Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bladsye van die tydskrifte van 1860 tot 1867 het ’n skat bevat wat baie langer as ’n eeu vir die Russiese publiek verborge was.
Amharic[am]
ከ1860 እስከ 1867 ድረስ የታተሙት እነዚሁ መጽሔቶች በገጾቻቸው ላይ ከአንድ መቶ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ከሩሲያ ሕዝብ ተሠውሮ የኖረ ውድ ሀብት ይዘው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ففي طيات اعدادها من سنة ١٨٦٠ الى سنة ١٨٦٧ وُجد كنز أُخفي عن الشعب الروسي لأكثر من قرن.
Bemba[bem]
Muli aba bamagazini ba mu 1860 ukufika ku 1867 e mwali icuma icafiseme ku cinabwingi ca bena Russia ukucila pa myaka 100.
Bulgarian[bg]
На страниците на това списание, в броевете от 1860 до 1867 г. се намирало съкровище, скрито от руското общество повече от един век.
Bislama[bi]
Long samfala pej blong ol olfala nyuspepa ya, we oli blong ol yia 1860 kasem 1867, i gat wan sas samting i stap we i haedgud long ol man Rasia blong bitim wan handred yia. !
Bangla[bn]
১৮৬০ থেকে ১৮৬৭ সালের পত্রিকাগুলির পাতায় এমন এক সম্পদ ছিল যা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে রাশিয়ার জনসাধারণের কাছে গুপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga panid sa mga magasin sa 1860 hangtod sa 1867 nahiluna ang bahandi nga gitago gikan sa Rusong publiko sa kapin ug usa ka siglo.
Czech[cs]
Na stránkách časopisů z let 1860 až 1867 se objevil poklad, který se ruské veřejnosti skrýval již déle než století.
Danish[da]
Mellem siderne i tidsskrifterne fra 1860 til 1867 lå en skat der havde været skjult for offentligheden i over hundrede år.
German[de]
In den Ausgaben von 1860 bis 1867 befand sich ein Schatz, der für die russische Öffentlichkeit weit über hundert Jahre verborgen gewesen war.
Greek[el]
Μέσα στις σελίδες των περιοδικών που εκδόθηκαν από το 1860 ως το 1867, βρισκόταν ένας θησαυρός ο οποίος παρέμενε κρυμμένος από το ρωσικό κοινό επί έναν και πλέον αιώνα.
English[en]
Within the pages of the magazines of 1860 to 1867 lay a treasure that had been hidden from the Russian public for well over a century.
Spanish[es]
En las páginas de las revistas de 1860 a 1867 yacía un tesoro que por más de un siglo había estado oculto al pueblo ruso.
Estonian[et]
Aastatel 1860—1867 ilmunud ajakirjanumbrites peitus aare, mis oli vene rahva eest varjul olnud tublisti üle sajandi.
Finnish[fi]
Vuosina 1860–67 ilmestyneiden lehtien sivuilla oli aarre, joka oli ollut kätkössä venäläiseltä yleisöltä toista sataa vuotta.
French[fr]
Les numéros des années 1860 à 1867 recelaient un trésor qui était resté caché au public pendant plus d’un siècle.
Hebrew[he]
בדפי החוברות, שפורסמו בין השנים 1860 ו־1867, נתגלה אוצר שהוסתר מעיני הציבור הרוסי במשך יותר ממאה שנה.
Hindi[hi]
सन् १८६० से १८६७ की पत्रिकाओं के पन्नों पर एक ख़ज़ाना था जिसे रूस की जनता से एक शताब्दी से भी ज़्यादा समय तक छिपाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Yara sa mga pahina sang mga magasin sang 1860 tubtob 1867 ang bahandi nga gintago sa mga Ruso sing kapin sa isa ka siglo.
Croatian[hr]
Na stranicama tih časopisa iz razdoblja od 1860. do 1867. nalazi se blago koje je bilo sakriveno od ruske javnosti više od jednog stoljeća.
Hungarian[hu]
Az 1860 és 1867 között megjelent folyóiratszámok lapjain kincs rejtőzött, mely jóval több mint egy évszázadon át rejtve maradt az orosz nyilvánosság előtt.
Indonesian[id]
Pada halaman-halaman majalah edisi tahun 1860 hingga 1867 itu, terdapat suatu harta yang tersembunyi dari masyarakat Rusia selama hampir satu abad.
Iloko[ilo]
Naglaon ti pinanid dagiti magasin idi 1860 agingga idi 1867 iti gameng a nailemmeng kadagiti umili ti Russia iti nasurok a maysa a siglo.
Italian[it]
Nei numeri dal 1860 al 1867 c’era un tesoro che era rimasto nascosto al pubblico russo per oltre un secolo.
Japanese[ja]
1860年から1867年にかけて発行されたそれらの雑誌の誌面には,優に1世紀余りもの間ロシアの一般大衆から隠されていた宝がありました。
Georgian[ka]
1860—1867 წლებში გამოცემული ჟურნალების გვერდებზე იმყოფებოდა განძი, რომელიც საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში გადამალული იყო რუსი ხალხისგან.
Korean[ko]
1860년부터 1867년에 걸쳐 발행된 그 잡지들의 지면 속에는, 한 세기가 훨씬 넘는 세월 동안 러시아 대중에게 숨겨져 있던 한 가지 보물이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bazulunalo ebimaki kobanda na mobu 1860 kino na mobu 1867, ezalaki na eloko moko ya motuya oyo babombaki ete bato ya ekólo Russie báyeba yango te na boumeli ya koleka ekeke mobimba.
Latvian[lv]
No 1860. līdz 1867. gadam izdotajos numuros atradās vērtīgs darbs, kas krievu lasītājiem nebija bijis pieejams vairāk nekā gadsimtu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny pejin’ireo gazetiboky izay nivoaka teo anelanelan’ny 1860 sy ny 1867, no nisy ny harena iray niafina tamin’ny vahoaka rosiana nandritra ny taonjato iray mahery.
Macedonian[mk]
На страниците на списанијата од 1860 до 1867 лежело едно богатство што било сокриено од руската јавност повеќе од еден век.
Malayalam[ml]
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലധികമായി റഷ്യൻ പൊതുജനത്തിൽനിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്ന ഒരു നിധി 1860-1867 കാലഘട്ടത്തിലെ ഈ മാസികകളുടെ പേജുകളിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या नियतकालिकाच्या १८६० ते १८६७ दरम्यान प्रकाशित झालेल्या अंकांत असे एक धन होते जे तब्बल एका शतकापर्यंत रशियन जनतेपासून गुप्त ठेवण्यात आलेले होते.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်ကျော် ရုရှားလူထုမှ ကွယ်ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာတစ်ခုကို ၁၈၆၀ ပြည့်နှစ်မှ ၁၈၆၇ ခုနှစ်အထိမဂ္ဂဇင်းများ၏ စာမျက်နှာများကြားတွင် ညှပ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
De bladzijden van de tijdschriften van 1860 tot 1867 bevatten een schat die meer dan een eeuw voor het Russische publiek verborgen was geweest.
Northern Sotho[nso]
Matlakaleng a dimakasine tša 1860 go ya go 1867 go be go letše lehumo le le bego le utetšwe batho ba Russia mo e ka bago ka lebaka la go feta ngwaga-kgolo.
Nyanja[ny]
M’masamba a magazini amenewo a mu 1860 mpaka 1867 munali chuma chimene chinali chobisika kwa anthu a ku Russia kwa zaka zoposa zana limodzi.
Papiamento[pap]
Den e páginanan dje revistanan di 1860 pa 1867 tabatin un tesoro cu a keda scondí for dje hendenan na Rusia pa mas cu un siglo.
Portuguese[pt]
Entre as páginas das revistas publicadas entre 1860 e 1867 estava um tesouro que ficou oculto do público russo por bem mais de um século.
Romanian[ro]
În paginile acestei reviste s-a publicat între anii 1860 şi 1867 o comoară care a rămas ascunsă publicului rus mai bine de un secol.
Russian[ru]
На страницах этого журнала за 1860—1867 годы он нашел сокровище, которое более ста лет было сокрыто от россиян.
Slovak[sk]
Na stranách týchto časopisov z rokov 1860 až 1867 je uložený poklad, ktorý bol pred ruskou verejnosťou ukrytý dobre vyše storočia.
Slovenian[sl]
Na straneh revij z datumom od 1860. do 1867. leta leži zaklad, ki je bil dobro stoletje skrit ruski javnosti.
Samoan[sm]
I totonu o itulau o nei mekasini mai le 1860 e oo i le 1867 o loo iai se oa lea sa natia mai i tagata Rusia mo le sili atu i se senituri.
Shona[sn]
Mukati memapeji emagazini a1860 kusvikira kuna 1867 makanga mune pfuma yakanga yavanzirwa vanhu veRussia kwemakore anopfuura zana.
Albanian[sq]
Brenda faqeve të revistave nga 1860-a deri më 1867-n gjendej një thesar që kishte qenë i fshehur nga publiku rus për më shumë se një shekull.
Serbian[sr]
Na stranicama ovog časopisa od godine 1860. do 1867, leži blago koje je od ruske javnosti skrivano mnogo više od jednog veka.
Swedish[sv]
På tidskriftens sidor, i numren från 1860 till 1867, fanns en skatt som hade varit gömd för den ryska allmänheten i mer än hundra år.
Swahili[sw]
Ndani ya kurasa za magazeti ya mwaka wa 1860 hadi wa 1867 palikuwa na hazina ambayo watu wa Urusi walikuwa wamefichwa kwa zaidi ya karne moja.
Tamil[ta]
1860 முதல் 1867 வரை வெளிவந்திருந்த பத்திரிகைகளுக்கிடையே, ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக ரஷ்ய நாட்டு பொதுமக்களின் கண்ணில்படாமல் மறைந்திருந்த ஒரு பொக்கிஷம் கிடக்கிறது.
Telugu[te]
1860 నుండి 1867 వరకు ప్రచురింపబడిన ఆ పత్రిక పుటల్లో, రష్యా ప్రజానీకం నుండి ఒక శతాబ్దం కంటే ఎక్కువకాలం వరకూ దాచి ఉంచబడిన ధనం నిక్షిప్తమై ఉంది.
Thai[th]
ใน หน้าต่าง ๆ ของ วารสาร นี้ ที่ พิมพ์ ระหว่าง ปี 1860 ถึง 1867 นั้น มี ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า ซ่อน อยู่ พ้น สายตา ประชาชน ชาว รัสเซีย มา นาน กว่า หนึ่ง ร้อย ปี.
Tagalog[tl]
Sa mga pahina ng mga magasin mula 1860 hanggang 1867 ay naroroon ang isang kayamanang naikubli sa mga taga-Russia sa loob ng mahigit sa isang siglo.
Tswana[tn]
Mo ditsebeng tsa dimakasine tsa 1860 go ya go 1867 go ne go na le letlotlo le le ntseng le fitlhegile mo setšhabeng sa Russia ka sebaka se se fetang dingwaga di le lekgolo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol nius bilong 1860 i kam inap 1867, dispela man i painim wanpela gutpela samting tru i bin stap hait long ol manmeri bilong Rasia inap wan handet yia pinis.
Tsonga[ts]
Eka matluka ya timagazini toleto ta 1860 ku ya ka 1867 ku ni ndzalama leyi a yi fihleriwe vanhu va le Russia ku tlula lembe-xidzana.
Tahitian[ty]
I roto i te mau api o teie mau vea no te matahiti 1860 mai e tae atu i te matahiti 1867, te vai ra te hoê tao‘a faufaa o tei vai huna noa i te huiraatira no Rusia hau atu i te hoê senekele te maoro.
Vietnamese[vi]
Nằm giữa những trang giấy in của các số tạp chí từ năm 1860 đến năm 1867 là một kho tàng đã bị che khuất khỏi công chúng nước Nga hơn một thế kỷ qua.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pasina ʼaia ʼo te ʼu nusipepa ʼo te taʼu 1860 ki te 1867, neʼe tuʼu ai te meʼa maʼuhiga neʼe ū ki te hahaʼi Lusia lolotoga te sēkulō katoa.
Yoruba[yo]
Ohun ìṣúra kan tí ó ti fara sin fún àwọn ará Rọ́ṣíà fún ohun tí ó lé ní ọ̀rúndún kan ń bẹ nínú àwọn ojú ewé ìwé ìròyìn náà ti ọdún 1860 sí 1867.
Zulu[zu]
Kulabomagazini bango-1860 ukuya ku-1867 kwakunengcebo esinesikhathi esingaphezu kwekhulu leminyaka ifihlelwe umphakathi waseRussia.