Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om denne hastigt voksende storby også har moderne markedspladser, er ingen af dem mere betagende end markedet på Bangkoks khlonger eller kanaler, som gennemskærer denne hovedstad i et helt net af vandveje.
German[de]
Natürlich hat diese überfüllte Metropole auch moderne Marktplätze, doch keiner ist so faszinierend wie die Märkte auf Bangkoks Klongs oder Kanälen, die die Hauptstadt durchziehen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, ότι αυτή η μητρόπολη, που γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη, έχει εκσυγχρονισμένες αγορές, καμιά όμως δεν είναι τόσο συναρπαστική όσο η αγορά στα κλονγκ, δηλαδή τα κανάλια, του Μπανγκόκ, τα οποία μετατρέπουν την πρωτεύουσα σ’ ένα υδάτινο δίκτυο.
English[en]
True, this swelling metropolis also has modern-style marketplaces, but none are more fascinating than the market on Bangkok’s khlongs, or canals, which lace this capital city into a watery network.
Spanish[es]
Es cierto que esta gran metrópoli también tiene mercados modernos, pero ninguno es más fascinante que el mercado de los klongs (canales) de Bangkok, que acordelan de agua esta ciudad.
Finnish[fi]
Tässä kasvavassa suurkaupungissa on tosin nykyaikaisiakin toripaikkoja, mutta mikään niistä ei ole yhtä kiehtova kuin se, joka sijaitsee Bangkokin khlongeilla eli kanavilla, joiden verkosto koristaa koko pääkaupunkia.
French[fr]
Certes, dans cette métropole tentaculaire, il y a également des marchés sur des places de style moderne, mais aucun n’est aussi fascinant que celui qui se tient dans le dédale des klongs, ou canaux.
Italian[it]
È vero che questa metropoli in espansione ha anche mercati di tipo moderno, ma nessuno d’essi è più affascinante del mercato che sorge sui khlongs, o canali, di Bangkok, che costituiscono anche per la capitale una rete di vie di comunicazione.
Japanese[ja]
人口が増加しているこの大都市には近代的な市場も確かにありますが,いずれもバンコクのクロングの市場ほど魅力的ではありません。 クロングとは,この首都に張り巡らされている水路網のことです。
Korean[ko]
물론, 이 팽창하는 대도시에는 현대식 시장도 있지만, 그 어느 곳도 이 수도를 수로망으로 거미줄처럼 연결해 놓은 방콕의 운하 즉 클롱 위의 시장보다 매혹적인 곳은 없다.
Norwegian[nb]
Riktignok har denne voksende storbyen også moderne markedsplasser, men ingen av dem er mer fascinerende enn markedet på Bangkoks klonger eller kanaler, som danner et nettverk av vannveier i denne byen.
Dutch[nl]
Deze uitdijende metropool heeft weliswaar ook moderne markten, maar geen is fascinerender dan de markt op Bangkoks khlongs of kanalen, waarmee deze hoofdstad in een waterrijk patroon is doorvlochten.
Portuguese[pt]
Na verdade, esta crescente metrópole também possui seus supermercados de estilo moderno, mas nenhum deles é tão fascinante quanto o mercado que opera nos khlongs, ou canais, de Bancoque que entrelaçam esta capital numa rede hidroviária.
Swedish[sv]
Visserligen har denna snabbt växande världsstad också marknader i modern stil, men ingen av dessa är mer fascinerande än marknaden på Bangkoks khlongs, eller kanaler, som delar in staden i ett nät av vattenvägar.
Tamil[ta]
உண்மைதான், மக்கள் தொகை பெருகி வரும் தலைநகரம் நவீன பாணியில் சந்தை இடங்களைக் கொண்டிருந்த போதிலும் பாங்காக்கின் கால்வாய்களின் மீது அமையப்பெற்றதும் இந்தத் தலைநகரை நீர்வளமிக்க பின்னல் அமைப்போடு இணைக்கும் சந்தையைப் போல் அதிக கவர்ச்சியானதும் வேறு எதுவுமில்லை.
Tagalog[tl]
Totoo, ang napakaraming-tao sa punong-lunsod na ito ay mayroon ding modernong-istilong mga palengke, subalit wala nang higit na kaakit-akit pa kaysa palengke sa khlongs, o mga kanal ng Bangkok, na nagpapalamuti sa kabiserang lunsod na ito ng mga sistema ng tubig.
Chinese[zh]
诚然,这个日益膨胀的大都市也有若干现代化的街市,但至于引人入胜方面,就毋过于曼谷的水上市场。 市场设于分布首都各处的水道网,泰语称为“克朗格”的许多小河之上。