Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 59 jaar lange profetiese loopbaan van Hosea, wat in 804 v.G.J. begin het, strek tot in hierdie onstuimige tyd.
Azerbaijani[az]
Huşənin eramızdan əvvəl 804-cü ildə başlayan 59 illik peyğəmbərlik xidməti bu iğtişaşlı dövrlə üst-üstə düşür.
Baoulé[bci]
(2 Famiɛn Mun 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Blɛ kekle sɔ’n nun yɛ Oze dili i Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ junman’n niɔn. Ɔ boli i dilɛ bo afuɛ nga be flɛ i 804 ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n nun. Yɛ ɔ dili i lele afuɛ 59.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 14:29; 15:8-30; 17:1-6) An 59 taon na lawig kan karera ni Oseas bilang propeta, na nagpoon kan 804 B.C.E., suminagkod sa panahon na ini nin grabeng kariribokan.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Pali iyi ine nshita mu Israele muli icimfulunganya, Hosea acili alebomba umulimo wakwe uwa bukasesema uo atendeke mu 804 B.C.E. kabili nabomba pa myaka 59.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 14:29; 15:8–30; 17:1–6) Точно в тези бурни времена Осия служел като пророк в продължение на 59 години, започвайки от 804 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
(2 King 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Profet Hosea i stat blong talemaot tok blong God long 804 B.K.T., mo i gohed blong 59 yia gogo kasem taem blong ol trabol ya.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১৪:২৯; ১৫:৮-৩০; ১৭:১-৬) ভাববাদী হিসেবে হোশেয়র দীর্ঘ ৫৯ বছরের জীবন সা. কা. পূ. ৮০৪ সালে শুরু হয়ে বিশৃঙ্খলার এই সময় পর্যন্ত বিস্তৃত।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ang pagpanagna ni Oseas, nga nagsugod sa 804 W.K.P. ug gidangtag 59 ka tuig, nakaabot pa sa maong magubtanong yugto.
Chuukese[chk]
(2 King 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ekkewe 59 ierin än Osea angangen oesini a poputä lon 804 B.C.E. me a kapachelong ena fansoun osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Sa 59 lannen ki Osea ti profetize, ti konmans an 804 A.N.L., e terminen dan sa letan kot ti napa stabilite Izrael.
Danish[da]
(2 Kongebog 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Hoseas’ 59 år lange profetgerning, som begyndte i 804 f.v.t., spænder over næsten hele denne stormfulde periode.
German[de]
Könige 14:29; 15:8-30; 17:1-6). Die 59 Jahre, in denen Hosea als Prophet diente, begannen nicht später als 804 v. u. Z. und erstreckten sich bis in diese unruhige Zeit hinein.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Hosea ƒe nyagblɔɖidɔ si wòwɔ hena ƒe 59 la dze egɔme tso ƒe 804 D.Ŋ.M. me va de asi na ʋunyaʋunyawɔwɔ ƒe ɣeyiɣi sia me.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 14:29· 15:8-30· 17:1-6) Η 59χρονη προφητική σταδιοδρομία του Ωσηέ, η οποία άρχισε το αργότερο το 804 Π.Κ.Χ., εκτείνεται μέχρι και αυτή την περίοδο αναβρασμού.
Spanish[es]
La trayectoria de Oseas como profeta, que durará cincuenta y nueve años, empezó a más tardar en el 804 antes de nuestra era y se extiende hasta esta época de caos.
Estonian[et]
Kuningate 14:29; 15:8–30; 17:1–6). Selle segase ajaga langebki kokku Hoosea 59 aasta pikkune prohvetitegevus, mis algas aastal 804 e.m.a.
Fijian[fj]
(2 Tui 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) E 59 na yabaki nona parofisai tiko mai vakadede o Osea, me tekivu mai na 804 B.S.K. qai donuya na gauna ni tiko yavavala oqo.
French[fr]
C’est dans ce contexte d’agitation que s’inscrit l’activité prophétique d’Hoshéa, qui commence en 804 avant notre ère et se poursuivra 59 années durant.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Hoshea kɛ afii 59 sɔŋŋ gba, ni eje shishi yɛ afi 804 D.Ŋ.B., ni egbalɛ lɛ kpáa mli aahu kɛbashiɔ wɔbei nɛɛ ni haomɔi eyi mli obɔ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Seis rréi ojupi Jeroboán rire, ha umívagui cuátrope ojejuka (2 Reyes 14:29; 15: 8-30; 17: 1-6). Oséasgui oiko ñepyrũ proféta áño 804 rupi Jesús ou mboyve ha osegi 59 áñore.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Azọ́n dọdai didọ Hosea tọn he bẹjẹeji to 804 J.W.M. bo dẹn-to-aimẹ na owhe 59, dlẹnkan biọ ojlẹ tukla tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Aikin annabci da Hosea ya yi na shekara 59, wanda ya soma a shekara ta 804 K.Z., ya kai wannan lokacin hargitsi.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ang pagpanagna ni Oseas sa sulod sang 59 ka tuig, nga nagsugod sang 804 B.C.E., nagpadayon tubtob sa sini nga tion sang kagamo.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) Hosea ese peroveta gaukarana be lagani 59 lalodiai ia karaia —unai be lagani 804 B.C.E. ai ia matamaia ela bona dika bada ia vara negana.
Croatian[hr]
Kraljevima 14:29; 15:8-30; 17:1-6). Tijekom tog burnog vremena Hošea je služio kao prorok. Njegova je služba započela 804. pr. n. e. i ukupno je trajala 59 godina.
Hungarian[hu]
Hóseás 59 évig tartó prófétai pályafutása, amely i. e. 804-ben kezdődött, ebbe a nyugtalan időszakba nyúlik bele.
Armenian[hy]
8–30; 17։ 1–6)։ Ովսեեի 59–ամյա մարգարեական գործունեությունը, որը սկսվում է մ.թ.ա. 804–ին, ընդգրկում է այս փոթորկուն ժամանակները։
Indonesian[id]
(2 Raja 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Lima puluh sembilan tahun karier Hosea sebagai nabi, yang dimulai pada tahun 804 SM, mencakup masa pergolakan ini.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ozi ibu amụma Hosea nke dịruru iri afọ ise na itoolu, bụ́ nke malitere n’afọ 804 T.O.A., dịruru n’oge ọgba aghara a.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Iti unos dayta a tiempo ti riribuk, nagserbi ni Oseas kas propeta iti 59 a tawen, a nangrugi idi 804 K.K.P.
Italian[it]
(2 Re 14:29; 15:8-30; 17:1-6) L’attività profetica di Osea, iniziata non più tardi dell’804 a.E.V. e durata 59 anni, prosegue in questo periodo turbolento.
Japanese[ja]
列王第二 14:29; 15:8‐30; 17:1‐6)59年間にわたるホセアの預言者としての奉仕は,遅くとも西暦前804年に始まり,この騒然とした時代にまで及んでいます。
Kongo[kg]
(2 Bantotila 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ozea kusalaka kisalu ya kiprofete bamvula 59, yantika na mvu 804 N.T.B. tii na ntangu ya mavwanga yina.
Kazakh[kk]
Ошияның б. з. б. 804 жылы басталған пайғамбарлық қызметі 59 жылға созылды және бұл аласапыран уақытта ол осы қызметін әлі атқарып жүрген болатын.
Korean[ko]
(열왕 둘째 14:29; 15:8-30; 17:1-6) 이러한 혼란의 와중에 호세아는 기원전 804년부터 59년간 예언자로 봉사하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Myaka yonse 59 ya bungauzhi bwa kwa Hoseya, yatatwile mu 804 B.C.E., yaishile kufika ne kyokya kimye kya malwañano.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 14:29; 15: 8-30; 17: 1-6) E mvu 59 kasala Osea e salu kia kingunza, tuka muna mvu a 804 vitila Kristu, ntangw’ampasi kikilu yakala.
Kyrgyz[ky]
Ошуянын кызматы б.з.ч. 804-жылы башталып, дал ошол коогалаңдуу мезгилге чейин созулган. Ал баш-аягы 59 жыл пайгамбарлык кылган.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Koseya aweereza nga nnabbi okumala emyaka 59 okuva mu 804 B.C.E., okutuukira ddala mu kiseera kino eky’obusambattuko.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mosakoli Hosea asalaki mosala na ye na boumeli ya mbula 59, kobanda na mobu 804 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), elingi koloba tii na eleko wana ya mobulu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Myaka 59 ya mwingilo wa bupolofeto wa Hosea, waāshilwile mu 804 K.K.K., yāpityile yonso enka mu kino kitatyi kya tuvutakanya.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Hoshea wakenza mudimu wende wa buprofete munkatshi mua bidimu 59, wakatuadija mu 804 kumpala kua bikondo bietu ebi kufika too ne mu tshikondo tshia bimvundu etshi.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mutando kaneyi yavikokojola mukiko Hozeya azachilile mulimo wenyi waupolofweto hamyaka 59, kaha mulimo kana waputukile mu 804 B.C.E.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mudimu waHoseya wawuprofwetu waprofweteliyi hadi yaaka 59, watachikiliyi mu 804 B.C.E., washikili nimunawa mafuku alukadi.
Lushai[lus]
(2 Lalte 14:29; 15: 8-30; 17: 1-6) B.C.E. 804-a inṭan Hosea hrilh lâwkna chuan kum 59 chhûng a awh a, hêng lungngaihna hun thleng hi a huap a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Rois 14:29; 15:8-30; 17:1-6) C’est dan sa lepok troublé-la ki Hoshéa ti prophetisé. Li ti vinn prophete en 804 a.n.l. ek li ti reste prophete pendant 59 an.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mbola mpaminany i Hosea tamin’io fotoana feno korontana io. Naminany nandritra ny 59 taona izy, nanomboka tamin’ny taona 804 T.K.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) Yiõ ko 59 in an Hosea jerbal einwõt juõn ri kanan, eo ear jino ilo 804 B.C.E., ear tõbar ien in elap aploñloñ.
Macedonian[mk]
Царевите 14:29; 15:8-30; 17:1-6). Осија веќе пророкувал 59 години, од 804 год. пр.н.е., и продолжува да пророкува и во овие немирни времиња.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 14:29; 15:8-30; 17:1-6) പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ് (പൊ. യു. മു.) 804-ൽ ആരംഭിച്ച ഹോശേയയുടെ 59 വർഷത്തെ നീണ്ട പ്രവാചകജീവിതം ഈ പ്രക്ഷുബ്ധകാലംവരെ നീളുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 14:29; 15:8-30; 17:1-6) A Oze yɩɩ no-rɛɛs yʋʋm 59 pʋgẽ, sẽn sɩng ne yʋʋmd 804 sẽn deng a Zezi rogmã n tɩ tãag wakat ning b sẽn kẽ zu-loees pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(२ राजे १४:२९; १५:८-३०; १७:१-६) याच अराजकतेच्या काळात, म्हणजे सा. यु. पू. ८०४ पासून पुढच्या ५९ वर्षांपर्यंत होशेयने संदेष्ट्याचे कार्य केले.
Maltese[mt]
(2 Slaten 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) Il- karriera profetika taʼ Hosegħa li damet 59 sena u li bdiet fis- sena 804 Q.E.K., tkopri dan iż- żmien taʼ taqlib.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၄:၂၉; ၁၅:၈-၃၀; ၁၇:၁-၆) ဟောရှေသည် ဘီစီ ၈၀၄ မှစပြီး ထိုကသောင်းကနင်းနိုင်သည့်ကာလတစ်လျှောက် ၅၉ နှစ်ကြာ ပရောဖက်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 14: 29; 15: 8—30; 17: 1—6) Den 59 år lange profetgjerningen til Hosea, som begynte senest i 804 fvt., strekker seg inn i denne urolige tiden.
Nepali[ne]
(२ राजा १४:२९; १५:८-३०; १७:१-६) होशेले ५९ वर्षसम्म भविष्यवक्ताको रूपमा सेवा गरेको समय, ईसापूर्व ८०४ मा सुरु भएर त्यस अशान्तिको समयसम्म चल्छ।
Ndonga[ng]
(2 Aakwaniilwa 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Iilonga yaHosea yuupolofeti yuule woomvula 59 mbyoka ya li ya tameke mo 804 K.E.N., oya li ya tsikile sigo omethimbo ndika lyomapiyagano.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ne 59 e tau he gahua fakaperofeta a Hosea, kamata he 804 F.V.N., ti hoko mai ke he magahala nei ne miha lahi.
Dutch[nl]
Hosea’s 59 jaar lange loopbaan als profeet, die in 804 v.G.T. is begonnen, valt in die woelige periode.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Modiro wa Hosea wo o thomilego ka 804 B.C.E., woo o tšerego nywaga e 59, o tšwela pele go fihla nakong ye ya moferefere.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ntchito yauneneri ya Hoseya ya zaka 59 yomwe inayamba mu 804 B.C.E., inafika mpaka mu nthawi ya mavuto imeneyi.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 14:29; 15:8-30; 17:1-6) ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੇ 804 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ 59 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਸ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Tan saknapen na 59 a taon ya impanpropesiya nen Oseas, a ginmapo nen 804 B.C.E., itan a magonigon a panaon.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Oseas su karera profétiko di 59 aña largu ku a kuminsá na 804 promé ku nos era a sigui te den e tempu difísil ei.
Pijin[pis]
(2 Kings 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) Start long 804 B.C.E., Hosea gohed for talemaot olketa profesi for 59 year and olketa profesi hia gohed for fulfill long nogud taem wea iumi stap long hem distaem.
Polish[pl]
Służba Ozeasza w charakterze proroka rozpoczęła się nie później niż w roku 804 p.n.e. i trwała co najmniej 59 lat. Przypadała więc na czas tego wielkiego zamętu.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Oseia wia doadoahk en soukohp men erein sounpar 59 sang nan pahr 804 B.C.E, oh met leledohr ahnsoun apwal pwukat.
Portuguese[pt]
(2 Reis 14:29; 15:8-30; 17:1-6) A carreira de Oséias como profeta, que começou o mais tardar em 804 AEC e durou 59 anos, estendeu-se até essa época tumultuada.
Ruund[rnd]
(2 Ant 14:29; 15:8-30; 17:1-6, NW) Chirung cha mivu 59 cha mudimu wa uprofet wa Ozey, chasambisha mu muvu wa 804 Kurutu kwa Chirung Chetu, chasutila mu chirung chinech cha kanvundangesh kakash.
Romanian[ro]
Osea a slujit ca profet 59 de ani, începând din 804 î.e.n., chiar în această perioadă tulbure.
Russian[ru]
На это беспокойное время отчасти приходится 59-летнее пророческое служение Осии, начавшееся не позднее 804 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Hoseya yakoze umurimo we wo guhanura muri icyo gihe cy’umuvurungano, uwo murimo wamaze imyaka 59 uhereye muri 804 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Kusala ti prophète Osée, so ato nda ni na ngu 804 kozo ti Christ, a ninga ngu 59. Lo sara kusala ti lo so na yâ ti ngoi ti wusuwusu so kue.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 14:29; 15:8-30; 17:1-6) හොෂෙයා අනාවැකි පැවසීම ආරම්භ කළේ ක්රිස්තු පූර්ව 804දීයි. එතැන් පටන් කැලඹිලි සහිත මෙම කාලය දක්වා වූ අවුරුදු 59ක කාලය පුරා ඔහු තම සේවය ඇදහිලිවන්තව කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 14:29; 15:8–30; 17:1–6) Obdobie Hozeášovho prorokovania, ktoré trvá 59 rokov, sa začína v roku 804 pred n. l. a siaha až do tohto času zmätku a nepokoja.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 14:29; 15:8–30; 17:1–6) V tem viharnem razdobju je 59 let prerokoval Ozea, ki je bil postavljen za preroka leta 804 pr. n. št.
Samoan[sm]
(2 Tupu 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Na amata valovaloga a Hosea i le 804 T.L.M., ma na faaauau ai pea mo le 59 tausaga seʻia oo i ia vaitaimi faigatā.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Kuprofita kwaHosiya kwemakore 59 kwakatanga muna 804 B.C.E., kunosvika nomunguva iyi yenyonganyonga.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Hozea shërben si profet gjatë kësaj periudhe me trazira. Shërbimi i tij nisi në vitin 804 dhe zgjat për 59 vjet.
Serbian[sr]
Kraljevima 14:29; 15:8-30; 17:1-6). Osijina 59-godišnja proročka služba, koja je započela 804. pre n. e. obuhvata taj buran period.
Sranan Tongo[srn]
Hosea di bigin dini leki profeiti na ini 804 bifo Krestes, e dini 59 yari langa leki profeiti, te na a ten di a dyugudyugu disi ben de na ini Israel.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 14:29; 15:8–30; 17:1–6) Hosea tjänade som profet i minst 59 år. Han började sin tjänst senast år 804 f.v.t. och var alltså profet under den här mycket oroliga tiden.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Kipindi cha miaka 59 cha kazi ya Hosea ya kutoa unabii kilichoanza mwaka wa 804 K.W.K., kinaendelea mpaka wakati huu wenye msukosuko.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Kipindi cha miaka 59 cha kazi ya Hosea ya kutoa unabii kilichoanza mwaka wa 804 K.W.K., kinaendelea mpaka wakati huu wenye msukosuko.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 14:29; 15:8-30; 17:1-6) ஓசியா 59 வருட காலமாக அதாவது, பொ. ச. மு. 804-ல் இருந்து இஸ்ரவேலின் இந்தக் கொந்தளிப்பான காலம் வரையாக தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 14:29; 15:8-30; 17:1-6) సా. శ. పూ. 804లో ప్రారంభమైన హోషేయ 59 సంవత్సరాల సుదీర్ఘ ప్రవచనా పని, ఈ సంక్షోభిత కాలంలోకి కూడా కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 14:29; 15:8-30; 17:1-6) ระยะ เวลา 59 ปี ที่ โฮเซอา ทํา หน้า ที่ ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 804 ก่อน สากล ศักราช คาบเกี่ยว มา ถึง ช่วง ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย นี้.
Tiv[tiv]
(2 Utor 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Tom u ôron kwaghôron u profeti u Hosea er anyom 59, hii ken inyom i 804 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la za zan zan ar sha shighe u ayôôso ne lu zan hemen la kpaa.
Turkmen[tk]
Hoşea şol bulagaýlyklarda, ýagny b. e. öň 804-nji ýylda 59 ýyl dowam eden pygamberlik gullugyna başlaýar.
Tagalog[tl]
(2 Hari 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Naglingkod si Oseas bilang propeta sa loob ng 59 na taon, simula noong mga 804 B.C.E. hanggang sa magulong yugtong ito.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ɛnɔnyi 59 wakakambe Hɔsea olimu wa mbewoya prɔfɛsiya wakatatɛ lo 804 ntondo ka tena diaso nɛ, wakakome polo l’etena k’ofukutanu kɛsɔ.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Tiro ya dingwaga tse 59 ya go porofeta ga ga Hosea, e e simologileng ka 804 B.C.E., e tswelela le mo motlheng ono wa dikhuduego.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Imulimo wa Hosea wabusinsimi wamyaka iili 59 iwakatalika mu 804 B.C.E., wazumanana kusikila ciindi cino camapenzi.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ntirho wa Hosiya wo profeta lowu tekeke malembe ya 59, lowu sunguleke hi 804 B.C.E., wu ye emahlweni kukondza ku fika nkarhi lowu wa hasahasa.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Uteŵeti wa Hoseya wa vilimika 59, uwo ukambira mu 804 B.C.E., ukafika mpaka mu nyengo ya citimbaheti iyi.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 14:29; 15: 8- 30; 17: 1-6) Ne oko atu eiloa te 59 tausaga o te galuega fakapelofeta a Hosea, telā ne kamata i te 804 T.L.M., ki te vaitaimi tenei o fakalavelave.
Twi[tw]
(2 Ahene 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mfe 59 a Hosea de hyɛɛ nkɔm a efii ase wɔ afe 804 A.Y.B. mu no toaa so beduu saa basabasayɛ bere yi mu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 14:29; 15:8-30; 17:1-6) I te roaraa o teie tau arepurepu i tavini ai Hosea ei peropheta e 59 matahiti i te maoro, o tei haamata i 804 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil och ta j-alkʼop li Osease, jalij 59 jabil, te noʼox van ilik ta 804 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike xchiʼuk kʼalal to ta jabil ti oy vokolile.
Ukrainian[uk]
Він почав пророкувати у 804 році до н. е. і 59 років вірно служив Богові.
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 14:29; 15: 8-30; 17: 1-6) Hosea wa fetika upange waye wuprofeto kunyamo wo 804 Kotembo Yale, pole, vokuenda kueci ci soka 59 kanyamo a talavaya, vofeka mua pita ungangala walua.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Mushumo wa Hosea wa vhuporofita we wa fhedza miṅwaha ya 59, we wa thoma nga 804 B.C.E., wo bvela phanḓa u swika tshifhingani tshenetsho tsha dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Sự nghiệp tiên tri của Ô-sê trải dài 59 năm, bắt đầu từ năm 804 TCN và kéo dài suốt thời kỳ nhiễu nhương này.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) An 59 ka tuig nga pagpanagna ni Hosea nga nagtikang han 804 A.K.P., inabot tubtob ha panahon han kasamok.
Wallisian[wls]
(2 Hau 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Neʼe kamata ia te ʼu taʼu gāue loaloaga faka polofetā e 59 ʼa Osea ʼi te taʼu 804 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe mafola ai ia te tokakovi.
Yapese[yap]
(2 Kings 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Fa 59 e duw ni mang Hosea e profet, ni tabab ko duw ni 804 B.C.E., e yan nge taw nga lan e re tayim nem ni boor e wagey.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́ta tí Hóséà fi sọ àsọtẹ́lẹ̀, èyí tó bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 804 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, dé àkókò rúkèrúdò yìí.
Chinese[zh]
列王纪下14:29;15:8-30;17:1-6)何西阿就在这段风雨飘摇的日子做先知。 他最迟在公元前804年开始执行职务,做先知至少59年。
Zande[zne]
(2 Abakindo 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Ga Osea sunge ninebi nga gu ko amangihe tipa agarã 59 aye ki da ti gi regbo re, nga gu ko atonaha rogo 804 M.B.K.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Inkathi eyiminyaka engu-59 yokuprofetha kukaHoseya, eyaqala ngo-804 B.C.E., iqhubeka ize ifike kule nkathi yesiphithiphithi.