Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuješ se na odpověď, kterou dal Ježíš satanovi, když ten jej chtěl přimět, aby ‚padl a prokázal mu akt uctívání‘ a přijal od něj „všechna království světa [která tvoří „šelmu“] a jejich slávu“?
Danish[da]
Husker du hvad Jesus svarede Satan da denne prøvede at friste ham til at ’kaste sig ned og tilbede ham’, mod at Satan gav ham „alle verdens riger og deres herlighed“ (som udgør „dyret“)?
German[de]
Erinnerst du dich an die Antwort, die Jesus Satan gab, als dieser ihn veranlassen wollte, niederzufallen und ihm „einen Akt der Anbetung“ zu erweisen, um von ihm „alle Königreiche der Welt [die das wilde Tier“ ausmachen] und ihre Herrlichkeit“ zu empfangen?
Greek[el]
Ενθυμείσθε πώς απήντησε ο Ιησούς στον Σατανά κάτω από την πίεσι του πειρασμού να ‘πέση και να τον προσκυνήση’ και ως ανταμοιβή να λάβη από τον Σατανά «πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών» (που αποτελούν το «θηρίον»);
English[en]
Do you remember how Jesus answered Satan when under the pressure of the temptation to “fall down and do an act of worship” on consideration of receiving from Satan “all the kingdoms of the world and their glory” (making up the “wild beast”)?
Spanish[es]
¿Recuerda usted cómo respondió Jesús a Satanás cuando estuvo bajo la presión de la tentación de ‘caer y rendir un acto de adoración’ para recibir de Satanás “todos los reinos del mundo y su gloria” (que componen la “bestia salvaje”)?
Finnish[fi]
Muistatko miten Jeesus vastasi Saatanalle, kun häntä painosti houkutus ’langeta maahan ja tehdä palvontateko’ saadakseen palkaksi Saatanalta (”pedon” muodostavat) ”kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston”?
French[fr]
Vous rappelez- vous ce que Jésus a répondu à Satan lorsque celui-ci le tenta en lui offrant “tous les royaumes du monde et leur gloire” (ce qui constitue la “bête sauvage”) s’il ‘tombait à ses pieds et faisait un acte d’adoration devant lui’ ?
Italian[it]
Ricordate come Gesù rispose a Satana quando fu sottoposto alla pressione della tentazione di ‘prostrarsi e fare un atto di adorazione’ con la prospettiva di ricevere da Satana “tutti i regni del mondo e la loro gloria” (che formano la “bestia selvaggia”)?
Japanese[ja]
ひれ伏して......崇拝の行為」をしさえすれば,「世界のすべての王国と,その光栄」(つまり,「野獣」を構成するもの)をサタンから受けられるという誘惑の圧力に面したイエスが,サタンにどう答えられたかをあなたは覚えておられますか。
Korean[ko]
당신은 예수께서 ‘사단’에게 “천하 만국과 그 영광”(“짐승”을 형성하는)을 받을 것을 생각하고 “엎드려 경배”하라는 유혹의 압력을 받으셨을 때 그에게 무엇이라고 대답하셨는지를 기억하십니까?
Norwegian[nb]
Husker du hva Jesus svarte da Satan øvde press på ham og prøvde å friste ham til å «falle ned og tilbe» mot at Satan ga ham «alle verdens riker og deres herlighet» (som utgjorde «dyret»)?
Dutch[nl]
Herinnert u zich nog hoe Jezus Satan antwoordde toen hij onder de druk van de verleiding stond om ’neer te vallen en een daad van aanbidding te verrichten’ ten einde van Satan „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” (samen het „wilde beest” vormend) te ontvangen?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, jak Jezus odpowiedział Szatanowi, gdy był pod naporem pokusy, by ‚upaść i dokonać aktu uwielbienia’, w zamian za co miał otrzymać od Szatana „wszystkie królestwa świata i ich chwałę” (co właśnie składało się na owo dzikie „zwierzę”)?
Portuguese[pt]
Lembra-se do que Jesus respondeu a Satanás, quando foi pressionado na tentação para ‘se prostrar e fazer um ato de adoração’ em troca de receber de Satanás “todos os reinos do mundo e a glória deles” (que compõem a “fera”)?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad Jesus svarade Satan, när han stod under påtryckning i form av frestelsen att falla ned och utföra ”en handling av tillbedjan” mot att han skulle få ta emot från Satan ”alla världens riken och deras härlighet” (vilka utgjorde ”vilddjuret”)?
Ukrainian[uk]
Чи пам’ятаєте як Ісус відповів Сатані, коли був під натиском спокуси, щоб “впасти і поклонитися” і дістати “всі царства на світі та їхню славу” (складаючи “дику звірину”)?