Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det stiller også - det har fru Malmström med rette understreget - krav til os selv, for vi må faktisk opgive at gentage det igen og igen, som vi jo alligevel ønskede, og skal faktisk i stedet begrænse os i betragtningen til en periode på et år.
German[de]
Es stellt aber - das hat Frau Malmström zu Recht betont - auch Anforderungen an uns selbst, denn wir müssen tatsächlich davon absehen, immer wieder das zu wiederholen, was wir sowieso schon wollten, und müssen uns stattdessen in der Betrachtung tatsächlich auf die Spanne von einem Jahr begrenzen.
English[en]
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.
Spanish[es]
Pero también nos plantea desafíos, como ha subrayado con razón la Sra. Malmström, pues debemos prescindir de la repetición constante de lo que, de todos modos, ya deseábamos y, en vez de eso, debemos limitarnos realmente en la consideración al periodo de un año.
Finnish[fi]
Kuten esittelijä Malmström kuitenkin perustellusti korostaa, tämä edellyttää jotakin myös meiltä itseltämme, sillä meidän on tosiaankin lopetettava se, että toistelemme vain sitä, mitä joka tapauksessa olemme halunneet, ja sen sijasta meidän täytyy rajoittaa tarkastelumme oikeasti vain yhden vuoden aikajänteeseen.
French[fr]
Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l'a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d'un an dans le processus d'examen.
Italian[it]
Come la onorevole Malmström ha giustamente sottolineato, ciò costituisce tuttavia anche una sfida per noi stessi, perché dobbiamo effettivamente fare a meno di continuare a ripetere ciò che abbiamo sempre chiesto, limitando le nostre osservazioni effettivamente alla durata di un solo anno.
Dutch[nl]
Mevrouw Malmström heeft evenwel terecht benadrukt dat het ook eisen aan onszelf stelt, want wij moeten echt ophouden steeds maar weer te herhalen wat wij sowieso altijd hebben gewild. Welbeschouwd dienen wij ons in plaats daarvan te beperken tot de marge van een jaar.
Swedish[sv]
Det ställer emellertid också krav på oss själva - det betonade Malmström med rätta - för vi måste faktiskt avstå från att gång på gång upprepa vad vi ändå alltid har velat, och vi måste i stället faktiskt begränsa vårt betraktelsesätt till en tidrymd av ett år.