ha were ụgbọala jee duta nna ha na ezinụlọ ha ma bịaghachi ebe a.
Icelandic[is]
Þegar Faraó heyrir að bræður Jósefs séu komnir segir hann við Jósef: ‚Láttu þá fá vagna og fara heim og sækja föður sinn og fjölskyldur og koma síðan aftur hingað.
Isoko[iso]
Nọ Fẹro o yo nọ imoni Josẹf e nyaze no, ọ tẹ ta kẹ Josẹf: ‘Jọ a rehọ ekẹkẹ re a nya e rehọ ọsẹ rai gbe ikru rai re a zihe ze etenẹ.
Italian[it]
Udito che sono arrivati i fratelli di Giuseppe, Faraone dice a Giuseppe: ‘Dà loro dei carri e mandali a prendere il loro padre e le loro famiglie perché li portino qui.
Japanese[ja]
ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。
Georgian[ka]
როცა ფარაონმა იოსების ძმების მოსვლის შესახებ გაიგო, იოსებს უთხრა: ‘წაიყვანონ ურმები მამაშენისა და თავიანთი ოჯახების ჩამოსაყვანად და ჩამოვიდნენ.
Kabyle[kab]
Mi gesla Ferɛun usan- d watmaten n Yusef, yenna- yas: ‘Eǧǧ- iten ad ɛebbin i zzwayel- nsen yerna ad ṛuḥen a d- awin baba- tsen ţ- ţwaculin- nsen akken ad zedɣen dagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Faraon kirabʼi naq ebʼ li ras laj Jose keʼwulak Egipto, kixye re laj Jose: ‹Xkʼamaqebʼ li bʼelebʼaal chʼiichʼ re naq teʼxkʼam chaq laayuwaʼ ut chixjunilebʼ laakomon ut chalqebʼ saʼ li tenamit aʼin.
Kongo[kg]
Ntangu Faraon kuwaka nde bampangi ya Joseph mekuma, yandi tubaka na Joseph nde: ‘Bau kusosa bapusu-pusu mpi bau kwenda kubaka tata na bau mpi mabuta na bau, na nima, bau kwisa kuvanda awa na Egypte.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Firauni aiguire atĩ ariũ a ithe na Jusufu nĩ mokĩte-rĩ, akĩĩra Jusufu ũũ: ‘Reke moe makari mathiĩ magĩre ithe na famĩlĩ ciao macoke gũkũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Farao a uda kutya ovamwaxe vaJosef ove uya po, okwa lombwela Josef a ti: ‘Va pa omatemba va ye va ka tale ko xo nomaukwaneumbo avo opo ve uye va kale oku.
Kalaallisut[kl]
Josefip qatanngutai tikissimasut tusaramiuk Faraop Josef oqarfigaa: ’Qamutinik tigusillutik aallarlik ataatartik ilatillu aallugit maangalu uterlutik.
Kimbundu[kmb]
Kioso Falaó kievu kuma o jiphange ja Zuze ia eza, uambela Zuze: ‘Ambatenu o jikalosa, ndé-nu mu takane tat’enu ni miji ienu, neze kuku.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಫರೋಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಅವರು ರಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲಿ.
Korean[ko]
파라오는 요셉의 형들이 왔다는 소식을 듣고 요셉에게 말했습니다. ‘형들에게 수레를 끌고 가서 가족을 태우고 이리로 오게 하시오.
Konzo[koo]
Farao akabya akowa indi baghalha babu Yozefu bamasa, amabwira Yozefu athi: ‘Leka baghende n’esyagali bayende thatha wabu n’amahiika wabu base eno.
Kaonde[kqn]
Felo byo aumvwine’mba balongo ba kwa Yosefwa baiya, waambijile Yosefwa amba: ‘Bambilai baye na banyama ne kuya na kuleta bashabo ne balongo babo beye kuno.
Krio[kri]
We Fɛro yɛri se Josɛf in brɔda dɛn dɔn kam, i tɛl Josɛf se: ‘Mek dɛn go tek yu papa ɛn in wan ol famili ɛn mek dɛn kam de na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Felo tuei maa bɛnduaa Choosiaa hiŋ, mbo dimul Choosɛ aa: ‘A chua nyɛm nyaananŋndoŋ, ma kɔ huŋ a finya nda vɛlɛa yungula ndalaŋ nanuŋ.
Kwangali[kwn]
Farawo apa ga zuvhire asi vakuru vaJosefa namumbyendi vana wiza, ta tantere Josefa asi: ‘Va ninka va guse matemba va ze kwa guhyawo nokomapata gawo nokukatengura va ka wize oku.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун биртуугандары келгенин фараонго айтышканда, ал Жусупка: «Биртуугандарың ат арабаларды алышсын да, атаңды, өздөрүнүн үйбүлөсүн алып, бул жерге келишсин.
Lamba[lam]
Ili Falo aumfwa ati abakwabo Josefi baisa, abula Josefi ati: ‘Ubabule bapinte ingolofwana ne kuya bakabalete bawisibo ne ndupwa syabo bakese kuno.
Ganda[lg]
Falaawo bw’awulira nti baganda ba Yusufu bazze, agamba Yusufu: ‘Leka batwale amagaali banone kitaabwe era n’ab’omu maka gaabwe bakomewo eno.
Lingala[ln]
Ntango bayebisi Farao ete bandeko ya Yozefe bayei, alobaki na Yozefe ete: ‘Báluka bapusu mpe bákende kokamata tata na bango mpe mabota na bango, mpe báya kofanda awa!
Lao[lo]
ເມື່ອ ຟາໂລ ໄດ້ ຂ່າວ ວ່າ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ໂຍເຊບ ມາ ທ່ານ ຈຶ່ງ ບອກ ໂຍເຊບ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ລົດ ມ້າ ໄປ ແລະ ຮັບ ພໍ່ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ກັບ ມາ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kai faraonas išgirsta, jog atvyko Juozapo broliai, jis sako Juozapui: ‘Tegu jie ima vežimus ir tevažiuoja atsivežti savo tėvo ir savo šeimų, ir tesugrįžta čia.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Felo waivwana’mba banababo na Yosefa i bāye, wanena Yosefa’mba: ‘Wibaleke basele makalo bakapaike shabo ne bisaka byabo, bāye nabo kuno.
Luvale[lue]
Fwalo hakwivwa ngwavo vandumbwaYosefwe vaneza, himwalweza Yosefwe ngwenyi: ‘Valweze vambate matemba vakambate sevo najitanga javo josena nakuhiluka kuno.
Lunda[lun]
Chanachitiyiyi Fwaro nindi ana kwa Yosefu anenzi, hakumuleja Yosefu nindi: ‘Yileji asendi matemba ayi nakusenda tata yawu niyisaka yawu afunti kunu.
Luo[luo]
Farao ka winjo ni owete Josef obiro, owacho ni Josef niya: ‘We mondo gikaw geche punda mondo gidhi giom wuon-gi, mondegi koda nyithindgi duto gibi kodgi koni.
Lushai[lus]
Josefa unaute an lo kal tih Pharaoan a hriatin Josefa hnenah: ‘Tawlailirte kentir la, an pa leh an chhungte va hruai sela hetah lo kir rawh se.
Latvian[lv]
Kad faraons izdzird, ka ir atnākuši Jāzepa brāļi, viņš Jāzepam saka: ”Lai viņi ņem ratus un dodas pakaļ savam tēvam un savām ģimenēm, un lai atgriežas šurp.
Mam[mam]
Tejtzen tok tbʼiʼn Faraón qa otaq che pon terman José, xi tqʼamaʼn te: ‹Qʼamanxa kye termaniye tuʼn t-xi kyiʼn carret ex tuʼn ttzaj kyiʼn kyman ex kykyaqil toj kyja tzalu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisʼejinle Faraón nga ya kichó ndsʼe José, kitsole José: “Katafikao carreta kʼoa katafikjaʼá nʼaino kao yaniʼyale kʼoa katanroa ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Faraón tnijäˈäjë ko të Josee myëgaˈaxëty jyäˈttë, ta tˈanmääyë Josee: Waˈanë mëgaˈaxëty tmënëjxtë karretë diˈibë jëyujk pyajëdojtypy ets nëjx tmëtsoondë mdeety etsë fyamilyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Fɛlo humɛini kɛ Josɛfi ndeenga ti waa, i ndeilɔ Josɛfi ma yɛɛ: ‘Pie ti li ti wa a wu kɛkɛ kɛ wu mableisia kpɛlɛ.
Morisyen[mfe]
Kan Pharaon aprann ki bann frer Joseph inn vini, li dir Joseph: ‘Zot kapav pran bann kales pou al rod zot papa ek zot fami pou zot vinn res isi.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Farao fa efa tonga ny rahalahin’i Josefa, dia hoy izy tamin’i Josefa: ‘Aoka izy ireo haka sariety ka handeha haka ny rainy sy ny vady aman-janany ary hiverina atỳ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Falao uvwile ukuti aina yakwe Yosefu yati-iza, waneenyile Yosefu ati: ‘Yapeele amaceleta yaswilile ukuti yakasende isi ni ndupwa zyao alino yace yawele kuno.
Mískito[miq]
Fero ba Josep muihka nani ba balan walan pyua ra, Josep ra win: ‘Wagin nani ba brisi, aisikam bara pamalikam nani ba brih balbia.
Macedonian[mk]
Кога чул дека дошле неговите браќа, фараонот му рекол на Јосиф: ‚Нека земат коли, па нека појдат да го земат својот татко и своите семејства и нека се вратат.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി ന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാർ വന്നിട്ടു ണ്ടെന്ന് ഫറവോൻ കേൾക്കു മ്പോൾ അവൻ യോ സേ ഫി നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘അവർ രഥങ്ങൾ കൊണ്ടു പോ യി അപ്പനെ യും മറ്റു കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളെ യും കൂട്ടി ഇവി ടേ ക്കു വരട്ടെ.
Mòoré[mos]
A Faraõ sẽn wʋm t’a Zozɛf ba- biisã waame wã, a yeela a Zozɛf yaa: ‘Yeel bãmb tɩ b rɩk sarɛt rãmb n tɩ rɩk b kom- bõonegã ne b pagbã, la b tall b ba wã n wa.
Malay[ms]
Apabila Firaun mendapat berita tentang kedatangan adik-beradik Yusuf, dia memberitahu Yusuf, “Suruhlah mereka mengambil beberapa buah pedati untuk membawa bapa mereka dan keluarga-keluarga mereka ke sini.
Maltese[mt]
Meta l- Fargħun isir jaf li ġew ħut Ġużeppi, jgħid lil Ġużeppi: ‘Ħallihom jieħdu karrijiet biex iġibu lil missierhom u lill- familji tagħhom lura hawn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Faraón ña̱ ki̱xa̱a̱ na̱ ñani ta̱ José, káchira xíʼinra: ʼNá ku̱ʼu̱n carreta tú káñúu kuáyi̱ xíʼinna ta ná kixi yiváún xíʼin na̱ veʼún ñuu yóʼo.
Norwegian[nb]
Da farao får høre at brødrene til Josef har kommet, sier han til Josef: «La dem få med seg vogner og dra og hente sin far og familiene sine og komme tilbake hit.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Faraón kimatki José iikniuaj yajtoyaj Egipto, kiiljuik José: ‘Ma kiuikakaj se keski kuakali uan ma kinualikakaj ininsiuajuaj iuaya ininkoneuaj uan inmotata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Faraón kikakik ika ikniuan José ompa yetoyaj, kiiluij José: ‘Maj kiuikakan carretas uan maj kikuitij mopopaj uan ichankauan uan maj nemikij nikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Faraón okimatki ikniuan José oualajkej, okilui José: ‘Ma kiuikakan carretas uan ma kiualikakan intajtsin uan ichanejkauan uan ma ualmokuepakan nikan.
Ndau[ndc]
Faro naazwa kuti hama ja Jasefa jainga javia, wakamubvunja kuti: ‘Vasiei vatore ngoro vaende kotora baba wavo no mbhuri javo vavie kuno.
Nepali[ne]
यूसुफका दाजुभाइ आएको सुनेपछि फिरऊनले यूसुफलाई यसो भन्छ: ‘तिम्रा दाजुभाइहरूलाई गाडाहरू लैजान र आफ्नो बुबा अनि सबै परिवारहरू लिएर यहाँ फर्कन भन्नू।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Farawo aasuwenliiye wii asinneeni a Yoosefe yaahirwa, aahirumiha oleeliwa wii: ‘Ekuxe makereta nave erowe yaakuxe atiithaawe ni ichoko saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Faraón kikaki ika ikniuan José youajlakej, kijlia José: ‘Makitkikan carretas niman makanatij motaj iuan ichanejkauan niman mauajlakan nikan.
Niuean[niu]
Magaaho ne logona e Farao kua o mai e tau lafu ha Iosefa, ne tala age a ia ki a Iosefa: ‘Kia uta e lautolu e tau fata fakataveli ti ō mo e tamai e matua taane mo e tau magafaoa ha lautolu ti liliu mai ki hinei.
Dutch[nl]
Als Farao hoort dat Jozefs broers gekomen zijn, zegt hij tegen Jozef: ’Geef hun wagens mee en laat hen hun vader en hun gezinnen hierheen halen.
South Ndebele[nr]
UFaro nekezwa bona abanakwabo lakaJosefa bafikile, wathi kuJosefa: ‘Abathathe iinkarana bakhambe bayokuthatha uyise neemndenabo babuye bazohlala lapha.
Nyanja[ny]
Pomva Farao kuti abale a Yosefe abwera, akuuza Yosefe kuti: ‘Alole atenge magaleta napite kukatenga atate wao ndi mabanja ao nabwerere kuno.
Nyaneka[nyk]
Etyi Farao etyiiva okuti ovakulu va Jose veya, watuma okupopila Jose okuti: ‘Veavela omatemba vakapole tate yavo no nombunga mbavo, veye vakale kuno.
Nyankole[nyn]
Faraho ku ahurira ngu beene ishe ba Yosefu baija, agambira Yosefu ati: ‘Reka batware ebigaari bareete shoimwe hamwe n’ab’omu maka gaabo kandi bagarukye hanuya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Falo dele kɛ Dwosefi amediema ne mɔ ɛra la, ɔzele Dwosefi kɛ: ‘Maa bɛva ehwili na bɛhɔva bɛ ze nee bɛ sua nu amra amuala bɛrɛla.
Oromo[om]
Fara’oon obboloonni Yoseef akka dhufan ennaa dhaga’u, Yoseefiin akkas jedheen: ‘Konkolaataa fardaan harkifamu fudhatanii, abbaasaaniifi maatiisaanii fidanii haadhufan.
Ossetic[os]
Иосифмӕ йе ’фсымӕртӕ кӕй ӕрцыдысты, уый фараон куы фехъуыста, уӕд ын загъта: «Мӕнӕ бӕхуӕрдӕттыл ацӕуӕнт ӕмӕ сӕ фыд ӕмӕ сӕ бинонтимӕ фӕстӕмӕ ӕрыздӕхӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de rä Faraon ge yä ku rä Jose xki zo̱ho̱, bi ˈñembäbi rä Jose: “Dä hñäxä yä tsanza nuˈu̱ ri ku pa duä ehe ri dada ˈne gatˈho rä familia pa gekua.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਦ ਇਹ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗੀ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan nen Faraon ya sinmabi iray agagi nen Jose, imbaga tod si Jose: ‘Pangusar mo ra na karwahe pian walay naluganan nen tatay mo tan saray pamilya ra ya paonlad dia.
Papiamento[pap]
Ora Fárao a tende ku e rumannan di Hosé a bini, el a bisa Hosé: ‘Laga nan hiba garoshi i buska nan tata i nan famia i bin bèk aki.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Farao to hieren kjrieech, daut Josef siene Breeda jekomen wieren, säd hee to Josef: ‘Lot diene Breeda een poa Woages metnämen un äaren Voda un äare Famieljes häabrinjen.
Pijin[pis]
Taem Pharʹaoh herem olketa brata bilong Joseph kam, hem talem Joseph: ‘Letem olketa tekem olketa wagon and go long dadi bilong olketa and famili bilong olketa and kam ak long hia.
Polish[pl]
Kiedy faraon usłyszał, że przybyli bracia Józefa, powiedział: ‛Niech wezmą wozy i przywiozą tutaj ojca i swoje rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ni en Paroh rongadahr me rien Sosep kan kohdo, ih eri padahkiong Sosep: ‘Irail en alehda mehn dakepe kan oh kohla ale samarail oh arail peneinei kan oh pwurohdo met.
Portuguese[pt]
Quando Faraó soube que os irmãos de José tinham chegado, mandou dizer-lhe: ‘Que levem carroças e vão buscar seu pai e suas famílias.
Quechua[qu]
Josëpa wawqinkuna shayämushqanta musyarirshi, Faraón ninaq Josëta: ‘Papänikita y llapan familianta apayämunampaq apakuyätsun carrëtakunata.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Faraón xuto che ri täq rachalal ri José xepetik, xubʼij wariʼ che ri José: ‹Chabʼij chike che kkekʼam bʼi ri nimaq täq carretas rech kkekʼam lo ri itat xuqujeʼ ronojel ri ufamilia tekʼuriʼ kepe waral.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonmi yacharurqa Joseypa wawqenkuna hamurusqankuta hinaspam Joseyta nirqa: ‘Carretakunata apaspankuyá aylluykichikta chaynataq taytaykichiktapas apamuchunku.
Cusco Quechua[quz]
Josepa wayqenkuna hamusqanta yachaspan Faraonqa Joseta niran: ‘Carretakunata aparikuspa taytaykita familiantinta kayman pusamuchunku.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga a Pharao e kua tae mai te au tuakana o Iosepha, kua akakite aia kia Iosepha e: ‘Oronga i te au pereoo kia apai ratou e kia tiki i to ratou papa e to ratou au pamiri, e kia oki mai ki konei.
Rundi[rn]
Farawo yumvise ko benewabo na Yozefu baje, amubwira ati: ‘Bahe imikogote baje kuzana se n’imiryango yabo yose, bace bagaruka ino.
Romanian[ro]
Când Faraonul aude că au venit frații lui Iosif, el îi spune lui Iosif: ‘Lasă-i să ia care, să se ducă să-l aducă pe tatăl lor și familiile lor și să se întoarcă aici.
Russian[ru]
Когда фараон узнаёт, что к Иосифу пришли братья, он говорит ему: «Пусть твои братья возьмут повозки, поедут за своим отцом и семьями и возвратятся сюда.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Farawo yumvaga ko bene se ba Yozefu baje, yabwiye Yozefu ati ‘nibafate amagare atwara imizigo, bajye kuzana se hamwe n’imiryango yabo maze bagaruke ino.
Sena[seh]
Mudabva Farau kuti abale a Zuze afika, iye apanga Zuze: ‘Aleke akwate ngolo aende kakwata babawo na mabanja awo abwere kuno.
Sango[sg]
Tongana Pharaon amä so aita ti Joseph aga, lo tene na Joseph: ‘Zia ala mû apuse ala gue amû babâ ti ala na asewa ti ala na ala kiri ge.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ සහෝදරයන් ඇවිල්ලා කියලා ඵාරාවෝ දැනගත්තාම, එයා යෝසෙප්ට මෙහෙම කියනවා: ‘කරත්ත අරං ගිහින් ඒගොල්ලන්ගේ තාත්තාවයි ඒගොල්ලන්ගේ පවුල් ඔක්කොමයි මෙහෙට අරං එන්න කියන්න.
Sidamo[sid]
Feeriooni Yooseefi roduuwi dagginota macciishshiti, Yooseefi, ‘Roduuwikki farashshu gaare massite annansanna ayiddensa haadhe higgona.
Slovak[sk]
Keď faraón počuje, že prišli Jozefovi bratia, hovorí Jozefovi: ‚Nech zoberú vozy a privezú sem svojho otca a svoje rodiny.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nirén’i Farao fa niavy ao iaby rahalahin’i Josefa reny, le nivòla tamin’i Josefa ie hoe: ‘Ameo kalesy roze ka alefaso hangalake an’i babanareo noho ty fianakavianareo iaby, ho atoy.
Slovenian[sl]
Ko je faraon izvedel, da so prišli Jožefovi bratje, je Jožefu rekel: »Vzamejo naj vozove in gredo po svojega očeta in svoje družine, nato pa naj pridejo nazaj.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Farao ua o mai uso o Iosefa, ona ia fai atu lea i a Iosefa: ‘Ia tuu atu i a i latou ni taavale solofanua ia latou o ai ma aumai lo latou tamā ma o latou aiga.
Shona[sn]
Apo Farao anonzwa kuti vakoma vaJosefa vauya, anoudza Josefa, kuti: ‘Ngavatore ngoro vagondotora baba vavo nemhuri dzavo ndokudzokera kuno.
Songe[sop]
Nsaa ibapusha Faraone shi bakwabo na Yoosefe abafiki, balungula Yoosefe shi: ‘Lungula bakwenu bebweshe matempu aabo bende mu kwata nshaabo na bifuko byabo akupu balukye kuno.
Albanian[sq]
Kur faraoni merr vesh se kanë ardhur vëllezërit e Jozefit, i thotë këtij: ‘Le të marrin qerret, të shkojnë te babai e te familjet e tyre dhe të kthehen përsëri këtu.
Serbian[sr]
Kada je faraon čuo da su došla Josifova braća, rekao je Josifu: ’Neka uzmu kočije i dovedu oca i svoje porodice i neka dođu ovde.
Saramaccan[srm]
Di Falao jei taa dee baaa u Josëfu bi ko, hën a piki Josëfu taa: ’Be de tei dee wagi, nöö be de lëi go tei de tata ku dee famii u de tja ko aki.
Sranan Tongo[srn]
Te Farao e yere taki Yosef brada kon, a e taigi Yosef: ’Gi den wagi, meki den tyari a papa fu den nanga den osofamiri kon dya.
Swati[ss]
Faro watsi nakeva kutsi bomnakabo Josefa befikile, watsi kuye: ‘Ababophele imitfwalo yabo balandze babe wabo kanye nemndeni wakubo bete lapha.
Southern Sotho[st]
Ha Faro a utloa hore banab’abo Josefa ba teng, o re ho Josefa: ‘E-re ba nke makoloi ba e’o lata ntate oa bona le ba malapa a bona ba tle le bona.
Swedish[sv]
När Farao får höra att Josefs bröder har kommit, säger han till Josef: ”Låt dem ta vagnar och fara hem efter sin far och sina familjer och komma tillbaka hit.
Swahili[sw]
Farao anaposikia kwamba ndugu za Yusufu wamekuja anamwambia Yusufu hivi: ‘Na wachukue magari waende kumchukua baba na jamaa zao warudi huku.
Congo Swahili[swc]
Farao anaposikia kwamba ndugu za Yusufu wamekuja anamwambia Yusufu hivi: ‘Na wachukue magari waende kumchukua baba na jamaa zao warudi huku.
Tamil[ta]
யோசேப்பின் சகோதரர்கள் வந்திருப்பதை பார்வோன் கேள்விப்பட்டதுமே, யோசேப்பிடம் அவர்: ‘வண்டிகளை எடுத்துக்கொண்டு போய் அவர்கள் தங்கள் அப்பாவையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் இங்கே அழைத்து வரட்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Faraón niʼdxuun rí a̱ngui̱i̱n José niguwáʼ, niʼthúu̱n José: ‹Gagún ku̱ñu̱u̱n carreta mu maguwáʼ ku̱ya̱a̱ ana̱la gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Faraó rona katak José nia maun-alin mai, nia dehan ba José: ‘Husik sira lori karreta, neʼebé kuda ka karau dada, no lori sira-nia aman no sira-nia família mai.
Telugu[te]
యోసేపు సహోదరులు వచ్చారని ఫరోకు తెలిసినప్పుడు ఆయన యోసేపుతో, ‘వాళ్ళు బండ్లను తీసుకువెళ్ళి తమ తండ్రిని, కుటుంబాలను ఐగుప్తుకు తీసుకురానివ్వు.
Tajik[tg]
Вақте ки фиръавн аз омадани бародарони Юсуф огоҳӣ меёбад, ба ӯ мегӯяд: «Бигузор онҳо аробаҳо бо худ бигиранд ва рафта, падару аҳли хонаводаашонро ин ҷо биёранд.
Thai[th]
ครั้น ฟาโรห์ ได้ ข่าว ว่า พวก พี่ น้อง ของ โยเซฟ มา พระองค์ จึง มี รับสั่ง กับ โยเซฟ ว่า: ‘จง ให้ พวก เขา เอา รถ บรรทุก ไป รับ บิดา และ ครอบครัว ด้วย แล้ว พา มา ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ኣሕዋት ዮሴፍ ከም ዝመጹ ሰምዐ እሞ ንዮሴፍ ከምዚ በሎ:- ‘ሰረገላታት ይውሰዱ እሞ: ኣቡኦምን ስድርኦምን ሒዞም ይምጽኡ።
Turkmen[tk]
Faraona Ýusubyň doganlarynyň gelenini aýdanlarynda: «Goý, doganlaryň arabalary alyp, kakaňy hem-de maşgalalaryny gidip getirsinler.
Tetela[tll]
Etena kakoke Farawɔ ɔnɛ anango Yɔsɛfu wamboya, nde akatɛ Yɔsɛfu ate: ‘Tshikawɔ wɔsɛ pusupusu kele watɔshi shɛwɔ la nkumbo yawɔ yalendo.
Tswana[tn]
Fa Faro a utlwa gore bomorwarraagwe Josefa ba tlile, o raya Josefa a re: ‘Ba reye ba tseye dikoloi mme ba ye go tsaya rraabone le ba malapa a bone mme ba tle kwano.
Tongan[to]
‘I he fanongo ai ‘a Felo na‘e ha‘u ‘a e ngaahi tokoua ‘o Siosifá, na‘á ne tala kia Siosifa: ‘ ‘Oange kiate kinautolu ha saliote pea ‘omai ‘enau tamaí pea mo honau ngaahi fāmilí pea nau foki mai ki heni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Farao wati wavwa kuti kwaza abali ŵaku Yosefe, wangukambiya Yosefe kuti: ‘Apaski magareta kuti aluti kuchito awiskewu ndi mabanja ngawu ngosi ndi kuza nawu kunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Falawo amvwe buyo kuti banyina Josefa baboola, waambila Josefa kuti: ‘Abapope zikkocci bakabalete bawisi amukwasyi wabo oonse.
Tojolabal[toj]
Yajni faraón yabʼ julele ja smoj-alijelik ja José, ti yala yabʼa: «Ayiʼe och karretaʼik bʼa oj waj staʼe jan ja stat sok ja spamilya jumasaʼ sok akumxuke jan bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Akxni Faraón kgaxmatli pi xminkgonit xnatalan José, waniy: Kalinka putlaw chu kaliminka mintlat chu putum mi familia, chu kaminkgolh unu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Fero i harim olsem ol brata bilong Josep i kam, em i tokim Josep: ‘Givim karis long ol na ol i mas i go kisim papa bilong ol na famili bilong ol na kam bek.
Turkish[tr]
Firavun, Yusuf’un kardeşlerinin gelmiş olduğunu öğrenince ona ‘kardeşlerine arabalar ver, gidip babalarını ve ailelerini buraya getirsinler.
Tsonga[ts]
Loko Faro a twa leswaku vamakwavo wa Yosefa va tile, u byele Yosefa a ku: ‘Va nyike tigolonyi leswaku va ya teka tata wa vona ni mindyangu ya vona kutani va vuya laha.
Tswa[tsc]
Laha Faro a ngazwa lezaku ku tile vanakulobye va Josefa, i te ngalo ka Josefa: ‘Va wa teke tikareta va ya teka raru wabye ni mingango yabye va wuya seno.
Purepecha[tsz]
Enga Faraoni mítipka eskaksï jurhaspka Joseri ermanuembecha, arhisïndi Joseni: ‘Eskaksï páaka karretechani paraksï juáni chíti táti ka imeri familiechani.
Tatar[tt]
Фиргавен дә Йосыф абыйлары турында ишетә һәм аңа болай ди: «Арбалар алсыннар да аталарын һәм үзләренең гаиләләрен алып, монда кире әйләнеп килсеннәр.
Tooro[ttj]
Obu Faraho yahuliire ngu bagenzi ba Yusufu baizire, yaragira Yusufu ati: ‘Batwale amagali baleete ise hamu n’amaka ge baije baikale hanu.
Tumbuka[tum]
Faro wati wapulika kuti ŵabali ŵa Yosefe ŵiza, wakayowoya na Yosefe kuti: ‘Phalira ŵabali ŵako kuti ŵatore ngolo ŵakatore ŵawiskewo na mbumba yawo yose ndipo ŵize nawo kuno.
Twi[tw]
Bere a Farao tee sɛ Yosef nuanom aba no, ɔka kyerɛɛ Yosef sɛ: ‘Ma wɔmfa nteaseɛnam nkɔfa wɔn papa ne wɔn mmusua na wɔnsan mmra ha.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la snaʼ stojol te Faraón te kʼot te sbankiltak te José, jich la yalbey te Josee: Akʼa yichʼik bael carretaetik sok akʼa yikʼ tal te atatike sok spisil te jayeb machʼatik ay yuʼune soknix akʼa sujtukik tal liʼ ini.
Ukrainian[uk]
Фараон, дізнавшись, що прибули Йосипові брати, сказав йому: «Нехай візьмуть вози і підуть та привезуть сюди батька та свої сім’ї.
Umbundu[umb]
Eci Fareo a yeva okuti vamanji va Yosefe veya, wa popia la Yosefe hati: ‘Sapuila vamanjove hati, Tuiki ovimbulu viene, katuki, kuendi kopilili isiene lapata ene, enjui kulo.
Urdu[ur]
جب فرعون کو پتہ چلا کہ یوسف کے بھائی آئے ہیں تو وہ خوش ہوئے۔ اُنہوں نے یوسف سے کہا کہ ”اپنے بھائیوں سے کہو کہ گاڑیاں لے جائیں اور اپنے ابو اور گھر والوں کو یہاں لے آئیں۔
Uzbek[uz]
Fir’avn, Yusufning oldiga akalari kelganini eshitib, Yusufga shunday dedi: «Akalaringga ayt, Misrdan aravalar olib ketishsin.
Venda[ve]
Musi Farao a tshi pfa uri vhakomana vha Yosefa vho ḓa, a vhudza Yosefa: ‘Kha vha dzhie dzigoloi vha ye u dzhia khotsi avho na miṱa yavho vha vhuye fhano.
Vietnamese[vi]
Khi Pha-ra-ôn hay tin có các anh em Giô-sép đến, vua nói với Giô-sép: ‘Cho họ đem xe cộ đi rước cha họ và gia đình họ xuống đây.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Farawoo vaniiwa awe wira ahoorwa annawe Yosefe, owo onnimuleela Yosefe: ‘Mwaahiye akuxe mikukutta ni arowee omukuxa tiithi aya ni itthoko saya sotheene ni ahokolowele nno.
Wolaytta[wal]
Paarooni Yooseefa ishantti yiidoogaa siyidi Yooseefassi: ‘Eti hagaappe para gaariyaa ekki biidi, bantta aawaanne bantta soo asaa ekkidi haa yona.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Paraon nga inabot an kabugtoan ni Jose, hiya nagsiring kan Jose: ‘Ipagamit ha ira an mga karomata ngan paulia hira basi kuhaon an ira tatay ngan an ira mga pamilya ngan pakanhia hira.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼaē e Falaone neʼe ʼōmai te ʼu tēhina ʼo Sosefo, neʼe ina ʼui age kia Sosefo: ‘Ke nātou toʼo he ʼu saliote pea ke nātou ʼolo ʼo ʼaumai tanatou tāmai pea mo tonatou ʼu famili pea ke nātou ʼōmai ki henī.
Xhosa[xh]
Xa uFaro esiva ukuba kufike abantakwaboYosefu, uthi kuYosefu: ‘Mabathabathe iinqwelo baye kuphuthuma uyise neentsapho zabo baze babuyele apha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farao koa fa naharen̈y fa ao rahalahin’i Josefa, volan̈iny tamy Josefa: ‘Angalà sarety irô, itondrasan-drô baban-drô, ndreky havan-drô jiaby handeha atỳ.
Yao[yao]
Falao papikene kuti acakulugwe Yusufu ayice, akumsalila Yusufu kuti: ‘Mwape yigeleta kuti ajawule akajigale atati ŵawo ni maŵasa gawo ni akayiceje akuno.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fáráò gbọ́ pé àwọn arákùnrin Jósẹ́fù dé, ó wí fún Jósẹ́fù pé: ‘Ní kí wọ́n kó àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin kí wọ́n lọ gbé bàbá wọn àti ìdílé wọn kí wọ́n sì máa bọ̀ níbí.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Faraón taaljaʼan u sukuʼunoʼob Joseiʼ, tiaʼalaj: Biseʼex le carretaʼob utiaʼal a taaskeʼex a taataʼex yéetel a láakʼtsilileʼexoʼ.
Chinese[zh]
法老听见约瑟的兄弟来了,就对他说:“让他们带着车辆回去,把父亲和家人接到这里来。
Zande[zne]
Ho Faro agi gupai ni nga awiriba Yosefa ima ye, ko aya fu Yosefa: ‘Awiribamo di angbagida Ezipeta no ki ndu ki ye na bamo gbiati gayo aborokporo dunduko kono.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Faraón racadiag que guirá buch José bieed, raibybu José: Ca noʼ carret, biquiin láani par guitnélo bixioslo né xfamily par guidxinyibu reʼ.
Zulu[zu]
Uma uFaro ezwa ukuthi abafowabo bakaJosefa bafikile, utshela uJosefa: ‘Mabathathe izinqola bahambe balande uyise nemikhaya yabo beze lapha.