Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En kyk, Ek is die alig en die lewe van die wêreld; en Ek het gedrink uit daardie bitter bbeker wat die Vader My gegee het, en het die Vader verheerlik deur die sondes van die wêreld op My te cneem, waardeur Ek my onderwerp het aan die dwil van die Vader in alle dinge vanaf die begin.
Bulgarian[bg]
11 И ето, Аз съм асветлината и животът на света; и Аз пих от тази горчива бчаша, която Отец Ми даде и прославих Отца, ввземайки върху Си греховете на света, с което изстрадах гволята на Отца във всички неща от началото.
Bislama[bi]
11 Mo luk, mi mi laet mo laef blong wol; mo mi bin dring aot long kap we i konkon we Papa i bin givim long mi, mo mi bin leftemap nem blong Papa taem we mi putum long mi ol sin blong wol, long samting ia mi bin letem mi blong mekem wanem Papa i wantem long evri samting stat long stat.
Kaqchikel[cak]
11 Can kitzij vi, ja yin ri rusakil y ri rucʼaslen ri ruvachʼulef. In kumuvinek cʼa pe chupan ri qʼueyilej kumbel ri ruyaʼon ri Tataʼixel chuve, y nuyaʼon cʼa rukʼij ri Tataʼixel, roma xincʼul cʼa pe chuvij yin ronojel ri mac quichin ri e cʼo chuvachʼulef.
Cebuano[ceb]
11 Ug tan-awa, Ako ang akahayag ug ang kinabuhi sa kalibutan; ug Ako nakainom gikan sa pait nga bkopa nga gihatag sa Amahan ngari kanako, ug gihimaya ang Amahan sa akong cpagpas-an sa mga sala sa kalibutan, diin pinaagi niini Ako mituman sa dkabubut-on sa Amahan sa tanan nga mga butang gikan sa sinugdanan.
Chuukese[chk]
11 Iwe nengeni, Ngang ewe saram me ewe manauen ewe fonufan; ua fen un seni ewe kap mi kipwin minne ewe Sam a fen ngeniei, me ua fen eningano ewe Sam non ai wata woi tipisin ewe fonufan, non minne ua fen riaffouni mochenin ewe Sam non mettoch meinisin seni nepoputan.
Czech[cs]
11 A vizte, jsem asvětlo a život světa; a pil jsem z onoho hořkého bkalicha, který mi dal Otec, a Otce jsem oslavil v tom, že jsem na sebe cvzal hříchy světa, v čemž jsem vytrpěl dvůli Otce ve všech věcech od počátku.
Danish[da]
11 Og se, jeg er verdens alys og liv; og jeg har drukket af det bitre bbæger, som Faderen har givet mig, og har herliggjort Faderen ved at cpåtage mig verdens synder, hvorved jeg har underkastet mig Faderens dvilje i alt fra begyndelsen.
German[de]
11 Und siehe, ich bin das aLicht und das Leben der Welt; und ich habe aus jenem bitteren bKelch getrunken, den der Vater mir gegeben hat, und habe den Vater verherrlicht, indem ich die cSünden der Welt auf mich genommen habe; und darin habe ich den dWillen des Vaters in allem von Anfang an gelitten.
English[en]
11 And behold, I am the alight and the life of the world; and I have drunk out of that bitter bcup which the Father hath given me, and have glorified the Father in ctaking upon me the sins of the world, in the which I have suffered the dwill of the Father in all things from the beginning.
Spanish[es]
11 Y he aquí, soy la aluz y la vida del mundo; y he bebido de la amarga bcopa que el Padre me ha dado, y he glorificado al Padre, ctomando sobre mí los pecados del mundo, con lo cual me he sometido a la dvoluntad del Padre en todas las cosas desde el principio.
Estonian[et]
11 Ja vaadake, mina olen maailma avalgus ja elu; ja ma olen joonud sellest kibedast bkarikast, mille Isa mulle andis, ja olen austanud Isa, cvõttes enda peale maailma patud, millega ma olen alistunud kõigis asjus Isa dtahtmisele algusest peale.
Persian[fa]
۱۱ و بنگرید، من نور و زندگی جهان هستم؛ و من از آن جام تلخی که پدر به من داده است نوشیده ام، و پدر را در بدوش خود گرفتنِ گناهان جهان شُکوه داده ام، که در آن من از آغاز، خواستِ پدر را در همۀ چیزها تحمّل کرده ام.
Fanti[fat]
11 Na hwɛ, Emi nye wiadze akan nye nkwa no; na manom bkuraba wenwen no a Egya no dze maa me no ano, na mahyɛ Egya no enyimnyam dɛ cmefaa wiadze bɔn too mo do, na no mu na fitsi ahyɛse no maayɛ Egya ne dpɛ wɔ adze nyinara mu.
Finnish[fi]
11 Ja katso, minä olen maailman avalo ja elämä; ja minä olen juonut siitä katkerasta bmaljasta, jonka Isä on antanut minulle, ja olen kirkastanut Isän cottamalla päälleni maailman synnit, ja siten olen alistunut Isän dtahtoon kaikessa alusta asti.
Fijian[fj]
11 Ka raica, koi Au na ararama kei na vu-ni-bula kei vuravura; ka’u sa gunu oti mai na bbilo wiwi ka a solia vei au na Tamada, ena noqu ccolata na ivalavala ca ni vuravura me vakalagilagi kina ko Tamada, ia au sa vakayacora na dlomai Tamada ena veika kecega mai na ivakatekivu.
French[fr]
11 Et voici, je suis la alumière et la vie du monde ; et j’ai bu à cette bcoupe amère que le Père m’a donnée, et j’ai glorifié le Père en cprenant sur moi les péchés du monde, en quoi j’ai souffert la dvolonté du Père en tout depuis le commencement.
Gilbertese[gil]
11 Ao nooria, Ngai te aoota ao maiun te aonaba; ao I a tia ni mooi n te bmwangko ae mao are e a tia n anganai te Tama, ao e a tia ni mimitong te Tama irou ngke I ckatokaa i aou buren aonaba, are I a tia ni kainnano iai ibukin dnanon Tamau ni bwaai ni kabane mai i moana.
Guarani[gn]
11 Ha péina ápe, che haʼe yvóra resape ha rekove; ha hayʼúkuri pe kópa iroitévagui Túva omeʼẽvaʼekue chéve, ha amboverapy Túvape amoĩvo che ári yvóra angaipakuéra, ha upéva rupi añemoĩ Túva rembipotápe opa mbaʼépe iñepyrũmby guive.
Gusii[guz]
11. Na rigereria inche nomobaso na obogima bwense; na nanyure egekombe keria ekeroro Tata ang’ete; a namobakire Tata inyimogetie ebibe biense, ebio nachandegete ase okobua kw’Omonene ase ebinto bionsi korwa omochakano.
Hindi[hi]
11 और देखो, मैं ही संसार की ज्योति और जीवन हूं; और मैंने उस कड़वे प्याले को पिया है जिसे पिता ने मुझे दिया था, और संसार के पापों को अपने ऊपर लेकर मैंने पिता को गौरान्वित किया है, जिसमें मैंने आरंभ से लेकर हर बात में पिता की इच्छा को पूरा किया है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag yari karon, ako ang kapawa kag ang kabuhi sang kalibutan; kag nag-inom ako gikan sa sinang mapait nga kupa nga ginhatag sa akon sang Amay, kag ginhimaya ang Amay sa pagdala sa akon kaugalingon sang mga sala sang kalibutan, nga sa sini gin-antos ko ang kabubut-on sang Amay sa tanan nga mga butang gikan sa ginsuguran.
Hmong[hmn]
11 Thiab saib seb, kuv yog qhov kaj thiab txoj sia ntawm lub ntiaj teb; thiab kuv tau haus tawm ntawm lub khob dej iab uas Leej Txiv tau muab rau kuv, thiab tau ua rau Leej Txiv tau yeeb koob nyob rau hauv txoj kev kuv ris tej kev txhaum ntawm lub ntiaj teb, los ntawm qhov uas kuv tau ua raws li Leej Txiv lub siab nyiam nyob hauv txhua yam txij li thaum chiv keeb los.
Croatian[hr]
11 I gle, ja sam asvjetlo i život svijeta; i ja popih iz one gorke bčaše koju mi Otac dade, i proslavih Oca cuzimajući na sebe grijehe svijeta, u čemu podnesoh dvolju Očevu u svemu od početka.
Haitian[ht]
11 Epi gade m se alimyè ak lavi mond lan; m te bwè nan btas anmè Papa m te ban mwen an, e m te glorifye Papa m lè m cte pran peche mond lan sou tèt mwen; nan bagay sa a, m te aksepte dvolonte Papa m nan tout bagay depi nan kòmansman.
Hungarian[hu]
11 És íme, én vagyok a világ avilágossága és élete; és ittam abból a keserű bpohárból, amit az Atya adott nekem, és megdicsőítettem az Atyát, amikor cmagamra vettem a világ bűneit, melynek során kezdettől fogva minden dologban alávetettem magam az Atya dakaratának.
Armenian[hy]
11 Եվ ահա, ես եմ ալույսն ու կյանքն աշխարհի. եւ ես խմեցի այն դառը բբաժակից, որը Հայրը տվեց ինձ, եւ փառավորեցի Հորը՝ գվերցնելով ինձ վրա աշխարհի մեղքերը, որով ես ենթարկվեցի Հոր դկամքին, բոլոր բաներում, ի սկզբանե:
Indonesian[id]
11 Dan lihatlah, Aku adalah aterang dan kehidupan dunia; dan Aku telah minum dari bcawan pahit yang telah Bapa berikan kepada-Ku, dan telah memuliakan Bapa dengan cmengambil ke atas diri-Ku dosa-dosa dunia, yang di dalamnya Aku telah membiarkan dkehendak Bapa dalam segala sesuatu sejak awal.
Igbo[ig]
11 Ma lee, a bụ m aìhè na ndụ nke ụwa; ma an̄ụwo m site bn’iko ilu ahụ nke Nna nyeworo m, ma enyewo m Nna otuto cn’iwekwasị onwe m mmehie nile nke ụwa, n’ime nke m taworo ahụhụ dọchịchọ nke Nna n’ihe nile site na mmalite.
Iloko[ilo]
11 Ket adtoy, siak ti asilaw ken ti biag ti lubong; ket imminumak iti dayta napait a bkopa nga inted ti Ama kaniak, ket dinayawko ti Ama iti cpanangbaklayko iti basol ti lubong, nga isu ti panangaklonko iti dpagayatan ti Ama iti amin a banag manipud idi punganay.
Icelandic[is]
11 Og sjá! Ég er aljós og líf heimsins, og ég hef bergt af þeim beiska bbikar, sem faðirinn gaf mér, og ég hef gjört föðurinn dýrðlegan með því að ctaka á mig syndir heimsins og þannig lotið dvilja föðurins í öllu, allt frá upphafi.
Italian[it]
11 Ed ecco, io sono la aluce e la vita del mondo: ed ho bevuto da quella bcoppa amara che il Padre mi ha dato ed ho glorificato il Padre cprendendo su di me i peccati del mondo, e in questo ho accettato la dvolontà del Padre in tutte le cose, fin dal principio.
Japanese[ja]
11 見 み よ、わたし は 世 よ の 1 光 ひかり で あり 命 いのち で ある。 わたし は、 父 ちち が わたし に 下 くだ さった あの 苦 にが い 2 杯 さかずき から 飲 の み、 世 よ の 罪 つみ を 自 じ 分 ぶん に 3 負 お う こと に よって 父 ちち に 栄 えい 光 こう を ささげた。 わたし は 世 よ の 罪 つみ を 負 お う こと に よって、 初 はじ め から、すべて の こと に ついて 父 ちち の 4 御 み 心 こころ に 従 したが って きた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kʼehomaq reetal, laaʼin lix asaqen ut lix yuʼam li ruchichʼochʼ, ut kinʼukʼak chire li kʼahil bsekʼ aʼan li kixkʼe chaq we li Yuwaʼbʼej, ut kinnima xloqʼal li Yuwaʼbʼej rikʼin cxkʼulbʼal saʼ inbʼeen lix maak li ruchichʼochʼ, saʼ li kinnumsi wiʼ li drajom li Yuwaʼbʼej saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru chalen chaq saʼ xtiklajik.
Khmer[km]
១១ហើយ មើល ចុះ យើង ជា កពន្លឺ ហើយ ជា ជីវិត នៃ ពិភពលោក ហើយ យើង បាន ផឹក នូវ ខពែង ល្វីង ដែល ព្រះ វរបិតា បាន ប្រគល់ ដល់ យើង ហើយ បាន តម្កើង ព្រះ វរបិតា ដោយ បាន គទទួល មក ដាក់ លើ ខ្លួន នូវ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក យើង បាន ធ្វើ ការ នេះ ដោយ បាន ស៊ូទ្រាំ តាម ឃព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ វរបិតា ចំពោះ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង មក។
Korean[ko]
11 보라, 나는 세상의 ᄀ빛이요 생명이라, 아버지께서 내게 주신 저 쓴 ᄂ잔을 마시고 세상의 죄를 ᄃ짊어져 아버지를 영화롭게 하였노니, 이로 말미암아 태초로부터 모든 일에 아버지의 ᄅ뜻을 담당하였느니라.
Kosraean[kos]
11 Ac liye, Nga pa kahlwem ac moul luhn facluh; ac Nga tuh nihm ke kuhp mohkohl se ma Pahpah El tuh acse nuh sihk, ac tuh kaksakihn Pahpah in eis nuh feik ma koluk luhn facluh, ma Nga kweokkihn luhngse luhn Pahpah ke ma nuhkwewa e ke na muhtwacwacackiyac ah.
Lingala[ln]
11 Mpe tala, nazali mwinda mpe bomoi bwa mokili; mpe nameli nkeni eye ya bololo eye Tata apesi ngai, mpe nakembeli Tata na kokamataka likolo lya ngai masumu ma mokili, na yango nandimi bolingi bwa Tata na makambo manso uta o ebandeli.
Lao[lo]
11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເປັນຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ, ແລະ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ບິດາ ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ມາ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມ ປະຕິບັດ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
11 Ir štai, aš esu pasaulio ašviesa ir gyvybė; ir aš išgėriau iš tos karčios btaurės, kurią Tėvas davė man, ir pašlovinau Tėvą, cpaimdamas ant savęs pasaulio nuodėmes, tuo iškęsdamas Tėvo dvalią visame kame nuo pradžios.
Latvian[lv]
11 Un lūk, Es esmu pasaules agaisma un dzīvība; un Es esmu izdzēris to rūgto bbiķeri, ko Tēvs deva Man, un esmu pagodinājis Tēvu, cuzņemdamies uz Sevi pasaules grēkus, ar ko Es esmu izcietis dTēva gribu un visas lietas no paša iesākuma.
Malagasy[mg]
11 Ary indro, Izaho no afahazavana sy fiainan’ izao tontolo izao; ary nisotro tamin’ ilay bkapoaka mangidy izay efa nomen’ ny Ray Ahy Aho ary efa nankalaza ny Ray tamin’ ny dnitondrako teo Amiko ny fahotan’ izao tontolo izao, izay efa niaretako ny esitrapon’ ny Ray tamin’ ny zava-drehetra hatrany am-piandohana.
Marshallese[mh]
11 Im lo, N̄aij ameram eo im mour eo an laļ; im Iaar idaak jān bkap meo̧ eo Jema eaar letok n̄an Eō, im kar kaiboojoj Jema ilo cbōk Ioō jero̧wiwi ko an laļ, eo ilo e Iaar pokake dankilaan Jema ilo men otemjeļo̧k jān jino in.
Mongolian[mn]
11Мөн болгоогтун, би бол дэлхийн гэрэл ба амь; мөн би Эцэгийн надад өгсөн гашуун аяганаас ууж, мөн эхлэлээс бүх зүйлийн хувьд Эцэгийн тааллыг хүлцэж, дэлхийнхний нүглүүдийг өөр дээрээ авснаар Эцэгийг алдаршуулсан билээ.
Malay[ms]
11 Dan lihatlah, Akulah cahaya dan kehidupan dunia; dan Aku telah minum dari cawan pahit yang telah Bapa berikan kepada-Ku, dan telah memuliakan Bapa dengan mengambil ke atas diri-Ku dosa-dosa dunia, yang mana di dalamnya Aku telah menurut kehendak Bapa dalam segala hal sejak dari permulaan.
Norwegian[nb]
11 Og se, jeg er averdens lys og liv. Og jeg har drukket ut den bitre bkalk som Faderen har gitt meg, og har forherliget Faderen ved å cpåta meg verdens synder og har derved underkastet meg dFaderens vilje i alle ting fra begynnelsen av.
Nepali[ne]
११ अनि हेर, म संसारको ज्योति र जीवन हुँ; अनि मैले त्यो तीतो कचौराबाट पिएको छु जुन पिताले मलाई दिनुभएको छ र संसारका पापहरू आफूमाथि लिएर पितालाई महिमित गरेको छु, जुनमा मैले प्रारम्भदेखिका सबै कुराहरूमा पिताको इच्छा सहेको छु।
Dutch[nl]
11 En zie, Ik ben het alicht en het leven van de wereld; en Ik heb gedronken uit die bittere bbeker die de Vader Mij heeft gegeven en heb de Vader verheerlijkt door de czonden van de wereld op Mij te nemen, waarmee Ik Mij in alle dingen aan de dwil van de Vader heb onderworpen vanaf het begin.
Navajo[nv]
11 Jó áádóó, shí éiyá nahasdzáán beʼadinídíín dóó beʼiinaʼ nishłį́; dóó aTaaʼ bąąh haʼíízhahí díchʼíiʼgo yee sheiníkánígíí yishdlą́ą́ʼ, dóó aTaaʼ íinízinígíí bikʼehgo nihookááʼ dineʼé tʼáá ałtsoní hodeeyáádą́ą́ʼ ndaʼiisíʼhę́ę bá tiʼhwiiséniiʼ, áko éí éí aTaaʼ ayóó ánoolningo íishłaa.
Pangasinan[pag]
11 Tan nengneng yo, siak so liwawa tan bilay na mundo; tan siak so inminum ed saman so ampait a kupa ya initer na Ama ed siak, tan ingloriak so Ama ed impañgako ed saray kasalanan na mundo, a dia ed onia siak so tinmulok ed linawa na Ama ed amin a beñgatla a nanlapu ed gapo.
Pampanga[pam]
11 At lawan, aku ing sala at ing bie na ning yatu, at minum ku ketang mapait a copa a pigkalub na ning Ibpa kanaku, at miparangalan ya ing Ibpa king pamagdala ku king kasalanan na ning yatu, a nung nukarin ku gewa ing kaburian na ning Ibpa king anggang bage ibat king mumuna.
Papiamento[pap]
11 I mira, ami ta e lus i e bida di mundu; i mi a bebe di e kopa amargo ku e Tata a dunami, i a glorifiká e Tata den tuma riba mi e pikánan di mundu, den kua mi a someté na e boluntat di e Tata den tur kos for di prinsipio.
Palauan[pau]
11 Me kamosang, ngak a llemesel, e klengar er a bluulechad; me ak mla melim er a kob er a mechuuached el Edam a milskak, e mla msa klebkall a Edam ra kngai el chemol a kentil a bluulechad, el ngii a blok charm er a uldesuel a Edam el kirel a rokui tekoi er a uchelel me chelechang.
Portuguese[pt]
11 E eis que eu sou a aluz e a vida do mundo; e bebi da btaça amarga que o Pai me deu e glorifiquei o Pai, ctomando sobre mim os pecados do mundo, no que me submeti à dvontade do Pai em todas as coisas desde o princípio.
Cusco Quechua[quz]
11 Noqan kani pachaq k’anchaynin kawsayninpiwan; Taytaq qowasqan p’oshqo qeromantataqmi ukyarqani, Taytatataq kusiqellpuchirqani runakunaq huchankunata noqapi apaspa; chaypitaq Taytaq munayninta ñak’arirqani, qallariymantapacha llapa imaymanakunapi, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Riqui, ñuca cani micha, cai pachapaj causai; ñuca ufiashcani jaya copamanda imata Taita ñucaman carashca, Taitata punchallayachishcani cai pachapaj juchacunata ñucapi japishpa, imahuan ñuca curishcani Taitapaj munaiman tucui cuzascunapi callarimanda.
Romanian[ro]
11 Şi iată, Eu sunt alumina şi viaţa lumii; şi Eu am băut din bcupa aceea amară pe care Tatăl Mi-a dat-o; şi L-am slăvit pe Tatăl cluând asupra Mea păcatele lumii, prin care Eu am împlinit dvoinţa Tatălui în toate lucrurile de la început.
Russian[ru]
11 И вот, Я – асвет и жизнь мира; и Я испил ту горькую бчашу, которую дал Мне Отец, и прославил Отца, ввзяв на Себя грехи мира, и этим Я претерпел гволю Отца во всём от начала.
Slovak[sk]
11 A hľa, som svetlo a život sveta; a pil som z oného horkého kalicha, ktorý mi Otec dal, a oslávil som Otca v tom, že som na seba vzal hriechy sveta, v čom som vytrpel vôľu Otca vo všetkých veciach od počiatku.
Samoan[sm]
11 Ma faauta, o Au o le amalamalama ma le ola o le lalolagi; ma ua ou inu i lena eipu oona lea na tuuina mai e le Tamā ia te au, ma ua ou faamamaluina le Tamā i lou iaveina i ou luga o agasala a le lalolagi, o se mea na ou tuu atu ai i le ofinagalo o le Tamā i mea uma mai le amataga.
Shona[sn]
11 Uye zvino tarisai, ndini achiedza noupenyu hwenyika; ndakanwa kubva bmumukombe unovava uyo Baba vakandipa, ndikava ndinobwinyisa Baba cnokutora pandiri zvivi zvenyika, umo mandakaita dkuda kwaBaba pazvinhu zvose kubva pakutanga.
Serbian[sr]
11 И гле, ја сам светло и живот света. И ја испих ону горку чашу коју ми Отац даде, и прославих Оца узевши на себе грехе света, при чему поднесох вољу Очеву у свему од почетка.
Swedish[sv]
11 Och se, jag är världens aljus och liv, och jag har druckit ur den bittra bkalk som Fadern har givit mig och har förhärligat Fadern genom att cta på mig världens synder, varigenom jag har underkastat mig dFaderns vilja i allt från begynnelsen.
Swahili[sw]
11 Na tazama mimi ni anuru na uzima wa ulimwengu; na nimekunywa kutoka kwa bkikombe kichungu ambacho Baba amenipatia, na nimemtukuza Bwana kwa ckujivika dhambi za ulimwengu ambamo ndani yake nimevumilia dmapenzi ya Baba katika vitu vyote kutoka mwanzo.
Thai[th]
๑๑ และดูเถิด, เราเป็นแสงสว่างกและเป็นชีวิตของโลก; และเราดื่มแล้วจากถ้วยขอันขมขื่นซึ่งพระบิดาประทานให้เรา, และถวายสรรเสริญพระบิดาโดยรับเอาบาปของโลกมาไว้บนเราค, ซึ่งในการนี้เรายอมตามพระประสงค์งของพระบิดาในสิ่งทั้งปวงนับจากกาลเริ่มต้น.
Tagalog[tl]
11 At masdan, ako ang ailaw at ang buhay ng sanlibutan; at ako ay uminom sa mapait na bsarong ibinigay ng Ama sa akin, at niluwalhati ang Ama sa cpagdadala ko ng mga kasalanan ng sanlibutan, na kung saan aking binata ang dkalooban ng Ama sa lahat ng bagay magbuhat pa sa simula.
Tswana[tn]
11 Mme bonang, ke lesedi le botshelo jwa lefatshe; mme ke nole go tswa mo senwelong seo se se botlhoko se Rara a se nneileng, mme ke galaleditse Rara mo go tseyeng mo go nna dibe tsa lefatshe, mo go se ke sotlegileng thato ya ga Rara mo dilong tsotlhe go tswa kwa tshimologong.
Tongan[to]
11 Pea vakai, ko au ko e amaama mo e moʻui ʻa e māmaní; pea kuó u inu mei he bipu kona ko ia naʻe tuku ʻe he Tamaí kiate aú, pea kuó u fakaongoongoleleiʻi ʻa e Tamaí ʻi heʻeku ctoʻo kiate au ʻa e ngaahi angahala ʻa e māmaní, ʻa ia kuó u fai ai ʻa e meʻa kotoa pē kuo dfinangalo ʻa e Tamaí ke u fai talu mei he kamataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
11 Na lukim, mi em lait na laip bilong graun, na mi bin dring long dispela kap nogut tru em Papa i bin givim mi, na givim glori long Papa long kisim antap long mi yet ol sin bilong graun, we mi bin bihainim laik bilong Papa long olgeta samting long i stat tru.
Turkish[tr]
11 Ve işte, ben dünyanın ışığı ve hayatıyım; ve Baba’nın bana verdiği o acı kâseden içtim ve dünyanın günahlarını üzerime alarak Baba’yı yücelttim; bunu yaparken başlangıçtan beri Baba’nın her isteğine katlandım.
Twi[tw]
11 Na monhwɛ, Mene wiase kanea ne nkwa no, na m’anom kuruwa nwononwono no a Agya no de ama me no ano, na mahyɛ Agya no animuonyam sɛ mefaa wiase bɔne too me ho soɔ, na emu na meyɛɛ Agya no pɛ wɔ adeɛ nyina ara mu fiti ahyɛaseɛ no.
Ukrainian[uk]
11 І знайте, Я є асвітло і життя світу; і Я випив з тієї гіркої бчаші, яку Батько дав Мені, і прославив Батька, ввзявши на Себе гріхи світу, в чому Я перетерпів гволю Батька в усьому від початку.
Vietnamese[vi]
11 Và này, ta là asự sáng và sự sống của thế gian; và ta đã uống cạn bchén đắng mà Đức Chúa Cha đã ban cho ta, và ta đã tôn vinh Đức Chúa Cha bằng cách cgánh lấy tội lỗi của thế gian, và khi làm việc ấy là ta đã cam chịu theo dý muốn của Đức Chúa Cha trong mọi sự việc từ lúc ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan kamatuoran, ako an lamrag ngan an kinabuhi ha kalibutan; ngan ako in uminom han mapait nga apdo nga iginhatag han Amay ha akon, ngan ginhimaya an Amay ha pagkuha ko han mga sala han kalibutan, nga diin akon gin-antos an kaburut-on han Amay ha ngatanan nga butang tikang ha tinikangan.
Xhosa[xh]
11 Kwaye qaphelani, mna andikukukhanya nobomi behlabathi; kwaye ndisele kuloo bndebe ikrakra awathi uBawo wandinika yona, kwaye ndamzukisa uBawo cngokuthabathela kum izono zehlabathi, endithe ngayo ndathobela dintando kaBawo kuzo zonke izinto ukususela ekuqalekeni.
Yapese[yap]
11 Ere musap gaed, I gag e tamilang nge yafos ko fayleng; ma kug unum ko fare kap ni moʼoy ni piiʼ fachaʼ ni Chitamangiy ngog, ma kug tayfan fachaʼ ni Chitamangiy u dakean e pi denen ko gidiiʼ nu fayleng ni kug fek nga dakeanag, niʼir e kug athamgiliy laniyaenʼ fachaʼ ni Chitamangiy riy u fithikʼ gubin banʼen aram ko tabolngin.
Chinese[zh]
11看啊,我是世界的a光和生命;我喝干了父给我的苦b杯,也c承担了世人的罪而荣耀了父,在这件事上我已顺从了父从开始时对万事的d旨意。
Zulu[zu]
11 Futhi bhekani, nginguku akhanya kanye nokuphila komhlaba; futhi ngiphuze kuleso bsitsha esibabayo uBaba anginike sona, futhi ngimdumisile uBaba cngokuthwala izono zomhlaba, ngalokho ngivumele dintando kaBaba kuzo zonke izinto kusukela ekuqaleni.