Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het ’n soortgelyke gedagte uitgespreek toe hy gesê het dat ons van ’n hand, ’n voet of selfs ’n oog ontslae moet raak as dit ons laat struikel.—Markus 9:43-48.
Arabic[ar]
وعبَّر المسيح عن فكرة مماثلة عندما تحدَّث عن التخلص من يد، رِجل، او حتى عين اذا كانت تعثرنا. — مرقس ٩:٤٣-٤٨.
Bemba[bem]
Kristu alumbulwile itontonkanyo lyapalako lintu asosele pa lwa kuputulako kuboko, ukulu, nelyo fye ukulobolamo ilinso nga ca kuti liletulenga ukuipununa.—Marko 9:43:48.
Bulgarian[bg]
Христос изразил подобна мисъл, когато казал да се отървем от ръка, крак или дори око, щом това ни препъва. — Марко 9:43–48.
Bislama[bi]
Kraes i tokbaot sem tingting olsem taem hem i se yumi mas katemaot wan han, wan leg, no wan ae blong yumi sipos samting ya i mekem yumi foldaon long sin. —Mak 9: 43-48.
Cebuano[ceb]
Si Kristo mipahayag ug samang hunahuna sa dihang siya miingon sa pagputol sa kamot, tiil, o bisan sa paglugit sa mata kon kana makapandol kanato. —Marcos 9:43-48.
Czech[cs]
Kristus vyjádřil podobnou myšlenku, když řekl, abychom se zbavili ruky, nohy, nebo dokonce oka, jestliže nás přivádějí ke klopýtání. — Marek 9:43–48.
Danish[da]
Kristus gav udtryk for noget lignende da han sagde at man skulle skille sig af med en hånd, en fod eller et øje hvis en sådan legemsdel bragte en til snublen og fald. — Markus 9:43-48.
German[de]
Christus brachte einen ähnlichen Gedanken zum Ausdruck, als er sagte, man solle sich eine Hand, einen Fuß oder sogar ein Auge abhauen bzw. ausreißen, wenn das betreffende Glied einen zum Straucheln veranlasse (Markus 9:43-48).
Efik[efi]
Christ ama owụt ukem ekikere oro ke ini enye ọkọdọhọde ete ẹsịbe ubọk, ukot, m̀mê idem enyịn ẹfep edieke enye anamde nnyịn ituak ukot iduọ.—Mark 9:43-48.
Greek[el]
Ο Χριστός εξέφρασε μια παρόμοια σκέψη όταν είπε να απαλλαγούμε από το χέρι, το πόδι, ακόμη και από το μάτι μας αν αυτά είναι αιτία για να ‘σκανδαλιστούμε’.—Μάρκος 9:43-48.
English[en]
Christ expressed a similar thought when he said to get rid of a hand, a foot, or even an eye if it is causing us to stumble. —Mark 9:43-48.
Spanish[es]
Cristo expresó una idea similar cuando dijo que nos deshiciéramos de una mano, de un pie o incluso de un ojo si nos hacía tropezar. (Marcos 9:43-48.)
Estonian[et]
Kristus väljendas samasugust mõtet, kui ta ütles, et tuleb lahti saada käest, jalast või isegi silmast, kui see paneb meid komistama. — Markuse 9:43—48.
Finnish[fi]
Kristus ilmaisi samanlaisen ajatuksen, kun hän kehotti hankkiutumaan eroon kädestä, jalasta tai jopa silmästä, jos se kompastuttaa meidät (Markus 9:43–48).
French[fr]
Le Christ a exprimé une pensée semblable lorsqu’il nous a dit de nous débarrasser d’une main, d’un pied ou même d’un œil s’il nous faisait trébucher. — Marc 9:43-48.
Hebrew[he]
המשיח הביע מסקנה דומה כשהאיץ בנו לכרות יד, רגל, או אפילו עין, אם הן מכשילות אותנו. — מרקוס ט’:43–48.
Hindi[hi]
मसीह ने ऐसा ही विचार व्यक्त किया जब उसने कहा कि यदि हमारा एक हाथ, एक पैर, या एक आँख तक हमें ठोकर खिला रही है तो उससे मुक्त हो जाएं।—मरकुस ९:४३-४८.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ni Cristo ang kaanggid nga panghunahuna sang nagsiling sia nga utdon ang kamot, ukon tiil, ukon bisan ang mata kon ini nagasandad sa aton.—Marcos 9:43-48.
Croatian[hr]
Krist je izrazio sličnu misao kad je rekao da odstranimo ruku, nogu ili čak oko ako nas navodi na spoticanje (Marko 9:43-48).
Hungarian[hu]
Krisztus hasonló gondolatot fejezett ki, amikor az egyik kéz, egyik láb vagy akár egyik szem eltávolításáról beszélt, amennyiben az botlásunkat okozná (Márk 9:43–48).
Indonesian[id]
Kristus memaksudkan pemikiran yang sama sewaktu ia berkata untuk memenggal sebuah tangan, sebuah kaki, atau bahkan sebuah mata bila ini menyebabkan kita tersandung.—Markus 9:43-48.
Iloko[ilo]
Inyebkas ni Jesus ti umasping a kapanunotan idi kunana nga ikkatentayo ti ima, saka, wenno uray pay mata no isu daytoy ti mangitibkol kadatayo. —Marcos 9:43-48.
Icelandic[is]
Kristur lét í ljós svipaða hugsun þegar hann talaði um að losa sig við hönd, fót eða jafnvel auga ef það hneykslaði okkur. — Markús 9: 43-48.
Italian[it]
Cristo espresse un pensiero analogo quando disse di privarci di una mano, di un piede o anche di un occhio se ci fa inciampare. — Marco 9:43-48.
Korean[ko]
그리스도께서는 손이나 발 혹은 심지어 눈이 우리를 실족하게 하거든 그것을 없애버리라고 말씀하셨을 때 그와 비슷한 생각을 표현하신 것입니다.—마가 9:43-48.
Lozi[loz]
Kreste na bonisize nto ye swana ha na bulezi ka za ku puma lizoho, lihutu, kamba nihaiba liito haiba la lu sitatalisa.—Mareka 9:43-48.
Malagasy[mg]
Nanambara hevitra mitovy amin’izany i Jesosy rehefa nilaza ny hanesorana tanana iray, na tongotra, na ny maso mihitsy aza, raha mahatonga antsika ho tafintohina izany. — Marka 9:43-48.
Macedonian[mk]
Христос изразил слична мисла кога рекол да се ослободиме од раката, ногата, па дури и од окото ако предизвикува да се спрепнеме (Марко 9:43-48, NW).
Malayalam[ml]
ഒരു കയ്യോ കാലോ കണ്ണുപോലുമോ നമുക്ക് ഇടർച്ചക്ക് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഛേദിച്ചുകളയാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ക്രിസ്തു സമാനമായ ഒരു ആശയമാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്.—മർക്കോസ് 9:43-48.
Marathi[mr]
आपल्याला आपला हात, पाय किंवा डोळा अडखळवीत असल्यास तो काढून टाकावा असे जे ख्रिस्ताने म्हटले होते, त्यामागील भावार्थ तोच होता.—मार्क ९:४३-४८.
Norwegian[nb]
Kristus gav uttrykk for en lignende tanke da han sa at vi skulle kvitte oss med en hånd, en fot eller til og med et øye hvis en slik legemsdel kunne få oss til å snuble. — Markus 9: 43—48.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai foki e Iesu e manatu taha nei he pehe a ia ke hio kehe e lima, hui, po ke kape e mata kaeke ke fakatupetupe e lautolu a tautolu. —Mareko 9:43-48.
Dutch[nl]
Christus bracht een soortgelijke gedachte tot uitdrukking toen hij zei ons te ontdoen van een hand, een voet of zelfs een oog als zo’n lichaamsdeel ons doet struikelen. — Markus 9:43-48.
Nyanja[ny]
Kristu anasonyeza lingaliro lofananalo pamene ananena za kudula dzanja, phazi, kapena ngakhale diso ngati likutikhumudwitsa. —Marko 9:43-48.
Polish[pl]
Podobną myśl wyraził Chrystus, gdy polecił pozbyć się ręki, nogi, a nawet oka, gdyby miały doprowadzić nas do upadku (Marka 9:43-48).
Portuguese[pt]
Cristo expressou uma idéia similar quando disse que devemos eliminar a mão, o pé ou mesmo um olho, se estes nos fizerem tropeçar. — Marcos 9:43-48.
Romanian[ro]
Cristos a exprimat o idee asemănătoare cînd a spus să renunţăm la o mînă, la un picior sau chiar la un ochi dacă el ne face să ne poticnim. — Marcu 9:43–48.
Russian[ru]
Христос выразил подобную мысль, когда он сказал избавиться от руки, ноги или даже глаза, если они вызывают в нас соблазн (Марка 9:43–48).
Kinyarwanda[rw]
Kristo yatanze igitekerezo nk’icyo igihe yavugaga ko twaca ikiganza, ikirenge cyangwa se tukaba twakwinogoramo ijisho niba tubona ko ryatugusha. —Mariko 9:43-48.
Slovak[sk]
Kristus vyjadril podobnú myšlienku, keď povedal, aby sme sa zbavili ruky, nohy, či dokonca oka, ak nám spôsobujú potknutie. — Marek 9:43–48.
Slovenian[sl]
Podobno je mislil Jezus, ko je rekel, naj se znebimo roke, noge ali celo očesa, če nas navaja na spotikanje (Marko 9:43-48).
Samoan[sm]
E faapena foi le manatu na faaalia e Keriso ina ua ia faapea mai e vavaeeseina se lima, se vae, pe oo foi i se mata, pe afai o loo fai lena ma mea tatou te tausuai ai.—Mareko 9:43-48.
Shona[sn]
Kristu akaratidzira mufungo wakafanana apo akati tinofanira kubvisa ruoko, tsoka, kana kuti kunyange ziso kana zviri kutiparira kugumbuka.—Marko 9:43-48.
Serbian[sr]
Hrist je izrazio sličnu misao kad je rekao da odstranimo ruku, nogu ili čak oko ako nas navodi na spoticanje (Marko 9:43-48).
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben sori wan srefi sortoe denki di a ben taki, dati wi moesoe poeroe wan anoe, wan foetoe noso srefi wan ai efoe a e meki wi naki foetoe fadon. — Markus 9:43-48.
Southern Sotho[st]
Kreste o boletse khopolo e tšoanang ha a re re khaole matsoho, maoto, kapa esita le ’ona mahlo a rōna haeba a re lihela.—Mareka 9:43-48.
Swedish[sv]
Kristus uttryckte en liknande tanke, när han sade att vi skulle göra oss av med en hand, en fot eller till och med ett öga, om något av dem fick oss att snava och falla. — Markus 9:43—48.
Swahili[sw]
Kristo alionyesha wazo kama hilo aliposema kukatalia mbali mkono, mguu, au hata jicho ikiwa linatusababisha tukwazwe.—Marko 9:43-48.
Tamil[ta]
ஒரு கை, ஒரு கால், ஒரு கண்ணுங்கூட நம்மை இடறிவிழச் செய்கிறதென்றால் அதைத் தறித்துப்போடும்படி கிறிஸ்து சொன்னபோது இதைப்போன்ற எண்ணத்தையே வெளிப்படுத்தினார்.—மாற்கு 9:43-48.
Telugu[te]
మనకు అభ్యంతర కారణమైన చేతిని, పాదమును లేదా చివరకు కంటినైనను తొలగించివేయమని చెప్పినప్పుడు అటువంటి తలంపునే క్రీస్తు వ్యక్తపరచెను.—మార్కు 9:43-48.
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง แสดง ความ คิด ทํานอง คล้าย ๆ กัน เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า ที่ จะ ยอม เสีย มือ หรือ เท้า หรือ แม้ กระทั่ง ยอม เสีย ดวง ตา ก็ ดี กว่า ที่ มัน จะ เป็น เหตุ ให้ เรา สะดุด.—มาระโก 9:43-48.
Tagalog[tl]
Si Kristo ay nagpahayag ng isang nahahawig na kaisipan nang kaniyang sabihin na putulin ang isang kamay, ang isang paa, o dukitin kahit na ang isang mata kung iyon ay nagiging dahilan ng pagkatisod. —Marcos 9:43-48.
Tswana[tn]
Keresete o ne a bolela se se tshwanang fa a ne a bolela gore fa letsogo, leoto, kana le eleng leitlho le dira gore o wele mo boleong o le ntshe.—Mareko 9:43-48.
Tok Pisin[tpi]
Krais i mekim wankain tok taim em i tok, sapos han o lek o ai bilong yumi i laik mekim yumi i pundaun, orait yumi mas rausim. —Mak 9: 43-48.
Turkish[tr]
Mesih, sürçmemize sebep oluyorsa, elimizi, ayağımızı, hatta gözümüzü kesip atmamızı söylediğinde, aynı fikri ifade etti.—Markos 9:43-48.
Tsonga[ts]
Kriste u phofule mianakanyo leyi fanaka loko a vulavule hi ku susa voko, nkondzo kumbe hambi ku ri tihlo loko ri hi khunguvanyisa.—Marka 9:43-48.
Tahitian[ty]
Ua faaite te Mesia i teie huru mana‘o ia ’na i faaue ia haapae i te hoê rima, te hoê avae, e tae noa ’tu te hoê mata mai te peu e e faaturori te reira ia tatou.—Mareko 9:43-48.
Ukrainian[uk]
Ісус виразив схожу думку, коли він сказав, щоб позбутися руки, ноги або навіть ока, якщо це приводить нас до спотикання (Марка 9:43 -48).
Vietnamese[vi]
Đấng Christ phát biểu một tư tưởng tương tợ khi ngài nói chặt bớt một tay, một chân hoặc ngay cả móc một con mắt nếu đó là lý do khiến chúng ta vấp phạm (Mác 9:43-48).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Kilisito ia te manatu feiā ʼi tana ʼui ʼaē ke tuʼusi he nima, pe ʼe ko he vaʼe, pe ʼe ko he mata ʼe feala ke tou tūkia ai. — Maleko 9:43-48.
Xhosa[xh]
UKristu wavakalisa ingcamango efanayo xa wathi masisinqumle isandla, unyawo okanye kwaneliso ukuba liyasikhubekisa.—Marko 9:43-48.
Yoruba[yo]
Kristi sọ iru èrò kan-naa jade nigba ti o sọ pe ki a sọ apá, ẹsẹ, tabi oju kan paapaa nù bi ó bá ń mú wa kọsẹ.—Marku 9:43-48.
Chinese[zh]
基督曾表达过类似的想法;他说如果我们的手、脚或甚至眼使我们跌倒,就要毅然将其除去。——马可福音9:43-48。
Zulu[zu]
UKristu waveza umqondo ofanayo lapho ethi sisinqume isandla, unyawo, ngisho neso uma kusenza sikhubeke.—Marku 9:43-48.